Mała szpula, ale droga - znaczenie wyrażenia i różne warianty słynnego przysłowia

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:48

Przysłowia i powiedzenia od dawna stanowią integralną część kultury mowy. I często używamy aforyzmów ludowych automatycznie, nie zastanawiając się nad ich znaczeniem i pochodzeniem, a nawet nie wiedząc, że użyte wyrażenie jest przysłowiem. Jednym z najpopularniejszych wyrażeń jest fraza „mała szpula, ale droga”. Znaczenie tego powiedzenia, choć powierzchowne, jest niezrozumiałe dla młodszego pokolenia. Spróbujmy dowiedzieć się, skąd wzięła się ta ludowa mądrość i jaki ma sens.

Co kiedyś nazywało się szpulą?

Aby zrozumieć znaczenie skrzydlatego wyrażenia, najpierw musisz zrozumieć nieznane słowo „szpula”. To archaizm, przestarzałe słowo. Pochodzi od „zlatnika” – złotej monety używanej na Rusi Kijowskiej i później.

Oprócz monety, słowo to jest również używane w odniesieniu do urządzenia technicznego w silnikach parowych, ale przysłowie pojawiło się znacznie wcześniej niż wynaleziono takie urządzenia,dlatego słowo „szpula” odnosi się do jednostki pieniężnej.

Pochodzenie hasła

Waga szpuli (lub zlatnika) wynosiła 4,2 grama i była często używana jako miara wagi. Z biegiem czasu powszechnie stosowano niewielką wagę, równą wadze tej złotej monety i dziedziczącą jej nazwę. Dlatego z biegiem czasu słowo „szpula” zaczęło oznaczać jednostkę miary i było aktywnie używane przez farmaceutów, jubilerów i specjalistów kulinarnych aż do XX wieku (w 1917 r. Rosja wprowadziła i zaczęła go używać jako główny system międzynarodowy jednostek lub SI).

Taką wagę użyto do określenia ilości czystego srebra, kamieni szlachetnych lub złotych monet, a ponieważ nawet mały kamyczek złota miał wielką wartość, ta ludowa mądrość w końcu się pojawiła.

„Szpula jest mała, ale droga”: znaczenie wyrażenia

To hasło jest używane w wielu różnych sytuacjach, głównie do scharakteryzowania nie tylko osoby, ale także jakiegoś przedmiotu. Znaczenie powiedzenia „mała szpula, ale droga” wskazuje na wyjątkowe cechy i cechy kogoś lub czegoś, co ma zwyczajny wygląd. I to za te cechy ceniona jest osoba lub przedmiot.

Nawiasem mówiąc, podobnie jak wiele innych popularnych wyrażeń, ten popularny aforyzm również ma kontynuację. Jedna z opcji jest rozważana: „Fedora jest świetna, ale głupia, szpula jest mała, ale droga”. Znaczenie tego przysłowia jest następujące: pomimo młodości lub niskiego wzrostu człowiek ma wiele zalet.

A w księdze V. I. Dahla, która zawiera dużą liczbę rosyjskich przysłów i powiedzeń, od razu wskazano kilka wariantów słynnego aforyzmu:

• „Szpula jest mała, ale waży złoto, wielbłąd jest duży, ale niesie wodę”. Oczywiście w tej wersji słynnego przysłowia mówimy o mierze wagi i wartości przedmiotu.
• „Mała szpulka, ale droga. Duży kikut, ale pusty.” I tutaj jest to dokładnie ogólnie przyjęte znaczenie, które jest implikowane: nawet brzydki lub mało wyglądający przedmiot może okazać się bardzo drogi i mieć wysoką wartość.
• "Szpula jest mała, ale ciężka. A szpula jest mała, ale droga." To zdanie dotyczy pieniędzy. Rzeczywiście, na małej szpuli w Rosji można było kupić wiele różnych towarów.

Powiedzenia o podobnym znaczeniu

Istnieje wiele wyrażeń o znaczeniu podobnym do "mała szpula, ale droga". Również takie odpowiedniki jak „mały, ale zdalny” (lub w starej rosyjskiej wersji „mały, ale zdalny”) lub „mały słowik, ale wielki głos” stały się powszechne.