Istnieje wiele dobrze ugruntowanych zwrotów w języku rosyjskim, tak zwanych jednostek frazeologicznych, których używamy prawie codziennie. Są to zwroty, które z reguły mają znaczenie przenośne.
W tym artykule zastanowimy się, jakich jednostek frazeologicznych ze słowem „ząb” ludzie używają w swojej mowie. Takich fraz można policzyć co najmniej kilkanaście. Wszystkie mają inne znaczenie i często można je znaleźć w leksykonie.
Zęby do mówienia
Ten idiom jest używany bardzo często i oznacza, że osoba, do której skierowane jest to zdanie, próbuje przejść do innego tematu, odwracając uwagę rozmówcy od głównej kwestii lub istoty rozmowy.
To wyrażenie pochodzi z czasów starożytnych, a historia jego pojawienia się jest bardzo prosta: uzdrowiciele szeptali różne słowa do ucha osoby, która przyszła z bólem zęba, próbując odwrócić uwagę, „rozmawiać” z bólem zęba.
Na przykład te wyrażenia ujawnią istotę frazy:
"Nie rozmawiaj ze mną tutaj"
"Nie muszę mówić zębami, mów do rzeczy."
Ząbjedz
Ten idiom jest prawdopodobnie lepiej znany w formie „ostrzyć ząb”, ale ich znaczenie jest takie samo. Oznacza to wymyślenie planu zemsty za coś, chowanie gniewu, osobistą wrogość. Jako przykład rozważmy następujące zdanie ze słowem „zęby”:
"Ma do niej urazę za to, że go zawiodła."
"Od tamtej pory żywię urazę do jednego z naszych kolegów z klasy."
Zęby w ogniu
To wyrażenie jest używane, gdy chcesz powiedzieć, że osoba ma wielkie pragnienie czegoś, naprawdę chciała coś dostać.
"Kiedy zobaczyłem tę sukienkę, moje zęby płonęły."
"Potrawa wyglądała tak apetycznie, że moje oczy i zęby płonęły."
Poznaj coś na pamięć
Kolejny idiom, który przyszedł do nas z minionych stuleci. Jeśli dana osoba używa tego wyrażenia, oznacza to, że dokładnie zna każdy temat lub pytanie na pamięć, więc nie ma na co narzekać.
Pochodzenie tego wyrażenia sięga zwyczaju sprawdzania autentyczności monety za pomocą zębów. Wcześniej, aby sprawdzić, czy moneta była złota, można ją było lekko ścisnąć zębami. A jeśli pozostał na niej ślad ugryzienia, to moneta jest prawdziwa.
„Dzisiaj dobrze poszło mi na egzaminie! Znam bilety na pamięć.”
Zęby na półce
Ten idiom również pochodzi z czasów starożytnych. Dzisiaj niektórzy błędnie uważają, że mówimy o ludzkich zębach i oto dlaczego. Istotą tego wyrażenia jest życie od ręki do ust, gdy nie ma nic do jedzenia lub nie ma wystarczających środków do istnienia. To wyrażenie jest dziś bardzo znane. Ale „na półce” w tym przypadku wkładają nie zęby, ale zęby różnych narzędzi polowych - grabie, piły, ponieważ gdy nie są potrzebne (poza sezonem, bez żniw), zęby odkładano na półkę
"Jeśli kupimy teraz nową lodówkę, wystarczy położyć zęby na półce."
"Bez pieniędzy, nawet odłóż zęby na półkę."
Brak zęba
Więc mówią o osobie, która jest bardzo zmarznięta lub bardzo przestraszona, drży.
Takie idiomy ze słowem „ząb” są również łatwe do usłyszenia w życiu codziennym. To wyrażenie nie powoduje zamieszania, ponieważ samo wyrażenie opisuje jego istotę, nie ma znaczenia przenośnego. Na przykład:
„Chodźmy wkrótce do domu! Jest tak zimno, że nie mogę zacisnąć zębów na zębach.”
Zjedz zęby
Wyrażenie „zjadł zęby” ma podobne znaczenie do bardziej znanej jednostki frazeologicznej „zjedz psa”. Te jednostki frazeologiczne ze słowem „ząb” oznaczają, że dana osoba zdobyła doświadczenie, zdobyła umiejętności pracy z czymś, zdobyła solidną wiedzę w jakiejś sprawie.
