Połóż się za kołnierzem - co to znaczy?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:41

Język rosyjski jest pełen skrzydlatych wyrażeń i jednostek frazeologicznych, ale nie zawsze jest jasne, dlaczego zaczęli tak mówić, skąd wzięło się takie stwierdzenie i co dokładnie oznacza. Jednak niezwykle interesujące jest studiowanie takich fraz i ich pochodzenia. Na przykład, co to znaczy stawiać za obrożę?

Znaczenie hasła

To wyrażenie oznacza „pić”, „pić alkohol”. Na przykład, kiedy mówią o osobie „często zastawia obrożę”, oznacza to, że cierpi na uzależnienie od alkoholu. Znaczenie tego wyrażenia jest jasne, ale dlaczego zaczęli tak mówić? A oto obroża i co na nią położono? Odpowiedź można znaleźć w historii.

Pochodzenie frazy

Zakładanie kołnierza rozpoczęło się za Piotra I. Faktem jest, że za jego panowania cesarz nakazał umieścić piętno na lewym obojczyku stoczniowców. Dokonano tego, aby rzemieślnicy nie uciekali do innej pracy. Takie piętno pozwoliło im wypić kieliszek wódki w karczmie zupełnie za darmo. Aby to zrobić, stoczniowiec musiał po prostu odpiąć kołnierz i pokazać markowy obszar skóry. Zostały poddane takiemuprocedura tylko najlepsi mistrzowie. Jednak to nagroda lub kara to wciąż bardzo duże pytanie. Ta teoria jest jedną z najbardziej rozpowszechnionych, ale nie ma ani jednego dokumentu potwierdzającego jej wiarygodność.

Alternatywne wersje pochodzenia wyrażenia „pionek za kołnierz”

Istnieje inna teoria, że powiedzenie pojawiło się również za Piotra I, ale już z powodu pijaków. Na szyi zawieszono medal za pijaństwo, którego nie można było zdjąć. Posiadaczom takiej „nagrody” przysługiwał też darmowy kieliszek wódki, wystarczyło pokazać medal.

Być może wyrażenie to pojawiło się ze względu na sposób, w jaki wkłada się serwetkę za kołnierz przed wypiciem posiłku. Istnieje inna opinia o pochodzeniu tego stwierdzenia i jest ona bezpośrednio związana z wyglądem tej części garderoby. Wcześniej kołnierz był wszyty ze stojakiem, a z boku naprawdę wydawało się, że podczas jedzenia lub picia człowiek coś dla niego rzuca.

Podobną frazę – pionek za krawatem – przypisuje się pułkownikowi Gwardii Raevsky'emu.

Piotr Andreevich Vyazemsky w „Starym notatniku”, opisując Raevsky'ego jako żartownisia i prowodyra, podkreśla, że temu człowiekowi udało się wzbogacić leksykon gwardzistów o wiele zwrotów, które nigdy nie wyszły z użycia. Na przykład oprócz „pionka za krawat” wprowadził do użytku „podshofe”, „framboise”. Ciekawe, że wszystkie te stwierdzenia są w jakiś sposób związane z alkoholem lub zkonsekwencje jego użycia. Jest tak najprawdopodobniej dlatego, że ówczesne wojsko rzadko odmawiało sobie drinka.