Wspaniały język rosyjski jest bogaty w skrzydlate wyrażenia i jednostki frazeologiczne, których można użyć do scharakteryzowania niemal każdej sytuacji. Co więcej, dość trudno jest zrozumieć znaczenie niektórych z nich. Znaczenie jednostki frazeologicznej „zgubić się w trzech sosnach” nie jest wyjątkiem.
Znaczenie frazeologii
Co oznacza „zgubić się w trzech sosnach”? Na to pytanie można odpowiedzieć na różne sposoby.
- W sensie przenośnym to powiedzenie oznacza "nie rozumiem elementarnej sytuacji", "potknięcie się znikąd", "pomieszanie się w prostej sprawie". Jest używany jako humorystyczna i obraźliwa krytyka dla tych, którzy z powodu pewnych okoliczności nie wykazali się bystrością umysłu i pomysłowością oraz nie potrafili rozwiązać prostego problemu.
- W sensie przenośnym idiom oznacza „zgubić się tam, gdzie jest to praktycznie niemożliwe”, na przykład tam, gdzie nie maskomplikowane rozwidlenia i zawiłości dróg i budynków.
Historia powstania powiedzenia
Znaczenie jednostki frazeologicznej „zgubić się w trzech sosnach” można zinterpretować na przykładzie jednego dzieła literackiego. W 1798 r. niejaki Wasilij Berezajski opublikował książkę „Anegdoty starożytnych Poszechonów”, w której w komicznej satyrycznej formie opisał życie i życie mieszkańców Poszechony (prawdziwych ludzi, którzy kiedyś mieszkali nad brzegiem rzeki Szeksny).
Przedstawiciele tej osoby w książce pokazali się głupi, nieodpowiedzialni i rozkojarzeni. W jednym z odcinków książki Poszechończycy zebrali się w podróży po szczęście, ale nigdy nie doszli do szczęścia, gubiąc się w trzech sosnach: każdy z Posekchończyków powtarzał, że szczęście należy do jednej sosny i nigdy nie przyszli do wspólnego opinia. Od tego czasu wyrażenie „zgubić się w trzech sosnach” stało się słowem domowym. Spopularyzował ją w szczególności rosyjski pisarz i dziennikarz Sałtykow-Szczedrin M. E., wykorzystując w swoich pracach nowo wybitą jednostkę frazeologiczną.
Od tego czasu aktywnie używamy tej jednostki frazeologicznej w naszym codziennym życiu, czasami nie myśląc o historii jej powstania.