Frazeologizm „szisza z masłem” ma kilka wariantów. Na przykład mówią „figi z masłem” lub „figi z masłem”. To to samo co szaszłyk z masłem, którego znaczenie można odnaleźć w rosyjskiej literaturze i rosyjskich słownikach.
Znaczenia fraz
Szysz z masłem w pierwszym przypadku oznacza całkowity brak pieniędzy lub środków do życia. Na przykład:
– Co planujesz teraz zrobić?
– nie wiem, zjemy szaszłyk z masłem!”.
Ogólnie rzecz biorąc, figa jest alegorią za niewielką cenę i jest bardzo często używana w literaturze w tym sensie. W drugim przypadku ta jednostka frazeologiczna oznacza całkowitą, kategoryczną odmowę.
Historia frazy
Ogólnie rzecz biorąc, shish, fico, fig - to jest doo. Fizyczny gest, który jest nieprzyzwoity i ma na celu obrazę lub upokorzenie osoby, której jest pokazywany. W praktyce magicznej ma na celu odpędzanie złego oka, złych duchów i niebezpieczeństw. W muzeach krajów świata starożytne amulety są przechowywane w formie dłoni z kagańcem. W oryginalnej rosyjskiej tradycji szaszłyk był używany jako talizman przeciwko złym duchom. W Rosji przy pomocy ciasteczka jeździłjęczmień (choroba oczu). Bolące oko pokazano kaganiec i skazany:
"Jęczmień, jęczmień, masz figę, możesz kupić, co chcesz: kup siekierę, przetnij się."
Indianie, w przeciwieństwie do Rosjan, nie trzymają szaszłyka w kieszeni, mają cios, a wręcz przeciwnie, wystawiają go na pokaz. Według indyjskiej interpretacji ten gest oznacza, że ktoś doi krowę lub maluje jej oczy. Podobno wszystko zależy od sytuacji.
W Japonii ten gest, który symbolizuje stosunek płciowy i genitalia, był używany przez kobiety na ulicach, aby pokazać, że są gotowe służyć klientowi.
W Polesiu szysz był nie tylko gestem, ale także amuletem wyrzeźbionym z drewna i zawieszonym na krośnie, aby chronić przędzę i len przed złym okiem.
Jedna z wersji pochodzenia tego gestu i frazeologii odnosi się do walki Fryderyka I Barbarossy z Mediolanem w XII wieku. Mediolańczycy zbuntowali się i posadziwszy cesarza na mule, wypędzili go z miasta. Kiedy Fryderykowi udało się ponownie odzyskać kontrolę nad miastem, kazał wszystkim Milanijczykom usunąć listek figowy przymocowany do tylnej części muła.
