Od botaniki do językoznawstwa: znaczenie idiomu „liść figowy”

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:45

Starsze pokolenie, wychowane na dziełach klasyków marksizmu-leninizmu, dobrze zna znaczenie idiomu „listek figowy”. Jego znaczenie to udawane, obłudne przebranie prawdziwych okoliczności i intencji. Przywódca światowego proletariatu, używając tego gryzącego określenia, wielokrotnie charakteryzował wrogie stanowisko liberałów i burżuazji.

Znaczenie frazeologizmu „listek figowy” pasuje nie tylko do retoryki politycznej. Wyrażenie przyjdzie z pomocą każdemu, kto chce uczynić mowę jaśniejszą i bardziej figuratywną, zwłaszcza że istnieją niuanse w semantyce tego wyrażenia. Może być stosowany, gdy ktoś próbuje ukryć nieuczciwe intencje pod przykrywką prawdomówności, a także, gdy za zasłoną przyzwoitości chodzi o zakrycie nieprzyzwoitego, wstydliwego zachowania, stylu życia.

Zrozummy terminologię

Frazeologia to stabilna ekspresja językowa, przy której mowa nabiera szczególnej wyrazistości. Wyrażenie nazywa się stabilnym, ponieważ same leksemy nie odzwierciedlają znaczeniafrazeologizm. Liść figowy nie jest wyjątkiem. Aby jednak zrozumieć, w jaki sposób wyrażenie zamieniło się w pojemną rotację mowy, nadal trzeba dowiedzieć się, jak botanika służyła językoznawstwu.

Co to jest liść figowy i jak znalazł się w figurze retorycznej

Z naukowego punktu widzenia jest to nazwa organu rośliny figowej (inne nazwy to figi, figi). Duże rzeźbione liście tego południowego drzewa osiągają długość 25 cm. Zasłynęli z tego, że w Edenie stali się pierwszymi ubraniami przodków rasy ludzkiej - Ewy i Adama. Według opowieści biblijnej pierwsi ludzie zrobili sobie „fartuchy” z liści figowych, po tym jak ulegli pokusie posłuszeństwa diabłu, który zamienił się w węża. Upadek sprawił, że Adam i Ewa zawstydzili się własną nagością i szybko ją zakryli. Jak widać, znaczenie idiomu „liść figowy” jest ściśle związane z tą historią. Wyrażenie reinterpretuje wydarzenie, podnosząc je do metafory.

Nie znaleziono innych?

Dlaczego para z Edenu użyła liści z drzewa figowego, a nie z jakiegoś innego? Są ku temu powody. Ewa, nauczona przez węża, zerwała owoc z drzewa figowego dla siebie i Adama, więc logiczne było użycie również jego liści. Być może były największe i najpiękniejsze w Raju i najlepiej pasowały do ubrania. Istnieje inna wersja tego, dlaczego te liście pojawiają się w Biblii. Artystka Amy Marsh proponuje teorię, że organiczne tkanki fig zawierają specyficzny enzym, który powoduje poważne podrażnienia skóry. Okazuje się, że założenie listka figowego to jak kara, która nie pozwoli Ci ani na chwilę zapomnieć o grzechu.

W sztuce

Od XVI wieku, pod wpływem Kościoła, wizerunek listka figowego pobożnie zastąpił w sztuce wizerunek genitaliów na nagim ciele. Posągi grecko-rzymskie, odziedziczone przez średniowiecze z nieskrępowanej starożytności, poddano masowej „kastracji”. Po żmudnej pracy młotkiem i dłutem, papiescy wykonawcy starannie przykryją puste miejsce kamiennym liściem figowym. To po raz kolejny potwierdza znaczenie jednostki frazeologicznej.