Również wyrażenie „zjadł zęby” jest używane do wskazania dużego doświadczenia w niektórych firmach.
"Tak, zjadłem wszystkie zęby podczas tych zadań."
"Nie da się w tym przypadku przechytrzyć, zjadłem na nim zęby."
Cycki za tatuaż
Każdy zna takie biblijne wyrażenie jak „Oko za oko, ząb za ząb”. To wyrażenie miało dosłowne znaczenie. W prawach dla Żydów Bóg wprowadził taką zasadę, że jeśli ktoś zdecyduje się wyrządzić krzywdę cielesnądo sąsiada, to powinno mu wrócić to samo: „złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb”. Oczywiście jest to sprzeczne z normami moralności chrześcijańskiej, ponieważ zemsta jest potępiona przez Biblię. Ale w tej chwili mówimy o jednostce frazeologicznej, a raczej o jej ostatniej części, która opisuje istotę frazy tak wyraźnie, jak wyrażenie jako całość.
Jak staje się jasne, wyrażenie to opisuje zemstę, po prostu zemstę, czyli równoważną reakcję na krzywdę moralną lub cielesną osoby.
Tak jak ty mi zrobiłeś, ja też. Ząb za ząb.”
Nie możesz wyciągnąć zębami
Ta jednostka frazeologiczna jest używana zarówno do opisu właściwości przedmiotów, jak i ludzi. Jego oznaczenie jest takie samo: oznacza, że trudno go dostać, coś jest mocno trzymane lub trudno dosięgnąć.
Jeżeli mówimy o obiekcie, to wyrażenie jest stosowane w następujący sposób:
"Gwóźdź jest mocno wbity w deskę - nie da się go wyciągnąć zębami."
A jeśli mówimy o osobie, jest to używane w sensie przenośnym (przykład jest podany z dzieła literackiego):
„Daję ci tego gościa na chwilę. Jeśli złapią go kurkuli, nie wyrwiesz ich zębami. I zawsze mogę ci to odebrać.”
Zbyt trudne
Wszyscy znają to zdanie. Używamy go, gdy chcemy powiedzieć, że dane zadanie jest poza naszą mocą. Nie ma znaczenia, jeśli nie masz wystarczającego doświadczenia, wiedzy lub siły fizycznej, esencja pozostaje taka sama.
"Och, ta góra jest dla mnie za trudna."
"Bez względu na to, jak bardzo starałem się rozwiązać tę sytuację, jest to dla mnie zbyt trudne."
Nowoczesnejednostki frazeologiczne
Istnieją również jednostki frazeologiczne ze słowem „ząb”, które pojawiły się nie tak dawno temu, ale są również szeroko stosowane i znane wielu.
Takie dobrze znane wyrażenia, na przykład, zawierają frazę „nie w zębie ze stopą”. Mówią więc, gdy chcą zadeklarować ignorancję lub niezrozumienie tego, co się dzieje lub istoty jakiegoś problemu.
"Jestem w środku tej fizyki molekularnej."
– Co się tutaj stało?
- Kopie tyłki.”
Kolejny idiom przyszedł do nas z leksykonu kryminalnego - "Daję ząb". To wyrażenie oznacza, że dana osoba nie będzie kłamać iw każdym razie dotrzyma obietnicy. Jego drugie znaczenie to obłuda, podobna w znaczeniu do wyrażeń „jak dać napój” lub „jasne jak biały dzień”.
"Jak powiedziałem, niech tak będzie, daję ząb."
To wyrażenie wynika z faktu, że w konkluzji dana osoba nie miała nic wartościowego, za co można by ręczyć obietnicą. Dlatego, aby potwierdzić swoje zamiary, mężczyzna obiecał wybić mu ząb, jeśli złamie słowo.
Wniosek
W artykule podano idiomy ze słowem „zęby” i ich znaczenie. Jak widać, jest ich sporo i wszystkie mają różne znaczenia. Niemniej jednak wszystkie te wyrażenia są szeroko stosowane w literaturze i życiu codziennym.
