Każdy zna wyrażenie „chiński list”. Oznacza coś złożonego, niezrozumiałego dla tych, którzy są pozbawieni wiedzy w określonej dziedzinie. Rzeczywiście, pismo hieroglificzne jest przyjęte w gramatyce wielu ludów Wschodu, a same symbole są po prostu niezliczone.
Umiejętność czytania i pisania w języku chińskim w praktyce
Każdy znak hieroglificzny składa się z tak zwanych rodników, które mają niezależne znaczenie. Czy ci, którzy podjęli naukę języka chińskiego lub japońskiego, muszą je wszystkie zapamiętać? Ich liczbę szacuje się na pięciocyfrową liczbę, ale w życiu codziennym używa się ich „bardzo mało” – pięć tysięcy. Do czytania czasopism i literatury popularnej wystarczy wiedza i dwa tysiące. Ale najważniejsze nie jest wkuwanie, ale zrozumienie systemu, dzięki któremu można odgadnąć znaczenie słowa (a czasem całego zdania). Weźmy na przykład hieroglif „miłość”, oznaczający najważniejszą koncepcję w życiu każdej osoby, niezależnie od języka, rasy i narodowości. Jak to piszą (a raczej rysują) Japończycy i Chińczycy?
Co mają z tym wspólnego pazury i łapy?
Pismo chińskie nie wydaje się proste i aby je zrozumieć, należy zanurzyć się w świat skomplikowanych reguł skojarzeniowych. Tylko ci, którzy do pewnego stopnia rozumieją sposób myślenia wielkich i starożytnych ludzi, mogą nauczyć się poprawnie kaligraficznie odtwarzać symbole.
Hieroglif "miłość" składa się z czterech części - rodników, umieszczonych od góry do dołu. Górny wzór, przypominający odwróconą rosyjską literę „Ш”, pisaną pogrubionymi pociągnięciami, z szeroką podstawą i pochylonym ostatnim kijem symbolizuje pazur lub łapę. Najwyraźniej w ten sposób starożytni Chińczycy rozumieli bezwzględność uczucia i jego upór. W końcu mówimy też, że miłość nie jest jak ziemniak, a jeśli wyrzucisz ją przez okno, to wejdzie do drzwi. A strzała Kupidyna jest dość ostrym przedmiotem. Ogólnie rzecz biorąc, zranienie serca jest łatwe i dobrze, jeśli to uczucie jest wzajemne, w przeciwnym razie będzie bolało.
Dach
Wtedy pojawia się dach. Co to ma wspólnego z atrakcją miłosną, Europejczyk może nie być jasny. Ale kwestia mieszkaniowa, która według jednego z bohaterów Bułhakowa bardzo zepsuła Moskali, najwyraźniej zaszkodziła Chińczykom w tych starożytnych czasach, kiedy powstawało ich pismo. Możliwe jest oczywiście zrozumienie tego radykalnego nie tak dosłownie, ale w sensie przenośnym. Druga w kolejności, a może nawet znacząca, linia tworząca chiński znak oznaczający „miłość” najprawdopodobniej wskazuje na związek z miejscem, w którym osiadło uczucie. Mianowicie w sercu.
Serce
Ten organ wszystkich narodów jest domem i naczyniem przetargu i przeciwnie,gwałtowne emocje. Żyją w nim miłość i nienawiść, rosną i umierają. Dlaczego ludzie na całym świecie tak się czują? Prawdopodobnie dlatego, że szybkie bicie serca jest najbardziej wyraźną oznaką podniecenia. A symbol tej pompy krwi jest oznaczony dwiema liniami przecinającymi się pod kątem.
Kolejny podobny skośny krzyż, ale z krótkim odcinkiem dodanym na szczycie kija, idącym od prawej do lewej i w górę, oznacza coś zupełnie niezrozumiałego dla osoby myślącej po europejsku. Ten radykał symbolizuje pewną wolno poruszającą się istotę o wielu nogach. Ale w tej figurze można znaleźć logikę, wystarczy przypomnieć sobie tęsknotę za miłością, która pozbawia Cię sił. Kręcąca się głowa, splątane nogi…
Ogólnie, jeśli połączysz wszystkie cztery elementy, okazuje się, że hieroglif „miłość” zawiera następującą informację: „uczucie osiadło pod dachem serca, które wbiło mu pazury, zakłóciło spokój tak, że chcesz gdzieś iść, tak, nie ma siły.”
A co z Japończykami?
Japońskie znaki są zapożyczone z Chin. Stało się to w V wieku naszej ery, a to wyjaśnia wspólne cechy ideograficzne dwóch sąsiednich ludów. Jeśli uważnie przyjrzysz się japońskiemu hieroglifowi „miłość”, to w jego rodnikach możesz wyróżnić wszystkie elementy jego chińskiego pierwowzoru: dach, pazury i serce, a nawet powolny chód, choć nie od razu. Pismo kaligrafów z Kraju Kwitnącej Wiśni wyróżnia się większą miękkością i gładkością linii. To też brzmi inaczej. Jeśli litera „R” jest całkowicie nieobecna w języku chińskim, to wW języku japońskim to samo dotyczy dźwięku „L”. Interpretacja rodników różni się tak samo jak fonetyka.
