Język każdego ludu, pomimo wszystkich powiązań między nimi i pochodzenia z tego samego korzenia, jest wyjątkowy. Po bogactwie słownictwa można ocenić rozwój kulturowy danego społeczeństwa lub państwa, po mowie każdego człowieka można ocenić, jak w pełni wykorzystuje on tradycje kulturowe swojego narodu.
W celu pełniejszego i bardziej przenośnego wyrażania myśli, w języku aktywnie używa się jednostek frazeologicznych. Są to już ustalone (stabilne) frazy, za pomocą których dana osoba może pokazać cały złożony zakres swoich doświadczeń - ironię, kpinę, miłość, sarkazm.
Wiele jednostek frazeologicznych już tak mocno zadomowiło się w codziennym życiu ludzi, że nawet nie myślą o swoim pochodzeniu, a wiele z nich ma za sobą bardzo ciekawe fakty i historie. Przykładem jest idiom „stajnie augejskie”, którego pochodzenie wiąże się z jedną ze słynnych prac Herkulesa.
Jak mówi nam jeden ze starożytnych mitów greckich, słynny władca kraju - król Avgiy - słynął z zamiłowania do koni, których liczba sięgnęła trzech tysięcy. Jednak jego miłość do tych szlachetnych zwierząt bardzo źle łączyła się z niechęcią do sprzątania ich boksów, które przez trzydzieści lat zarastały po sam dach wyselekcjonowanym obornikiem. Tak więc z jednej strony „stajnie augejskie” są symbolem zaniedbania, zanieczyszczenia, zaniedbania ciężkiej, ale nie mniej ważnej pracy.
Słynny bohater Herakles był w stanie poradzić sobie z problemem króla Awgiusza, któremu władca polecił wyczyścić stajnie, ponieważ, jego zdaniem, taka ilość pracy była poza zasięgiem zwykłego śmiertelnika. Znaczenie jednostki frazeologicznej „Stajnie augejskie” wynika w dużej mierze z metody, którą postanowił zastosować słynny mocarz: zdając sobie sprawę, że prawie niemożliwe jest pokrycie całego frontu pracy w tradycyjny sposób, Herkules zmienił koryto rzeki. A w ciągu zaledwie kilku godzin burzliwy strumień znakomicie poradził sobie z zadaniem.
Na tej podstawie znaczenie idiomu „stajnie augejskie” oznacza absolutny bałagan w biznesie, z którym można sobie poradzić tylko wtedy, gdy zastosuje się jakieś nietrywialne rozwiązanie. Co więcej, najczęściej to wyrażenie nie jest używane w odniesieniu do żadnej indywidualnej osoby, ale do stanu rzeczy całego społeczeństwa jako całości.
Jednak ostatnio inne znaczenie frazeologizmu „Augeanstajnie”. Zaczęło być rozumiane jako skażenie wewnętrznego świata człowieka, kiedy stracił on prawie wszystkie moralne zasady życia i przekształcił się w zwykłego konsumenta, który żyje wyłącznie po to, by pysznie jeść i słodko spać. „Oczyścić stajnie Augiasza” oznacza zrozumieć samego siebie, zwrócić te podstawowe wytyczne, które oświeciły życie wielu pokoleń ludzi.
Fakt, że znaczenie jednostki frazeologicznej „Stajnie augejskie” ma kilka znaczeń, podkreśla bogactwo języka rosyjskiego, jego elastyczność, ciągłe doskonalenie i rozwój wraz z rozwojem społeczeństwa i samego państwa.
