Recenzując zagraniczne seriale wiele razy, wielu z Was zapewne zwróciło uwagę na jakość rosyjskiego dubbingu. Jak się okazało, mówienie głosem zagranicznego aktora nie jest tak łatwe, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Aby to zrobić, konieczne jest nie tylko przyzwyczajenie się do roli, ale także opanowanie zachowania postaci, dokładne przestudiowanie jego charakteru, cech mowy itp. Wszystko to łatwo robią profesjonalni aktorzy dubbingujący, z których jednym jest Siergiej Smirnow.
Krótka informacja biograficzna o aktorze
Sergey urodził się w połowie listopada 1982 roku w mieście Kimry, położonym w regionie Tweru. Po ukończeniu szkoły średniej młody człowiek miał taką obsesję na punkcie swojej kariery aktorskiej, że nie wahał się. Od razu wyruszył na podbój stolicy: zdał egzaminy i na początku 1998 roku wstąpił do szkoły. Shchepkin do działu aktorskiego.
Podczas studiów na uniwersytecie Siergiej Smirnow nie przegapił okazji do zastosowania poznanej teorii w praktyce. Tak więc ląduje w teatrze Zelenograd Vedogon, gdzie gra swoje pierwsze role.
Łączenie kariery aktorskiej i służby wojskowej
Po ukończeniu specjalistycznej instytucji edukacyjnej, wW 2003 roku do zespołu aktorów wojskowych wchodzi młody aktor z poczuciem własnej ważności. Od tego momentu Siergiej ma doskonałą okazję grać w Centralnym Teatrze Akademickim Armii Rosyjskiej, co pozwala mu w łatwy sposób łączyć doświadczenie aktorskie ze służbą wojskową.
Dokładnie rok później, gdy życie artysty dobiegało końca, został zaproszony do głównej kompozycji TsATRA. To tutaj Siergiej Smirnow pracuje od ponad 10 lat.
Praca w dziedzinie dubbingu i dubbingu
Na początku 2009 roku Siergiej otrzymał nieoczekiwaną ofertę. Jest proszony o nagranie krótkiego filmu. Aktor bez chwili wahania natychmiast się zgadza. Według niego dubbing stał się dla niego nowym krokiem w jego twórczej karierze.
O dziwo mu się to podobało. Sergey Smirnov (jego zdjęcie można zobaczyć poniżej) był niesamowicie szczęśliwy, gdy zaczęli oferować mu podobne rodzaje pracy. Po wielu udanych projektach zaczęli mówić o nim jako o doskonałym aktorze dubbingowym i głosowym.
Najsłynniejsze filmy z głosem Siergieja
W tej chwili Siergiej ma w swojej działającej skarbonce wiele zagranicznych filmów i seriali. Na przykład aktor użyczył głosu Edwardowi Nortonowi z filmu „Królestwo pełni księżyca”, nazwanym Chrisem Hamsfortem z „Kabiny w lesie”. Brał również udział w dubbingu takich filmów jak:
- "Więźniowie".
- „Pasja Don Juana”.
- Narzędzie Anioła: Miasto Kości.
- Szybcy i wściekli 6.
- Straszny film 5.
- Teksańska masakra piłą mechaniczną 3D.
- Zbroja Boga 3: Misja Zodiaku.
- "Strażnicy snów".
- "Witamy w pułapce."
- "American Pie: Wszystko gotowe"
- "Drugi bunt Spartakusa".
- Mission Impossible: Ghost Protocol i nie tylko
W sumie Sergey Smirnov (aktor) dubbingował i podkładał głos w 68 filmach i serialach.
Praca nad „Misją”
Wiele filmów dubbingowanych i dubbingowanych przez aktora, jego własnymi słowami, wywarło na nim niesamowite wrażenie. Na przykład najbardziej zapadła w pamięć praca nad filmem „Mission Impossible: Ghost Protocol”, w którym dubbingowy aktor pracował nad udźwiękowieniem Rennera.
W jego opinii ta część stała się jedną z najbardziej lubianych, ponieważ zawiera nie tylko wiele efektów specjalnych, ale także zawiera wiele komediowych momentów. Ponadto podziwiany jest Siergiej Smirnow (jego biografia znajduje się w tym artykule) i twórczość samego aktora - Jeremy'ego Rennera.
