Nazwy Buriatów: od czasów represji do współczesności

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:42

W rzeczywistości wszystkie nazwy Buriacji zostały zapożyczone z innych języków: tybetańskiego i sanskrytu. Ale stało się to dość dawno temu, ponad trzysta lat temu. Dlatego w dzisiejszych czasach większość Buriatów nawet nie podejrzewa, że niektóre z ich imion mają zupełnie nieludową historię. Są traktowane jak własne. Należy zauważyć, że w przypadku używania innych języków przy tworzeniu nazw ich brzmienie będzie się znacznie różnić, ponieważ mają miejsce specyfiki języka.

Nazwiska starszych pokoleń

Ludzie, którzy urodzili się przed 1936, nazywano zbyt skomplikowanymi. Oznacza to, że pierwsze nazwy Buriacji składały się z kilku słów. Na przykład „Garmazhal” oznacza, że dana osoba jest „chroniona przez gwiazdę” lub „Dashi-Dondog” - „tworzenie szczęścia”. Ponadto wpływ światopoglądów religijnych jest wyraźnie widoczny w nazwiskach starszego pokolenia. Biorąc pod uwagę, że Tybetańczycy i Buriaci wyznają tę samą religię, nazywając dziecko, przede wszystkim zwrócono uwagę na to, jak dokładnie będą one chronione przez wyższe moce. Tak poza tym,to ta sama religia spowodowała, że imiona Tybetańczyków zakorzeniły się w Buriacji. Należy również zwrócić uwagę na tradycje gramatyczne, ponieważ dzięki nim nie było podziału na męską i żeńską. Zarówno chłopiec, jak i dziewczynka mogą mieć to samo imię.

Represyjne nazwy

Po 1936 roku, kiedy w historii rozpoczął się okres represji, nazwy Buriacji uległy znaczącym zmianom. Teraz przy ich kompilacji użyto języka ojczystego. Chłopców z reguły nazywano różnymi przymiotnikami. Na przykład „Zorigto”, co oznacza „odważny”. Dziewczyny zostały nazwane tak, aby w ich imieniu brzmiały kobiece delikatne nuty („Sesegma” - „kwiat”). A także zaczynają być używane cechy kolorystyczne, dziecko może nosić imię takie jak "Ułan Bator" - "Czerwony Bohater". Jednak nawet w tym czasie tradycje tybetańskie wciąż nie opuszczają kultury Buriatów.

Podwójne i „kolorowe” nazwy Buriacji

Później, już w 1946 roku, pojawiają się podwójne nazwiska. Ale nie mają też prawdziwie buriackiego charakteru, ponieważ w ich kompilacji używane są języki tybetański i sanskryt. Na przykład „Genin-Dorzho” - „diamentowy przyjaciel”. Ale w tej chwili pojawiają się najpiękniejsze imiona Buriacji. Mogą oznaczać „promień”, „radość”, „bohater” lub na przykład „klejnot”. Tak więc rodzime nazwy stały się powszechne dopiero w 1970 roku.

Zagraniczne trendy mody w nazywaniu dzieci

Kilka dekad temu panowała moda na nazywanie dziecka w obcy sposób. DlategoNazwy Buriacji przed 2000 r. są zróżnicowane. Pochodzili z języków europejskich i angielskich. Ten trend sprawił, że Buriaci zapomnieli o własnej kulturze i dołączyli do innych, w tym rosyjskich.

Przywrócenie rodzimej kultury i tradycji

Przez długi czas ten stan rzeczy nie mógł pozostać normalny i wkrótce ludzie zaczęli wracać do własnych tradycji. Dlatego współczesne nazwy Buriacji są jak najbardziej zbliżone do oryginalnej kultury. Dziś głowa każdej rodziny po urodzeniu dziecka zwraca się do mnichów, aby pomogli w znalezieniu imienia. Patrzą na gwiazdy i wołają dziecko, tak jak mówią im kosmiczni luminarze.