"Co do diabła nie żartuje": znaczenie, synonimy i przykłady

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:41

„Co do diabła nie żartuje?” - tak mówią, gdy nie są pewni sukcesu przedsięwzięcia, ale jednocześnie liczą na cud. Dzisiaj przyjrzymy się znaczeniu epickiej jednostki frazeologicznej, jej synonimom, a także temu, dlaczego diabeł, a nie Bóg, czyni cuda.

Znaczenie

Nikt nie będzie twierdził, że życie jest zmienne i to jest jego główna zaleta. Na przykład ktoś był biedny, stał się bogaty lub odwrotnie, nagle zubożał i zaczął ponownie cenić pieniądze. Życie jest dość przerażające, ale ekscytujące. Na przykład człowiek jest znudzony i nagle ma pilny problem, który należy natychmiast rozwiązać, a nie ma czasu na tęsknotę za światową kulturą. Wszystkie te wydarzenia i zbiera pod swoimi skrzydłami powiedzenie „co do cholery nie żartuje”.

Nikt nie wie, co jest przed nami, ale z nieznanego można wydobyć zarówno złe, jak i dobre znaczenia. Dopóki nie ma ostatecznej odpowiedzi, wszystko jest możliwe. Dlatego warto próbować, iść naprzód, zdobywać szczyty. Innymi słowy, frazeologia całkiem afirmuje życie. Ogólnie rzecz biorąc, wyrażenie „może” jest lepsze niż zdanie „nigdy”.

Pełna wersja powiedzenia

Istnieje bardzo interesujące pytanie: dlaczego diabeł czyni cuda w powiedzeniu „czego do diabła nie żartuje”? Przecież wydawałoby się, że cudem powinien rządzić niebiański urząd, ale w tym przypadku wychodzi na jaw błąd. Można na przykład założyć, że Bóg nie zajmuje się tak drobnymi ludzkimi sprawami i powierza tę sprawę diabłu, aby sam nie tracił na to czasu. Nie wiadomo przecież, czym dokładnie zajmuje się Wszechmocny, przynajmniej w tej chwili. Ale wszystko okazuje się łatwiejsze. I o tym przekona nas pełna wersja. „Co, do diabła, nie żartuje, gdy Bóg śpi”. Szkoda, że nie można ustalić czasu pojawienia się frazeologizmu.

Diabeł w przysłowiu okazuje się nietypowy: z jakiegoś powodu pomaga ludziom, gdy Bóg nie widzi. Prawdopodobnie chodzi o to, że jego pomoc jest zawsze obosieczna: jedni dostają to, czego chcieli, podczas gdy inni cierpią. Na przykład ktoś prosi o pomoc i pieniądze, ale jednocześnie osoba ta wie na pewno, że nie zwróci długu. W związku z tym diabeł podejmie taką pracę, ponieważ w ten czy inny sposób zwiększy to cierpienie na świecie. A może diabeł to Robin Hood, który wyznaje klasowe podejście: biednym trzeba pomagać, a bogaci muszą cierpieć. Jedna teoria jest lepsza od drugiej, nawet nie chcę przestać, ale muszę, czas przejść do słów i zwrotów, które mogą zastąpić jednostkę frazeologiczną „czego do diabła nie żartuję”.

Synonimy semantyczne

Oczywiście, zastępując rotację mowy, stracimy coś bezpowrotnie. Ale czasami wymaga tego wszechmocny kontekst i rzeczywiście, powiedzenia ludowe są doskonałe, ale nie zawsze nie na miejscu. Dlatego przyda się lista synonimów. Oto on:

• wszystko jest możliwe;
• cokolwieksię dzieje;
• raz w roku i kij strzela;
• wszystko jest możliwe;
• nic nie jest niemożliwe;
• niewiarygodne, ale może się zdarzyć.

Wystarczy, jak sądzę. Niektóre wyrażenia są nieco niezręczne. Jeśli czytelnik prześcignie nas w sprycie, to chętnie oddamy mu palmę pierwszeństwa w tej trudnej sprawie. I nie możemy się doczekać zabawnego przykładu.

Pisarz lub dziennikarz, oto jest pytanie

Po tym, jak jednostka frazeologiczna „co do diabła nie żartuje” (znaczenie zostało już ujawnione) została nam przekazana za pierwszym razem, pozostaje tylko wymyślić jakiś pamiętny przykład. Weźmy początkującego pisarza, który przez nieporozumienie pracuje dla gazety. Pisze o wszelkiego rodzaju pękniętych rurach w domu nr 6 przy ulicy Wasilija Aksenowa, ale oczywiście myśli o tym, jak zostanie laureatem Nagrody Nobla. Krótko mówiąc, marzy o zostaniu rosyjskim Faulknerem (w załączeniu zdjęcie amerykańskiego klasyka).

I tak właśnie jest - konkurs literacki. A dziennikarz ma wątpliwości, czy wysłać swoją powieść, czy nie. A potem spotyka przyjaciela, dzieli się z nim swoimi niepokojami. A ten do niego:

- Więc co masz do stracenia? Co do diabła nie żartuje, może wygrasz nagrodę, przestaniesz pisać artykuły - będziesz żył jak mężczyzna! I być może zostaniesz sławnym pisarzem, częścią moskiewskiej bohemy. Ze wszystkimi konsekwencjami: mieszkanie, samochód, piękne kobiety!

- Śnisz, widzę. Ale masz rację. Jeśli nie spróbuję, będę tego żałować do końca życia. A i tak opuszczę gazetę, zostanę wolnym artystą.

Moralność: nieważne kto pomaga,najważniejsze jest to, że sama osoba próbowała. Oczywiście przyjemniej jest widzieć pismo Boga w losie niż uśmiech diabła, ale możesz pocieszyć się faktem, że demon nie jest w końcu szatanem.