Frazeologizm "jak baran na nowej bramie" - znaczenie i pochodzenie

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:42

Idiom "jak baran do nowej bramy" (zazwyczaj w połączeniu z czasownikami - patrzenie lub wpatrywanie się) jest dość znany i używany dzisiaj. Tak więc zwykle mówią o osobie, która była oszołomiona wizją, która stała się dla niego czymś bardzo nieoczekiwanym. Również ten idiom jest używany do scharakteryzowania osoby, która nie jest zbyt mądra, myśląca wolno, głupia, głupia.

W swojej wypowiedzi, szukając obrazów do porównania, osoba dość często odnosi się do obiektów naturalnych. Na przykład głupiec jest postrzegany jako coś nieruchomego - drzewo, maczuga. Porównaj podobne wyrażenia: „kikut z uszami”, „kikut z kikutem”. Albo oto porównanie ze zwierzęciem: „głupi jak siwy wałach”. Takie jest wyrażenie „jak baran na nowej bramie”, znaczenie jest podobne. Następnie podamy dwa najbardziej prawdopodobne wyjaśnienia pochodzenia tej jednostki frazeologicznej.

Wersja pierwsza. Z życia

Najpopularniejsza wersja pochodzenia tego idiomu jest również najprostsza. Dlatego zaprezentujemy to jako pierwsze. Ma czysto „światowe” korzenie, co więcej,nazwany „uzasadniony zoologicznie”. Każdy (a jak ktoś nie wie, to pewnie o tym czytał) wie, że baran to głupie i uparte zwierzę. Owcza natura podlega przyzwyczajeniu – rano wypędziły ją tą samą drogą na pastwisko, a wnętrze dookoła było zawsze takie samo. Tak więc istnieje historia, która zarówno wyjaśnia znaczenie, jak i rzuca światło na pochodzenie tego wyrażenia.

Zużył jakoś rano jednego właściciela stada owiec do jedzenia, ale gdy ich nie było, pomalował bramę na inny kolor. A może nawet zaktualizowane. Wieczorem (a czasami, nawiasem mówiąc, na cały sezon wypędzano na pastwisko barany) stado wróciło z pastwiska, a baran główny - przywódca stada - głupio zamarł przy „nowej” bramie zbadanie szczegółów niezwykłego koloru. Nie jest jasne: dziedziniec jest rodzimy, ale bramy nie są takie same. Stoi, patrzy, a nie krok do przodu. A wraz z nim całe stado odmierza czas.

Bardzo możliwe, że myląc „nową” bramę z jakimś nieznanym wrogiem, zwierzę zaczęło go metodycznie atakować i walić rogami. Tutaj właściciel nie miał innego wyjścia, jak tylko wziąć i wynieść głupie zwierzę na podwórko, a następnie wypędzić resztę stada. Jednak, jak mówią, był przypadek, kiedy brama została przesunięta o kilka metrów w prawo. Baran podszedł do poprzedniego miejsca i stał patrząc tępo na miejsce, w którym kiedyś było wejście. Zoolodzy sugerują, że „siłą” owiec jest pamięć wzrokowa, która pomaga (a czasem uniemożliwia) poruszanie się w przestrzeni.

Wersja druga. Historyczne

Czydruga wersja jakiegoś związku semantycznego z pierwszą pozostaje tajemnicą. Ponieważ korzenie tego wyjaśnienia pochodzenia słynnego powiedzenia sięgają odległej przeszłości. Przypuszczalnie na początku naszej ery barany zaczęto nazywać baranami - narzędziami do bicia i przebijania ścian, pod koniec których zakładano dla fortecy żeliwne lub brązowe czubki w kształcie głowy barana. Zostały one rzekomo wynalezione przez Kartagińczyków, ale obrazy tych narzędzi są znane archeologom z Asyryjczyków.

Hebrajski historyk Józef Flawiusz w I wieku naszej ery pisał o tym narzędziu:

To monstrualna belka, podobna do masztu statku i wyposażona w mocny żelazny czubek przypominający głowę barana, od którego wzięła swoją nazwę; pośrodku zawieszony jest na grubych linach z innej belki poprzecznej, wsparty z obu końców na mocnych filarach. Odciągany przez licznych wojowników i rzucany do przodu przez połączone siły, potrząsa murem swoim żelaznym końcem.

Warto posłuchać jego słów, ponieważ sam historyk pisał o baranach z pierwszej ręki, a on sam niejednokrotnie był świadkiem oblężeń żydowskich miast przez Rzymian.

Inny teoretyk wojskowości, tym razem rzymski, Wegecjusz w IV wieku, sugerował, że „baran” był nazywany „baranem” nie tylko z powodu współbrzmienia, ale także z powodu tej samej taktyki monotonne i potężne ataki wrogiego obiektu.

Warto wspomnieć, że V. I. Dal używa w jednym z artykułów z serii ogólnej (jako synonimy)słowa „baran”, „baran”, „baran”.

Istnieje również wersja pochodzenia idiomu "jak baran do nowej bramy", który odnosi się do bramy Owczej (Getsemani) w Jerozolimie - kiedyś prowadzili przez nią zwierzęta ofiarne. Jednak nie wydaje się to logiczne, ponieważ nie wyjaśnia ogólnego znaczenia wyrażenia.

Przykłady literatury

Z radości i zaskoczenia, przez pierwszą sekundę nie mógł nawet wypowiedzieć słowa, a tylko, jak baran przy nowej bramie, patrzył na nią.

(I. Bunin, "Ida")

- On, głupiec, powiedziałby, że mówią: „Grzeszny, ojcze!” Cóż, po prostu chrapie i wpatruje się w oczy jak baran w nową bramę.

(M. Szołochow, „Odwrócona gleba dziewicza”)

Proszę zauważyć, że idiom "jak baran na nowej bramie" w zdaniu pełni rolę okoliczności i zgodnie z zasadami języka rosyjskiego musi być oddzielony przecinkiem. To prawda, że we współczesnych źródłach literackich autorzy coraz częściej nie rozdzielają tego porównania. Z „zamrożonymi” wyrażeniami, idiomami, dzieje się tak:

Wpatrywałem się w zadanie jak baran przy nowej bramie i zostawiłem je w spokoju. Nawet nie wiedziałem, z której strony się do niej podejść.

(E. Riazanov, „Niepodsumowane”)

Nie jest to jednak reguła i nie należy jej przestrzegać.

Jakie synonimy wybrać

Do przysłowia „wyglądać jak baran w nowej bramie” zaproponujemy następujące podobne wyrażenia-porównania:

• rozglądaj się zwyglądasz głupio;
• wyglądasz na osłupiałą;
• gapij się z niedowierzaniem;
• stać nieruchomo, patrząc na coś;
• wpadnij w osłupienie widząc coś nowego i nieoczekiwanego;
• gogle.

Mądra dziewczyna jest jak kurczak księdza.

Na obrazie, jak ja, ale w umyśle - świnia.

Stałem się jak byk i nie wiem, co robić”.

Są to synonimy głupca z folkloru, w którym jest on porównywany do zwierzęcia.