Wyrażenie idiomatyczne to stabilne wyrażenie z niezależną semantyką. Dość często idiomy są również nazywane jednostkami frazeologicznymi. Warto zauważyć, że termin „wyrażenie idiomatyczne” jest używany w kręgach naukowych, natomiast frazeologia jest definicją używaną w życiu codziennym.
Rozważając znaczenia wyrażenia idiomatycznego, należy brać pod uwagę nie poszczególne części składowe, ale jego znaczenie jako całość. Jeśli podzielisz frazeologię na słowa i dopiero wtedy spróbujesz zrozumieć ich znaczenie, otrzymasz tylko zestaw słów. Pamiętaj, wyrażenia idiomatyczne są nierozłączne. To forma decyduje o ich znaczeniu i znaczeniu.
Wyrażenia idiomatyczne są nieodłączne we wszystkich językach i noszą piętno kulturowego i historycznego rozwoju ludzi. Wynika to z faktu, że jednostki frazeologiczne odzwierciedlają realia danego ludu – obyczaje, nazwy i nazwy miast.
Na przykład idiom: „Zjeść z księciem Humphrey”. Jeśli przetłumaczysz to na rosyjski, otrzymasz: „Zjedz z księciem Humphrey”. Ale kim on jest i co to znaczy zjeść z nim obiad – nie rozumiemy. Jeśli przejdziemy do historii frazeologii, staje się jasne, że zanim żebracyprosili o jałmużnę przy grobie tego samego księcia. Okazuje się, że wyrażenie to można przetłumaczyć na rosyjski jako: „zostawić bez obiadu”, „być biednym”.
Wyrażenia idiomatyczne można podzielić na kilka grup w zależności od ich pochodzenia.
Pierwsza grupa obejmuje jednostki frazeologiczne pochodzenia biblijnego. Obejmuje to takie idiomy jak „Sodoma i Gomora”, „zakazany owoc”. Nasz język nauczył się ich od czasu przyjęcia chrześcijaństwa i rozpowszechnienia literatury kościelnej na terenie Rusi Kijowskiej.
Druga grupa powinna zawierać wyrażenia idiomatyczne zapożyczone z literatury antycznej: „stajnie augejskie”, „pięta achillesowa”. Te jednostki frazeologiczne, a także idiomy z pierwszej grupy, można znaleźć w każdym ze znanych nam języków.
Trzecia grupa obejmuje oryginalne rosyjskie wyrażenia: „zawieś nos”, „język zaprowadzi cię do Kijowa”. Dość często możemy znaleźć takie jednostki frazeologiczne w językach pokrewnych, takich jak ukraiński, białoruski. Tłumaczy się to tym, że przez długi czas narody te były ze sobą w bliskim kontakcie i rozwijały się niemal jednocześnie.
Wyrażenie idiomatyczne może również wkroczyć w nasze życie poprzez literaturę. Wiadomo, że dzieła wielkiego dramaturga Williama Szekspira stały się jednym z głównych źródeł angielskiej frazeologii.
Ciekawe wyrażenia idiomatyczne pojawiają się również podczas tłumaczenia tekstu z jednego języka na inny. Dośćczęsto dzieje się tak, gdy język, na który tłumaczony jest tekst, nie ma bezpośredniego odpowiednika jednostki frazeologicznej. W tym przypadku wyrażenie idiomatyczne jest tłumaczone za pomocą kalki kreślarskiej. Przykładem mogą być takie jednostki frazeologiczne, jak „niebieska pończocha”, „w wielkim stylu”. Z czasem trafiają do zasobu leksykalnego języka, stając się jego integralną częścią.
Każde wyrażenie idiomatyczne to mądra, umiejętnie sformułowana myśl, która zawiera pewne informacje zrozumiałe tylko dla native speakera.
