Dialekt moskiewski (wymowa moskiewska, akcent moskiewski): cechy i przykłady

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:41

Jak mieszkańcy każdej innej miejscowości, rdzenni Moskali mają oczywiście swój własny charakterystyczny dialekt, to znaczy własny akcent, własną wymowę i osobliwości przekazywania słów i zwrotów rozmówcy. Zgodnie ze wskazanymi cechami, a także intonacją, zawsze można odróżnić starca stolicy od gościa. Ważność tego stwierdzenia zauważają nie tylko Rosjanie, ale nawet turyści, którzy przybyli z zagranicy. Co więcej, dialekt moskiewski od dawna stał się podstawą mowy literackiej. Ale jak to się stało i dlaczego wymowa kapitalna stała się w języku rosyjskim symbolem kultury i wzorem do naśladowania? Musimy poznać historię powstawania mowy moskiewskiej, a także jej główne cechy charakterystyczne.

"Akanye" po rosyjsku

W różnych regionach naszego rozległego kraju zwyczajowo wymawia się słowa, które mają nieakcentowaną samogłoskę „o” na różne sposoby. Na przykład w stolicy, jak wiadomo, ludzie od dzieciństwa mówią „harasho”, „barada”, „malako”, „sabaka”, „karova”, „vada”. W ten sam sposób wymawiają te słowa starzy ludzie z Tambowa, Woroneża, Smoleńska, Lipiecka, Kaługi i niektórych innych regionów. Podczas gdy mieszkańcy regionów północnych, na przykład regionów Archangielska, Kostroma, Nowogrodzka, wymawiają te słowa tak, jak są napisane, a mianowicie: „dobry”, „broda”, „mleko”, „pies”, „krowa”, „woda”. I zgodnie z tym sposobem mówienia w nich można również wyróżnić tubylców z określonego obszaru.

Od kiedy to się stało

Sposób "akatu" miał przybyć do naszej stolicy z południa i został zaadoptowany przez mieszkańców znanego nam obszaru. Podobne cechy dialektu moskiewskiego istnieją od kilku stuleci, a dokładniej gdzieś od końca XIV wieku. A potwierdzenie tego można znaleźć w starożytnych kronikach rosyjskich i późniejszych źródłach pisanych.

Ale księstwo nowogrodzkie, położone prawie pięćset kilometrów od Moskwy, było dumne ze swojej niepodległości, dlatego też starzy mieszkańcy tych miejsc uważali za poniżej godności przyjęcie mowy południowców. Począwszy od tego okresu i aż do teraz, istnieje granica „mowa” między „zgadzającymi się” mieszkańcami północy a „szturchującą” ludnością Rosji i biegnie na południe od Nowogrodu przez około półtora kilometra.

Od Iwana Groźnego do Łomonosowa

Od XIV wieku zaczęła kształtować się rosyjska państwowość jednocząca się wokół księstwa moskiewskiego, które stopniowo zaczęło wznosić się ponad inne dzięki osiągnięciom regionalnym, militarnym, gospodarczym i politycznym. Sposób „akatu” wywodzi się z tego terytoriumdokładnie w tym czasie. Jednak jeszcze wtedy nie zapuściła korzeni i stała się znakiem rozpoznawczym moskiewskiego dialektu. W tamtych czasach nie wszyscy tak mówili. Nawet Iwan Groźny „okal”, a także jego świta bojarska. Podobnie jak ich zwolennicy.

I dopiero znacznie później, w XVIII wieku, kiedy literatura rosyjska zaczęła rozwijać się w imponującym tempie, nastąpiła prawdziwa przerwa w mowie. Treść słynnych ksiąg była przekazywana nie tylko w rękopisach i wydaniach drukowanych, ale także w formie potocznej, ustnej. Wszystko to położyło podwaliny pod wymową charakterystyczną dla tego dialektu. Moskwa okazała się centrum prawdziwej kultury, a „akanye” rozprzestrzeniły się dość szeroko nie tylko na tych ziemiach, ale i znacznie dalej. W ten sposób położono podwaliny pod to, co obecnie nazywa się potocznie moskiewską wymową. Ważną rolę odegrały w tym sztuki i sztuka teatralna.

W tamtych czasach wielki Łomonosow pisał:

Dialekt moskiewski jest nie tylko ze względu na znaczenie stolicy, ale ze względu na jego doskonałe piękno jest słusznie preferowany przez innych, a zwłaszcza wymowa litery „o” bez stresu, jak „a”, jest znacznie przyjemniej…

Okres po październiku

Sto lat temu w Rosji zaszły wielkie zmiany. W związku z tym zmienił się również skład ludności, fundamenty społeczne i język. Wzrosła liczba teatrów, klubów, placówek oświatowych. Pojawiło się radio, a potem telewizja. Jednocześnie stare normy dialektu moskiewskiego zamieniły się w symbol idealnego języka piśmiennego, rodzaj jegostandard literacki. Podobny wokalizm można było usłyszeć w radiu, programach telewizyjnych i filmach.

Wśród innych charakterystycznych cech wymowy literackiej są czkawka. Akcent moskiewski sugeruje niewyraźną wymowę samogłoski „e”, dzięki czemu staje się ona podobna do „i”. Na przykład „wiosna” jest reprodukowana jako coś pomiędzy sposobem pisania tego słowa a „wisna”.

