Takie wyrażenie jak „pauza Mkhatovskaya” od dawna i stanowczo weszło do mowy potocznej. To zdanie stało się niemal hasłem lub powiedzeniem, jest znane wielu osobom od wczesnego dzieciństwa.
Słyszane w rodzinie, na ulicach, w programach telewizyjnych i zaczynają używać we własnej mowie, nawet nie zastanawiając się, skąd wzięło się to wyrażenie i co ono oznacza. Rzeczywiście wszystko wydaje się proste i jasne – „pauza”. Jednak nie jest to do końca prawdą.
Jak rozumie się to wyrażenie?
W większości przypadków tak rozumie się wyrażenie „pauza MKhAT” - jest to coś, co może zwrócić uwagę ludzi na cichą. Zrozumienie jest absolutnie poprawne. Trudno jednak inaczej zrozumieć słowo „pauza”, a przymiotnik „Mchatowskaja” bezpośrednio odnosi się do znanego w całym kraju moskiewskiego teatru.
Dość często to wyrażenie jest używane w alegorycznymsens, z intonacją sarkazmu. W mowie potocznej od dawna stało się słowem domowym i często wyraża ironię lub bezpośrednie „przekomarzanie się” z kimś, podkreśla pretensjonalny sposób ludzkiego zachowania.
Co to jest?
"Pauza Mchatowa" to umiejętność elokwentnego milczenia. Oznacza to, że nie jest to tylko pauza w mowie, aby wziąć oddech lub pomyśleć o właściwych słowach. Ta fraza nazywa się pauzą, co podkreśla wagę wypowiadanych fraz.
Można to utrzymać zarówno przed ważnym przemówieniem, jest to technika stosowana przez amerykańskich filmowców, jak i po tym, co zostało powiedziane, wielu krajowych reżyserów korzysta z tej opcji.
Dlaczego „MKhAT”?
Dlaczego umiejętność skupienia uwagi rozmówcy lub publiczności na konkretnej frazie wypowiadanej za pomocą ciszy stała się znana jako „pauza MKhAT”, a nie w żaden inny sposób, nikt nie może powiedzieć na pewno.
Istnieje wersja, a nawet legenda lub opowieść, mówiąca, że artyści z Moskiewskiego Teatru Artystycznego w czasach Stanisławskiego byli tak zręczni w zatrzymywaniu się na scenie, że bez wypowiadania ani jednej linijki, sprawiali, że publiczność szlochała i śmiała się. Oczywiście nikt nie może powiedzieć, czy tak było, czy nie.
Jednak ta wersja jest poparta obecnością innego hasła w mowie potocznej. Chodzi o frazę: „Nie wierzę!”. Przypisuje się to Stanisławskiemu, autorowi własnego sposobu prezentacji spektaklu widzowi, w którym, notabene, brał udział pauzy. Stanisławski iNiemirowicz-Danczenko byli założycielami Moskiewskiego Instytutu Sztuki. W związku z tym jest całkiem logiczne, że jeśli do masowej mowy potocznej wszedł jeden z wyrazów słownych wielkiego rosyjskiego reżysera i postaci teatralnej, to oba można kojarzyć z umiejętnościami artystów jego teatru.
Skąd wzięło się to wyrażenie?
Podobne zwroty istnieją w językach europejskich. Na przykład w języku angielskim istnieje stabilne wyrażenie „pauza teatralna”. Jego znaczenie jest całkowicie analogiczne do wyrażenia „pauza MKhATowa”. Stabilny frazeologizm jest tłumaczony z języka Szekspira jako „pauza teatralna”.
W języku rosyjskim to zdanie pojawiło się dużo wcześniej, niż Stanisławski zorganizował swój teatr. Z początku brzmiało to jak „wymowna pauza”. Wyrażenie to było używane w kręgach literackich i edukacyjnych, nie trafiało do ludzi. Nie wiadomo, jakiego wyrazu używali widzowie, ale w okresie przechodzenia rosyjskich trup artystycznych z budek do występów na stałej scenie, czyli w budowanych w tym celu budynkach, powszechnie używano słowa „pauza”. Samo słowo w języku rosyjskim przeszło z niemieckiego, ale kiedy dokładnie to się stało, oczywiście nie da się ustalić.
W czasie organizacji Moskiewskiego Teatru Artystycznego, w stołecznych kręgach teatralnych, w powszechnym użyciu było określenie „przerwa Czechowa”. Ta fraza również nie uskrzydliła się, nie stała się stabilna i nie weszła do powszechnej mowy potocznej.
Prawdopodobnie wcale nie jest to związane z talentem artystów trupy Stanisławskiego, ale z tym, że poW czasie rewolucji przedstawienia teatru odwiedzali żołnierze Armii Czerwonej, którzy pod koniec wojny domowej rozproszyli się po różnych częściach kraju. Zabrali ze sobą frazę „pauza MKhatowa”. A dzięki szybkiemu rozwojowi technologii informacyjnej i masowemu wykorzenieniu analfabetyzmu w ubiegłym stuleciu, wyrażenie to trafiło do ludzi i ze stron gazet.
