Rosyjski jest często określany jako najtrudniejszy. I chociaż nie znajduje się w pierwszej dziesiątce, w trakcie jej studiowania może pojawić się wiele trudności. Mówimy nie tylko o jej przewoźnikach, ale także o obcokrajowcach. Język rosyjski ma ogromną liczbę zasad i jeszcze więcej wyjątków od nich. Brak stałości w układzie słów w zdaniach oraz zjawisko niejednoznaczności powodują również szereg trudności. Inne ludy słowiańskie mogą bez większych trudności opanować język rosyjski: Białorusini, Ukraińcy, Czesi, Słowacy, Polacy. Przedstawiciele świata azjatyckiego (Chińczycy, Japończycy, Koreańczycy) raczej nie nazwaliby tego procesu łatwym. W końcu języki słowiańskie, w tym rosyjski, są ułożone inaczej i są niezwykłe dla mózgu mieszkańca Azji, a zatem trudne do zrozumienia i studiowania.
Frazeologia naukowa
Nic dziwnego, że wielu klasyków literatury światowej podziwiało piękno języka rosyjskiego, nazywając go „wielkim i potężnym”. Ogromna liczba dzieł sztuki, które zapełniły skarbnicę światowej literatury, powstaje wpo rosyjsku. Otwiera przed pisarzami ogromne możliwości ze względu na swoją wszechstronność i ekspresję. Epitety, metafory, personifikacje, hiperbola – te i inne środki wyrazu artystycznego wzbogacają mowę.
Ta lista może również bezpiecznie zawierać wyrażenia zbiorowe, czyli jednostki frazeologiczne. Krokodyle łzy to zmiana mowy, która stała się powszechna w mowie Rosjan, wraz z wyrażeniami: siedzieć w kałuży, bić wiadra, robić słonia z muchy, siekać w nos i inne. Jest ich dużo po rosyjsku. W księgarniach można znaleźć słowniki zawierające najpopularniejsze wyrażenia. Zapewnia również interpretację każdego obrotu.
Wyróżniającą cechą jednostek frazeologicznych jest brak autora. Możliwe jest prześledzenie historii pojawienia się obrotu, ale niemożliwe jest wymienienie osoby, która jako pierwsza użyła tej lub innej jednostki frazeologicznej. Ich głównym celem jest nadanie mowie pewnej emocjonalnej kolorystyki i wzmocnienie jej znaczenia. Frazeologię można rozpoznać po kilku znakach:
1. Niemożność zmiany kolejności słów.
2. Zastąpienie frazy jednym słowem o podobnym znaczeniu.
3. Obecność znaczenia symbolicznego.
Krokodyle łzy: znaczenie frazeologii
Ta zmiana mowy jest używana, gdy mówimy o nieszczerej osobie, która na zewnątrz sympatyzuje z rozmówcą, ale jednocześnie doświadcza zupełnie przeciwnych uczuć. Istnieje kilka podobnych wyrażeńjęzyki, nie tylko po rosyjsku. Na przykład w języku angielskim wyrażenie podobne w znaczeniu do łez krokodyla pojawiło się w XVI wieku, w języku niemieckim wyrażenie krokodilstranen pojawiło się około 1730 roku.
Jak to jest w porządku?
Możesz spotkać dwa warianty tej samej jednostki frazeologicznej:
1. Słuchając mojej opowieści o tragicznym losie Sonyi, uronił krokodyle łzy.
2. Masza, powinnaś unikać krokodylich łez.
Wiele osób zastanawia się, które użycie jest niewłaściwe, a które właściwe. Przymiotnik z przyrostkiem -ov- jest używany, gdy mówimy o materiale uzyskanym ze skóry drapieżnika (na przykład worek ze skóry krokodyla). Przymiotnik dzierżawczy krokodyl jest używany, gdy mówimy o czymś, co należy do zwierzęcia (na przykład jaja krokodyli). W przypadku frazeologii dopuszczalne jest użycie obu opcji w mowie.
Pierwsze użycie
Wyraz krokodylich łez ma starożytną historię. Po raz pierwszy występuje w tekstach starożytnych Rzymian. Słynna biblioteka Konstantynopola posiadała księgi, w których przedstawiano ten obrót mowy. W literaturze średniowiecznej pojawiają się również odniesienia do tej jednostki frazeologicznej. W szczególności w książce "Podróże Sir Johna Mandeville'a", która była rozpowszechniana w Anglii w latach 1357-1371, mówi się, że w Etiopii są krokodyle, które płaczą podczas jedzenia ludzi.
Trochę o krokodylach
Ale skąd wzięło się to wyrażenie?
Krokodyle są znane z wyciekania płynów z oczu podczas jedzenia. Przez długi czas wierzono, że są to łzy, które drapieżnik wylewa na swoją zdobycz. Później słynny średniowieczny autor Erazm z Rotterdamu w jednym ze swoich traktatów sugerował, że łzy krokodyli nie pojawiają się z litości i współczucia dla ofiary. Ten płyn to tylko ślinka przed najbardziej pożądanym posiłkiem. Z tym uprzedzeniem wiąże się powstanie tej jednostki frazeologicznej.
Później pojawił się też pogląd, zgodnie z którym płyn wypływający z oczu krokodyli nie ma nic wspólnego z litością. W rzeczywistości mają słabo rozwinięty system usuwania nadmiaru soli z organizmu. Gruczoły, które usuwają sól z nerek, znajdują się w pobliżu oczu. Dlatego krokodyle nie zawsze płaczą, ale tylko wtedy, gdy te gruczoły pracują. To odkrycie, dokonane przez szwedzkich naukowców, nie wpłynęło na frazeologię. Nadal jest popularny.
Kiedy należy używać łez krokodyla? Znaczenie sugeruje odpowiedź: kiedy musisz porozmawiać o podstępnej, nieszczerej osobie, która publicznie wyraża uczucia, których nie doświadcza.
Podaj przykłady
1. Nikt nie uwierzy w Twoje współczucie, wszyscy wiedzą, że to krokodyle łzy.
2. Wataha wilków wylewała krokodyle łzy nad ciałem zabitej przez siebie owcy.
Tak więc, jeśli jedna osoba skarży się drugiej na perypetie losu, ale rozumie, że sympatia rozmówcy jest tylko farsą, należy mu odradzićkrokodyle łzy. Przecież ludzie nie wiedzą z góry, w jakiej sytuacji mogą się znaleźć po pewnym czasie. A publiczna demonstracja nieszczerych emocji może w przyszłości być okrutnym żartem.
