W tym artykule rozważymy pochodzenie i znaczenie jednostki frazeologicznej „prawda domowej roboty”. To wyrażenie z pewnością nie jest jasne dla wszystkich. Aby jednak zrozumieć, co oznacza to zdanie, musisz najpierw zrozumieć, co oznacza słowo „sermyaga”. Po zapoznaniu się z definicją tego pojęcia od razu zrozumiesz, jakie znaczenie zawiera nasza jednostka frazeologiczna.
Co to jest sermyaga
Sermyaga to gruba wełniana tkanina, która nie została farbowana. Z tego materiału chłopi uszyli swoją odzież wierzchnią. Szorstka tkanina, prosty krój - nie było w niej żadnego estetycznego wyglądu. Ubrania wykonane z takiego materiału miały nieestetyczny wygląd.
Jednak jak całe życie biednych chłopów, które było tak proste i proste, jak to tylko możliwe. Zwykle słowo „domowa” odnosi się do wszystkiego, co biedne, nędzne i nędzne.
Psychologiczne konotacje tego słowa są zwykle negatywne i lekceważące. W ten sam sposób scharakteryzowano osobęktóry nazywa się „chudy”. W połączeniu z takim epitetem oznacza to, że osoba nie jest wykształcona, pozbawiona wyobraźni, nieokrzesana, niegrzeczna, nietaktowna i „przecina prawdę macicy”, nie myśląc o tym, co może kogoś zranić lub obrazić.
Jeśli weźmiemy słowo "domowa" w sensie ogólnym, oznacza to prostotę we wszystkich dziedzinach, bez ozdób i wyobraźni.
Prawda
Co oznacza prawda domowej roboty? Nieco później rozważymy znaczenie frazeologizmu. Najpierw zdefiniujmy, jaka jest prawda. Oczywiście jest tylko jedna prawda. Można to jednak przedstawić różnymi słowami, ubarwiając je swoimi subiektywnymi emocjami i tym samym nadając mu określony wygląd, w zależności od tego, czy chcemy przedstawić określone wydarzenia w pozytywnym czy negatywnym świetle.
Jeżeli prawda jest gorzka, staramy się jakoś ograniczyć jej destrukcyjne konsekwencje, przedstawiając negatywne wydarzenia w zmiękczającej formie, niektórych rzeczy nie dokańczając, szukając pozytywnych aspektów i podkreślając je, może nawet nieco wyolbrzymiając ich wpływ. Jednak prawdę można też mówić niegrzecznie, nie upiększając jej niczym. Trudno powiedzieć, czy to dobrze, czy źle. Prawdopodobnie musisz przyjrzeć się każdej sprawie i ocenić ją w zależności od sytuacji.
Piaskowa prawda. Wartość wyrażenia
Jaka jest prawda - każdy wie. Jaka jest surowa prawda? To jest prawda surowa, prosta i nielakierowana. Tak jak ubrania z sermyagi nie wyróżniały się wyrafinowaniem i zawiłością, tak samodziałowa prawda nie ma żadnych ozdobników.
W 1931 roku ukazała się powieść „Złoty cielę”. W tej powieści po raz pierwszy użyto wyrażenia „domowa prawda”. Ogólnie rzecz biorąc, ten idiom występuje w powieści pięć razy, z których trzy mają przydomek „wielki”. Kiedy to wyrażenie zostało użyte po raz pierwszy w powieści, Ostap Bender całkiem poprawnie rozumie jego znaczenie, a nawet uzupełnia je o synonimiczną serię.
W tamtych czasach wyrażenie „domek Rus” było bardzo popularne. Być może nasza frazeologia powstała pod jego wpływem. Słowo „swojski” bardzo wyraźnie charakteryzowało niegrzeczną, mużycką i nieskomplikowaną naturę ludzi w Rosji oraz prawdę, która istniała w tamtych czasach.
Podobne wyrażenie w języku angielskim
Jednostka frazeologiczna „domowa prawda” znajduje się nie tylko w języku rosyjskim. To samo wyrażenie, a raczej idiom o podobnym znaczeniu, istnieje w języku angielskim. Brzmi to tak – samodziałowa prawda. W dosłownym tłumaczeniu przymiotnik homespun oznacza „prosty, samodział”, czyli prawie to samo, co „samodział”.
Jednak nieco inne znaczenie nadano angielskiej interpretacji tego pojęcia. Jeśli w języku rosyjskim wyrażenie miało nieco ironiczną formę, to w wersji angielskiej ma cechę niezwykle pozytywną. W źródle angielskim, w którym po raz pierwszy zapisano ten idiom, autor potępił niejasność i wymijającość języka polityków. W odpowiedzi odpowiedział im szczerością i bezpośredniością.
Wniosek
Twarda prawda to jednostka frazeologiczna, która może miećniejednoznaczna interpretacja. Ktoś, używając go, chce podkreślić, że prawda, którą od kogoś mówi lub słyszy, jest prawdziwa, niezłomna i bezpośrednia. I możesz zinterpretować to wyrażenie w inny sposób. „Hands-on Truth” to jednostka frazeologiczna, która została użyta w powieści „Złoty cielę” i miała ironiczne znaczenie. Niegrzeczność, w sensie, w jakim była używana w Rosji, nie jest bynajmniej radosną definicją ubóstwa, ubóstwa, upadku i niedostatku, które panowały w tamtych czasach.
Trudne życie zwykłych rosyjskich chłopów, mużycki światopogląd, pozbawiony wzniosłości i poetyckich dążeń duchowych - wszystko to maluje "domowo" w nudnych i negatywnych tonach. Swojska prawda w Rosji to raczej gorzka i nieprzyjemna prawda o życiu ludzi, którzy zostali pozbawieni prawie wszystkich radości życia i musieli ciężko pracować, aby przynajmniej jakoś zapewnić sobie nędzną egzystencję.
