Kiedy mówią: „są związani więzami błony dziewiczej”, co to oznacza? Rozumiemy zawiłości frazeologii.
Hymenaeus - kto to jest?
W mitologii greckiej było to imię boga małżeństwa. Jej rodzinne korzenie są bardzo zagmatwane. Nie będziemy ich rozważać. Ważniejsze jest jeszcze jedno: według jednej z legend Hymen to zniewieściały młodzieniec (przystojny jak dziewczyna), który umiera w dniu ślubu. „Więzy błony dziewiczej” odnoszą się do więzów małżeńskich. I w tym przypadku nie ma negatywnego znaczenia, pomimo śmierci młodzieńca.
Interpretacja śmierci błony dziewiczej
Ale symboliczna interpretacja śmierci przystojnego młodzieńca jest ekscytująca: na przykład małżeństwo może być postrzegane jako koniec wolnego życia i początek życia małżeńskiego. Niektóre źródła interpretują jeszcze bardziej radykalnie: śmierć młodego mężczyzny wskazuje na śmierć piękna i młodości w małżeństwie. Być może ostatnia interpretacja jest zbyt ponura. Chociaż w niektórych przypadkach to prawda. Wszystko zależy od małżeństwa i relacji między ludźmi. W każdym razie, jeśli ktoś jest uwikłany w więzy błony dziewiczej, musi na zawsze zamknąć drzwi do swoichwcześniejsze życie. Ale praktyka pokazuje, że nie zawsze tak jest. Czasami zdarza się, że piękno i młodość nie giną w rodzinie, czasami po prostu przechodzą w stan bardziej szlachetny, umiarkowany.
Przedrewolucyjne rozumienie frazeologii
Jednakże odejdźmy od korzeni tego wyrażenia i od dzisiejszych żartów. W przedrewolucyjnej Rosji, kiedy mówili „są związani więzami błony dziewiczej”, mieli na myśli nie tylko to, że ludzie byli małżeństwem, ale także mieli wobec siebie pewne moralne zobowiązania. I dotyczą one nie tylko stosunków seksualnych.
Frazeologizm w literaturze
Teraz, gdy historia została zapomniana, pozostaje pierwsze i powierzchowne znaczenie frazeologizmu - więzy małżeńskie. Niemniej jednak wyrażenie to jest dość literackie, użyli go A. S. Puszkin w „Eugeniuszu Onieginie” i O. Henry. Mistrz opowiadań ma wspaniałe dzieło zatytułowane Hymen's Handbook. Fabuła dzieła amerykańskiego klasyka, jak zawsze, jest nieoczekiwana i zabawna. Bohater odnajduje szczęście i miłość swojego życia za pomocą zbioru różnych faktów i przepisów.
Ton wypowiedzi
Te dwa przykłady pokazują, że frazeologizm „więzy błony dziewiczej” może być nie tylko wymawiany w przyzwoitym społeczeństwie, ale także konieczny. To prawda, że nie nadaje się na debaty polityczne, ale tylko dlatego, że posłowie nie poruszyli ostatnio tematu rodziny i małżeństwa, w przeciwnym razie młody bóg trafiłby na dwór i do Dumy.
Ton może się różnić w zależności od kontekstu. Jeśli to stabilne zdanie zostanie napisane we wzniosłym wierszu lub wzniosłej mowie gratulacyjnej, nie wywoła uśmiechu. Ale jeśli wyrażenie „więzy błony dziewiczej” jest wplecione w codzienną mowę współczesnego człowieka (znaczenie jednostki frazeologicznej omówiono powyżej), często występuje efekt komiczny. Właściwe jest używanie go, gdy mówca chce opowiedzieć dowcip. Zwykle tematem takich dowcipów jest właśnie zawieranie sojuszy małżeńskich.