Jego znajomość z twórczością tego artysty miała miejsce podczas oglądania filmu „Miasto złodziei”. Później widział go w The Hurt Locker. Jak mówi sam Siergiej, nie jest wielkim fanem Rennera, ale zawsze podziwiał jego niesamowitą męską charyzmę, rodzaj przenikliwego spojrzenia, pewną plastyczność ciała, spokojną i pewną mowę.
Podczas scenografii do „Misji” Siergiej Smirnow bał się popełnić błąd, ponieważ ten film stał się jednym z najlepszych dla aktora. I to na nim oceniano jego walory aktorskie.
Według Smirnova, aby głos działałokazał się przyzwoity, zajęło mu trzy razy przeglądanie filmów z Rennerem i dużo czasu na studiowanie jego sposobu mówienia.
Sergey Smirnov, aktor (zdjęcie): praca nad Wspaniałym stuleciem
Kolejnym projektem, nad którym pracował Smirnov, jest turecka seria „Wspaniałe stulecie”. W nim aktor musiał popracować nad dubbingiem jednej z głównych postaci - Syumbul Agha, której rolę grał popularny turecki aktor Selim Bayraktar. Według Siergieja lubił pracować nad serialem, w którym znalazł wiele wspólnego między sobą a postacią.
Jak mówi Siergiej Smirnow (Rosja), w jego postaci jest szczególny przebiegłość, którą ma również Sumbyul Aga. Siergiej, tak jak on, potrafi być miękki i twardy. Zawsze wie, kiedy być bardziej wymagającym od siebie i innych, a kiedy wszystko spowolnić.
Jakie są trudności z ocenianiem i dubbingiem?
Podczas dubbingu, zdaniem aktora, mogą pojawić się pewne trudności. Na przykład bardzo ważne jest, aby pracować nie nad oporem, ale aby móc poprawnie przekazać intonację i charakter dźwięcznej postaci. Jednocześnie niezwykle konieczne jest zrobienie wszystkiego, aby Twoje słowa i frazy odpowiadały prawdziwej mimice postaci wyświetlanej na ekranie.
Musisz dołożyć wszelkich starań, aby przekazać obraz i samo znaczenie gry. Ponadto należy pamiętać, że powielanie i punktacja to praca zbiorowa. Wszyscy aktorzy są ogniwami w jednym wielkim łańcuchu. Dlatego nie można w żaden sposób dopuścić do awarii przynajmniej jednego z nich. Ww przeciwnym razie błąd jednego po prostu przekreśli aktywność całej grupy.
Sergey Smirnov, aktor dubbingujący, twierdzi, że podczas pracy nad zagranicznymi serialami i filmami nie tylko podczas inscenizacji dialogów mogą pojawić się trudności z tłumaczeniem, ale także z dubbingiem tytułów. Na przykład, kiedy pracował nad dubbingiem tureckiego serialu, niektóre nazwiska i tytuły były tak trudne, że można było złamać język.
Ponadto wielu zagranicznych bohaterów ma specyficzną chrypkę lub specjalną barwę głosu, którą również należy dostosować. Ale jest kilka dźwięków, których po prostu nie da się powtórzyć. W takich przypadkach, przekonuje Siergiej, należy je pozostawić w oryginale.
Słynny aktor i imiennik
Nazwisko Smirnova jest uważane za jedno z najczęstszych. W związku z tym często można ją usłyszeć wraz z Iwanowami, Pietrowami i Sidorowami. Dlatego podczas spotkań z imiennikami artysta podkładający głos i dubbing wcale się nie denerwuje. Wręcz przeciwnie, wiele osób o podobnym nazwisku jest znanych i odnosi duże sukcesy. Na przykład jednym z nich jest aktor Siergiej Smirnow, ojciec Swietłany Martsinkevich.
Ten imiennik urodził się w październiku 1949 roku w Swierdłodarsku. Pod koniec 1975 roku ukończył szkołę teatralną w Kazaniu i od razu rozpoczął pracę w administracji teatru dla młodych widzów. Później zaczął piastować stanowisko zastępcy dyrektora Teatru Kaczałowa z siedzibą w Kazaniu. Wśród najsłynniejszych dzieł aktora można wyróżnić sztukę „Miastowiatry” W. Kirszowa, gdzie grał generała Bachmetiewa, „Być albo nie być” W. Gibsona, „Inspektor generalny” N. Gogola i innych.
Dzisiejsze życie Smirnova
Obecnie młody aktor dubbingowy gra w teatrze, pracuje nad kilkoma projektami w kinie i marzy o poznaniu przynajmniej jednego z zagranicznych artystów, których bohaterów miał szczęście głosować wcześniej.
