W oczekiwaniu na narodziny dziecka rodzice stają przed najostrzejszą kwestią wyboru imienia dla swojego nienarodzonego dziecka. W ostatnich latach pojawiły się w tej dziedzinie dwa trendy: ojcowie i matki wybierają swojemu dziecku rodzime rosyjskie imię lub starają się nazywać je oryginalnym i specjalnym imieniem. Bardzo popularne są imiona pochodzenia greckiego. To o nich proponujemy porozmawiać w tym artykule.
Ciekawostką jest to, że grecka nazwa z reguły występuje w dwóch wersjach: potocznej i oficjalnej. Na przykład osoba, która ma w paszporcie imię Emmanuel, będzie w zwykłym życiu znakować i nazywać się Manolis wszędzie, a nosiciele znanego imienia Yannis to Ioannis w paszporcie.
Prawie wszystkie współczesne imiona greckie są pochodzenia greckiego, a tylko niewielka ich część została zapożyczona z innych narodów. Tak więc istnieje kilkakategorie imion, które rodzice nazywają swoimi dziećmi:
- Ortodoksyjna grecka nazwa. Ta grupa obejmuje następujące imiona: Vasilios (w tłumaczeniu - król), Irini (pokój, pokój), Georgeos (zajmuje się rolnictwem), Ekaterini (niepokalana, czysta).
- Starożytne (głównie mitologiczne) imiona: Afrodyta (bogini piękna urodzona w morskiej pianie), Pinelopi (wierna żona), Sofokles (chwała) i inne.
- Imiona pochodzenia łacińskiego lub hebrajskiego: Maria (ukochana), Konstantinos (niewzruszona), Anna (miłosierna).
- Nowoczesne imiona, głównie zapożyczone z Europy Zachodniej: Eduardos (strażnik szczęścia i bogactwa), Isabella (piękna kobieta), Robertos (wieczna chwała).
Bez względu na pochodzenie, każda grecka nazwa z reguły oznacza jakąś cechę osobowości danej osoby i charakteryzuje inteligencję lub cechy moralne. Co więcej, te cechy są niezwykle pozytywne i pochlebne dla posiadacza imienia. Tak więc następujące imiona można nazwać bardzo udanymi: Eleni (jasny), Leonidas (jak lew), Prokopios (udany, prowadzący), Partenios (zachowujący czystość), Evangelos (przynoszący dobrą nowinę).
Co do samych Greków, to dzisiaj najczęściej nazywają chłopców Georgios, Dimitrios i Konstantinos, a dziewczynki Maria, Eleni i Ekaterini. Bardzo popularne są również takie imiona jak Nikolaos (zwycięzca narodów), Vasilios (król), Panagiotis (święty), Ioannis(błogosławiona przez Boga), Anastazja (wskrzeszona), Sophia (mądra) i Evangelia (radosna).
W naszym kraju, imiona wymyślone przez starożytnych Hellenów, spotykamy się częściej, niż możesz sobie wyobrazić. Grecka nazwa nie jest jednak tak postrzegana, ponieważ została dostosowana do warunków lokalnej kultury i języka. Tak więc greckie korzenie mają w naszym kraju tak popularne męskie imiona, jak Aleksander, Siergiej, Aleksiej, Artem, Nikołaj i inni. Nawiasem mówiąc, imiona żeńskie, które uważane są za pierwotnie rosyjskie: Wiara, Nadzieja i Miłość - również mają greckie korzenie, nie mówiąc już o tak popularnych dziś imionach jak Polina i Sofia.
