Bro to słowo literackie czy potoczny? Zastanówmy się.
Mowa rosyjska jest bogata i różnorodna, ma unikalne sposoby wyrażania się w różnych grupach społecznych. Oprócz języka literackiego, który ściśle przestrzega norm, zawiera formy potoczne i dialektalne, wernakularne, slangowe. Takie nasycenie leksykalne naszego języka pozwala wyrazić najdrobniejsze odcienie myśli i uczuć, aby mowa była interesująca, emocjonalna i zrozumiała w każdym środowisku. W tym artykule przeanalizujemy użycie i znaczenie słowa „bro”.
Kto nazywa się bracie?
To słowo można usłyszeć dość często w życiu codziennym. Aby zrozumieć, kim jest brat, zobaczmy, jakie interpretacje tego słowa istnieją we współczesnym rosyjskim.
- Pierwsze znaczenie tego leksemu stopniowo wychodzi z użycia i jest już uważane za przestarzałe, ale nadal jest szeroko stosowane w niektórych obszarach, dlatego jest dialektyczne. W niektórych regionach brat jest kuzynem. W tym sensie słowo to nie ma szczególnej emocjiubarwienie. Przykład: „Mój brat Wasilij, syn starszej siostry swojego ojca, postanowił się ożenić.”
- Ponadto rodzeństwo jest często określane jako „bracia”. Jest to wersja skrócona stylistycznie, nie mieści się w normie języka literackiego. Przykład: „Urodziłem się przed moim bratem o osiem minut, więc jestem uważany za najstarszego.”
- Kolejna potocznie zredukowana odmiana znaczenia tego słowa nie odzwierciedla pokrewieństwa i ma znaczenie przenośne. Brat jest podobnie myślącą, sympatyczną osobą, z którą pokrywają się interesy. Ta wartość pokazuje raczej duchowe podobieństwo ludzi lub ich wspólne życie. Przykład: „Mam brata z wojska, jestem gotowy na niego i w ogień i w wodę.”
- Dla zredukowanego słownictwa w języku rosyjskim charakterystyczne są specjalne formy zwracania się, to w tym kontekście pojawia się kolejna potoczna modyfikacja znaczenia słowa „bro”. Ten wariant ma znajome lub przyjazne ubarwienie. W ten sposób zwracają się do każdego mężczyzny, czy to mężczyzny, młodego mężczyzny czy chłopca. Należy zauważyć, że takie powitanie nie jest używane w przypadku osoby starszej. Przykład: „Bracie, czy możesz dać mi papierosa?”
Miejsce ograniczonego słownictwa w mowie
Jak widać, współczesny język rosyjski w większości znaczeń definiuje słowo „brat” jako język narodowy.
Słownictwo potoczne jest używane przez ludzi w życiu codziennym, codziennej komunikacji. Nadaje mowie ton swobody, zaniedbanie, jeśli to konieczne, pozwala dodać emocjonalne odcienie. Używanie ograniczonego słownictwa zawsze było uważane za cechęniewykształconej części populacji, ale wraz z językiem książkowym jest szeroko stosowany w literaturze, kinie i telewizji, aby nadać prezentacji niezbędny kolor.
Bracie, to fiasko
Klip o tym tytule zyskał ogromną popularność w Internecie. Porażka psa Shiba Inu, który wpadł do wody pod komentarzem jego właściciela: „To fiasko, bracie”, poruszyła i rozbawiła publiczność, przynosząc psu miłość ludzi. Dzięki wykorzystaniu tego języka przez autora filmu możemy ocenić stosunek właściciela do swojego psa jako przyjaciela, członka rodziny. To po raz kolejny pokazuje, jak język rosyjski, ze swoją różnorodnością środków leksykalnych, pozwala dokładnie wyrazić wrażenia i niuanse ludzkiej percepcji.