Wymowa starej Moskwy

Język literacki nieustannie ewoluuje, zmieniają się również jego normy. Na przykład dziadkowie współczesnych Moskali mówili zamiast „słodki” - „słodki”. W związku z tym „inteligentny” brzmiał jak „mądry”. Wszystkie słowa tego typu zostały poddane podobnej transformacji. Uznano to za wskaźnik doskonałego wykształcenia i dobrych manier.

Zaprezentowany sposób mówienia można usłyszeć do dziś w przedstawieniach teatralnych opartych na sztukach tamtych czasów. I oczywiście najbardziej uderzające ślady mowy staromoskiewskiej są przechowywane w dziełach literackich tej epoki. To i podobne zjawiska nazywamy konserwatyzmem. Obumieranie norm językowych i zastępowanie ich przez innych należy uznać za naturalny proces, którego nie da się zatrzymać. I nie powinieneś.

Dialekty staromoskiewskie i petersburskie

Mowa petersburczyków, a także Moskali, zawsze była uważana za wzór do naśladowania. Jak mówią językoznawcy, te dwa dialekty różnią się bardzo nieznacznie. Tak mało, żenie ma żadnego szczególnego powodu, aby się im przeciwstawiać. Jednak nadal istnieją różnice w mowie Moskali i Petersburgów, chociaż w naszych czasach są one stopniowo usuwane. Dlatego powinniśmy wziąć pod uwagę tylko niektóre z najbardziej charakterystycznych z tych, które miały miejsce w ubiegłym stuleciu.

Stary moskiewski sposób wymawiania słów miał mówić: jajecznica, bułosznaja. Podczas gdy w kulturalnej stolicy zawsze było zwyczajem przechodzić „h”: jajecznica, piekarnia. Ale dzisiaj w Moskwie nie ma takiego zwyczaju.

Staromoskiewska mowa sceniczna wymagała również wymówienia: doshsch, drożdże, lejce zamiast solidnego „zh” w takich słowach jak deszcz, drożdże, lejce. Pół wieku temu nikogo w Moskwie nie dziwił zwyczaj zamiast „góra”, „czwartek” czy „pierwszy” odtwarzał coś w stylu: góra, cztery góra, pierwszy. Co znowu nie jest teraz w ogóle wykonywane.

Nowoczesne Moskwy

Obecne stulecie zaciera wiele granic i niszczy bariery między ludźmi, które istniały wcześniej. Obecnie stolica jest przepełniona gośćmi z innych regionów i krajów, co nie mogło nie wpłynąć na mowę. Zmieniła się, podobnie jak ostatnio przyjęta wymowa, a także sposób mówienia. Wystąpienie uzupełnia wiele słów zapożyczonych z języków obcych, zwłaszcza z międzynarodowego języka angielskiego. Istotną rolę w jego rozwoju odgrywa również Internet. Dlatego oddzielenie sposobu mówienia w stolicy od jakiegokolwiek innego może nie mieć wkrótce sensu.

Co dziś mówią rodowici Moskali? Wieletwierdzą nawet, że zwyczaj „akatu” przynieśli im imigranci z innych regionów, albo jest to hołd dla kultury okresu sowieckiego. Sami goście twierdzą, że Moskali wypowiadają się powoli, a nawet szczerze powoli, podczas gdy samogłoski w słowach, których używają, są rozciągnięte do granic możliwości. A to niewątpliwie dziwne, biorąc pod uwagę szalony rytm tego miasta.

Slang młodzieżowy

Każde nowe pokolenie zawsze stawało się mniej lub bardziej rewolucyjne, dodając własne słowa do tradycyjnego języka. Młodzież naszych czasów nie jest wyjątkiem. Powszechny slang tej części populacji jest znacznie ułatwiony dzięki dzisiejszym popularnym źródłom informacji. A slang, którym posługuje się młodzież XXI wieku, jest już słyszalny w telefonach komórkowych i można go często spotkać na forach i portalach społecznościowych. Podobne słowa są używane w filmach, piosenkach, współczesnej literaturze.

Przemówienie moskiewskiej młodzieży zostało znacznie uzupełnione slangiem komputerowym. Przykładem mogą być następujące pojęcia: klawiatura - klawiatura, opinia własna - IMHO. Obraz w Internecie obok nazwy użytkownika jest powszechnie nazywany awatarem. I jest więcej niż wystarczająco innych takich przykładów.

Dlaczego potrzebujemy etykiety mowy

Niewątpliwie społeczeństwo stale się zmienia w miarę rozwoju. A to jest konieczny i owocny proces. Jednak ważne jest także dziedzictwo cywilizacji, jej warstwa kulturowa. W końcu społeczeństwo, które zapomina o swoich dotychczasowych osiągnięciach, nie jest w stanie w pełni się rozwijać. Jednym z symboli kultury i wzoru etykiety mowy jest poprawna mowa moskiewska. Jest to nadal niezbędne do owocnej wymiany informacji między wysoce inteligentnymi przedstawicielami ludzkiej cywilizacji.

Dlaczego potrzebujemy etykiety mowy? Mieć przyjemną rozmowę, jak zawsze było w zwyczaju, zaimponować innym jako dobrze wychowanym, kulturalnym ludziom. A to jest ważne nie tylko dla podniesienia własnego „ja”, ale także dla pomyślnego prowadzenia biznesu, awansu zawodowego.