W narodowym charakterze Japończyków ważne miejsce zajmuje dobrowolne nakładanie obowiązków i ich uważne przestrzeganie. Nigdy nie powiedzą, tak jak my: „Nikomu niczego nie jestem winien”. Jeśli ojczyzna, rodzina, rodzice czy przedsiębiorstwo uznają, że człowiek musi to zrobić, a nie inaczej, to zrezygnuje ze swoich emocji czy pragnień i spełni swoją wolę. A jeśli Japończyk kocha, to jest to miłość wieczna. Hieroglif składa się z wielu kresek i linii, rozszyfrowanych przez cały zestaw uczuć. Tutaj i energia, duchowa intymność, pokój i jedność. Ogólnie rzecz biorąc, prawie idealne więzi Hymen z pewnymi narodowymi specyfikami. Pisownia znaku może się różnić w zależności od nadanego mu znaczenia (koi lub kanji).
Tatuaże hieroglificzne
Kiedyś żeglarze przyozdabiali swoje ciała wieloma niebieskimi obrazami, przywodzącymi na myśl odległe lądy, burze i sztormy. W miejscach pozbawienia wolności istniała również tradycja robienia „tatuaży”, i to nie tylko w ten sposób, ale o pewnym znaczeniu, które było zrozumiałe dla „więźniów” (no cóż, funkcjonariuszy organów ścigania – nawet informatorów z etykietą „dla urzędników”). użytkowania” zostały wydrukowane). Zwykli mężczyźni, nie obciążeni więziennym doświadczeniem i nie orający mórz, mieli czasem napisy na bieliźnie, ale prostsze („Sonya”, „Masza”, „Nie zapomnę mojej matki” itp.).
W naszych czasach, które cechuje zamiłowanie do wschodnich koncepcji filozoficznych, wszystko stało się znacznie bardziej wyrafinowane. Nie od razu ikażdy będzie mógł zrozumieć, co oznacza ten lub inny hieroglificzny tatuaż. „Miłość” jest teraz nakłuwana po japońsku lub chińsku, w różne części ciała i niestety nie zawsze we właściwej pisowni. Należy jednak pamiętać, że orientalna kaligrafia jest sztuką, którą mistrzowie studiują od lat, a każda niedokładność może doprowadzić do tego, że znak nabierze zupełnie przeciwnego znaczenia lub stanie się bezsensownym zestawem zawijasów. Ponadto wyznawcy buddyzmu, szintoizmu i innych zagranicznych nauk religijnych i filozoficznych wierzą, że obraz do noszenia może wpłynąć na los. Więc bycie ostrożnym nigdy nie boli.
Czy to możliwe bez hieroglifów?
Bardzo trudno jest przekazać fonetykę słowa japońskiego, chińskiego lub na przykład wietnamskiego w języku rosyjskim. Znaczenie wyrażenia, od wprost do przeciwnego, zależy od tego, jak mówca „śpiewa” zestaw dźwięków. W okresie wielkiej przyjaźni między ZSRR a ChRL zrodził się pomysł, aby przetłumaczyć pisownię słów w Imperium Niebieskim na cyrylicę, znosząc ogromną liczbę znaków, podobnie jak wcześniej uprościli gramatykę rosyjską, usuwając „yati”, „era” i inne rzekomo niepotrzebne litery z niej. Ale ten projekt, mimo oczywistej logiki, nie doszedł do skutku. To wyjaśnia, co do dziś zdobi hieroglif „miłość” na zdjęciu wybranych młodych Chińczyków i Japończyków.
O imionach
Wygląda na to, że pisanie chińskiego lub japońskiego słowa po rosyjsku jest bardzo łatwe. Robi to każdy, kto służy lubsprzedaje sprzęt radiowy, samochody lub inny sprzęt z Kraju Kwitnącej Wiśni lub Chin. Jest wiele marek: Mitsubishi (czy Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (znowu może Matsushita?). Są też imiona (np. Cesarz Hirohito).
Stopień, w jakim nasza wymowa odpowiada oryginałowi, można ocenić po niepowtarzalnym japońskim akcencie. Jeśli dziewczyna ma na imię Any, Japończycy, zwracając się do niej, powiedzą „Ryuba”. A jeśli boi się zapomnieć i musi zapisać imię? Czy istnieje odpowiedni hieroglif? Na przykład Ljubow Pietrowna może nie rozumieć, że się do niej zwracają. Jednak zaradni mieszkańcy wysp japońskich znajdują potrzebnych radykałów, starając się przekazać im całe bogactwo języka rosyjskiego. Okazuje się jednak z trudem.
