Sądzimy, że nie będzie nikogo, kto lubi pokonywać progi. Ale będzie wielu ciekawskich ludzi, którzy chcą poznać znaczenie tej jednostki frazeologicznej. Rozważ to szczegółowo: znaczenie, pochodzenie i przykłady użycia.
Znaczenie
Przekroczenie progów to spacer, prośba o usługę, ale najczęściej jest to pewna oficjalna decyzja. Progi zwykle cierpią w biurach urzędników.
W Rosji nie ma takiej osoby dorosłej, która nie znałaby w praktyce znaczenia tego wyrażenia. Jak tylko nasi rodzice przestaną nam towarzyszyć, na pewno będzie sprawa, która sprawi, że przekroczymy progi. Cechą charakterystyczną takiego spaceru jest jego bezsens. Oznacza to, że ludzie tak nie mówią, gdy problem można rozwiązać, udając się do jednej osoby w jednym biurze. Tak rozumują, kiedy muszą długo, bardzo długo odwiedzać jedną instytucję, potem drugą, potem trzecią. Ta seria może być nieskończona.
Pochodzenie
Pamięć ludzi nie zachowała z tej okazji specjalnej historii. Najwyraźniej frazeologizm powstał z bezpośredniego doświadczenia.
W Rosji od niepamiętnych czasów istniały dwie rzeczywistości, które się ze sobą nie komunikowały:fizyczne i biurokratyczne. Główny haczyk polega na tym, że drugi zdominował pierwszy. Innymi słowy, aby coś przesunęło się ze swojego miejsca w rzeczywistości fizycznej, trzeba poprosić o pozwolenie i uzyskać pisemną zgodę w biurokratycznej rzeczywistości. Nawiasem mówiąc, dlatego „Dead Souls” N. V. Gogol to wieczne dzieło! Nie mówmy jednak o smutnych rzeczach.
Wstępne ujęcia „Ironia of Fate” E. Riazanova i idiomu
Ulubiony przez wszystkich noworoczny film jest poprzedzony filmem animowanym, który wyjaśnia, jak to się stało, że bohater wsiadł do samolotu w Moskwie, wysiadł w Petersburgu, podał adres i wylądował „w domu”. Podsumujmy pokrótce sedno sprawy. W kreskówce architekt stworzył projekt typowego domu. Zakwaterowanie było bardzo piękne. Wokół domu były inne budynki, wejście oczywiście wszystko było szkicowe do granic możliwości. Nadeszła godzina, kiedy autor musiał pukać w progi urzędów. I lekkim pociągnięciem pióra uwolnili projekt od „zbędnych”, aż pozostał z niego prosty prostokąt z wieloma oknami. Kreskówka kończy się ujęciami typowych sowieckich mieszkań maszerujących wokół planety. Na szczęście przepowiednia się nie spełniła.
Ta historia jest niestety dobrze znana wszystkim osobom wykonującym zawody kreatywne, które nie mogą znaleźć stałej pracy. Tłumacze pukają w progi wydawnictw książkowych, pisarzy i dziennikarzy – gazet i czasopism oraz wszelkich bezrobotnych – do biur ich potencjalnych liderów.
Po tym, jak czytelnik dowiedział się, jakiego rodzaju wyrażenie „pukanie w progi” (ujawniliśmy i wyjaśniliśmy jego znaczenie),pozostaje tylko chcieć, aby chodził i prosić przełożonych o jak najmniej.
