Znaczenie frazeologizmu „bić czołem” nie staje się jaśniejsze, jeśli wyjaśni się, że w dawnych czasach w Rosji czoło nazywano czołem: bić czołem. Dlaczego iw jakich okolicznościach? Dowiedzmy się.
Początki
Zagłębiając się w historię Rosji, zobaczymy, że nasi przodkowie kłaniali się do ziemi. Najczęściej wykonywano je w ten sposób: człowiek upadł na kolana i skłonił się tak nisko, że jego czoło uderzyło o podłogę. Tym głębokim ukłonem, o którym mówiono, że jest „kłanianiem się z wielkim zwyczajem”, ludzie wyrażali niesamowity szacunek dla osoby, przed którą musieli bić czoło. Znaczenie tego rytuału przeniosło się do słownika. W starożytnej Rosji słowa „z łukiem czoła” były szeroko stosowane w listach biznesowych, kontraktowych i prywatnej korespondencji.
Znaczenia frazeologizmu
Pierwsze teksty, w których językoznawcy znaleźli to dziwaczne wyrażenie, zawarte są w XIV-wiecznych literach z kory brzozowej i wskazują na pozdrowienia w prywatnej korespondencji. Czyli miał bić czołem nie tylko króla, ale i siostrę, swatkę, brata, przyjaciela itp. W niektórych listach z połowy XIV wieku ta formuła słowna jest używana w znaczeniu „narzekać”.
Wiek później, jak odkryli historycy,Zwroty otworzyły nowe semantyczne odcienie: prośba, petycja. Wraz z nimi ludzie szli do władz bić czołami. Znaczenie frazeologizmu w tym przypadku sprowadza nas z powrotem do idei poszukiwawczego pokłonu ziemi przed możnymi tego świata.
W XVI wieku, zgodnie z zabytkiem literackim starożytności rosyjskiego „Domostroy”, wyrażenie to było używane w znaczeniu „prezentować jako prezent”, również bez wątpienia z najgłębszym szacunkiem. W zwyczaju było bicie czołem podczas ceremonii zaślubin, gdy w imieniu panny młodej przynosił panu młodemu bochenek, ser i jej szalik.
W źródłach pisanych XVII wieku frazeologizm wyraża grzeczne życzenie i wdzięczność.
W „Życiu Szczepana z Permu” znajduje się opis tego, jak pogański ksiądz bije czoło, żałując swojej winy. A w kościołach chrześcijańskich wierzący kłaniali się nisko, dotykając czołem podłogi, klękając przed ikoną.
wschodnioazjatyckie korzenie rosyjskiego zwyczaju
Czy zwyczaj bicia czołem jest pierwotnie rosyjski, czy też nasi przodkowie "podglądali" go innym narodom, z którymi łączył ich historyczny los? Naukowcy uważają, że przybył do nas z Azjatów. Na Wschodzie zwyczajem było padanie na twarz przed władcą, nie podnosząc wzroku na osobę królewską. Element autodeprecjacji podmiotu zdawał się dodawać znaczenia suwerenowi.
Na chińskim dworze obowiązywało ponad trzy tysiące zasad ceremonialnego zachowania, wśród których pokłony zajmowały szczególne miejsce. Być może stąd ten zwyczaj przedostał się do rosyjskiej etykiety dworskiej. Historycywiadomo, że już na początku XV wieku książęta rosyjscy nie tak niewolniczo oddawali hołd carowi moskiewskiemu. Rozmowy z monarchą toczyły się łatwo, przyjaźnie, niemal na równi. I dopiero pod koniec stulecia, kiedy dwór rosyjski pożyczył od Bizantyjczyków uroczyste ceremonie (stało się to z małżeństwem Iwana III z bizantyjską księżniczką), wraz z aranżacją wspaniałej dekoracji komnat królewskich, władca zażądał dla siebie specjalne wyróżnienia. Za jego wnuka Iwana Groźnego bojarzy i inni urzędnicy kłaniali się już z całą mocą i siłą, to znaczy bili go czołami. Zwyczaj stał się powszechny.
Petycja
Pisemne oświadczenia lub petycje, w których ludzie zwracali się do monarchy we wszelkiej formie, nazywano petycjami. Zwyczaj ich serwowania istniał do XVIII wieku. Listy rozpoczynały się słowami „brew” skierowanymi do króla, po których następowała informacja o składającym petycję i samej prośbie. Na końcu dokumentu znajdował się osobisty podpis. Petycje trafiały do pałacu królewskiego, gdzie zbierał je urzędnik dumy. Aby uniknąć nieporozumień, urzędnik umieścił datę i swój podpis na odwrocie.
Dzisiaj
Przez długi czas nie było zwyczaju bicia czołowych dygnitarzy, odpowiednie wyrażenie również wyszło z użycia. Jednak doskonale zakorzenił się jako zwrot frazeologiczny i jest znakomicie używany w literaturze i dziennikarstwie.
