"In God We Trust" - Ufamy Bogu. Reszta to pieniądze

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:43

Anglicy, obecne we współczesnym rosyjskim (i innych) językach, już samą swoją obecnością potwierdzają, że przy całym bogactwie „wielkich i potężnych”, w niektórych przypadkach to za mało. I nie chodzi tylko o liczbę fonemów zawartych w przeciętnej frazie. Są niuanse, które należy rozróżnić. Ponadto nasze słownictwo biznesowe, ze względu na okoliczności historyczne, jest dość opóźnione. Co to jest „przetarg”? Dlaczego znaczenie długiego wyrażenia „trust society” łatwo pasuje do krótkiego angielskiego „trust”?

Tytuł słynnej piosenki Elvisa Presleya „Love Me Tender” w latach 90. został żartobliwie przetłumaczony jako „kochaj mnie czule”. Cztery angielskie słowa wydrukowane na banknotach dolarowych „In God We Trust” są również interpretowane przez Amerykanów nie bez humoru.

Bogobojni ludzie

Każda osoba, która choć trochę zna angielski lub, w skrajnych przypadkach, jest uzbrojona w słownik, może zrozumieć znaczenie tego wyrażenia. Nie warto korzystać z elektronicznego „tłumacza”, może wydać coś zupełnie nieczytelnego, jak „W Bogu ufamy”. Treść ogólnieogólnie zrozumiałe. To właśnie „ufność w wierze” wyraża wyrażenie „W Bogu ufamy”. Tłumaczenie biblijnego wyrażenia „W Bogu ufamy” jest najbliższe zarówno duchowo, jak i językowo. Wierzyć po angielsku - wierzyć. „Ufać” oznacza ufać (w innym sensie – opiekować się, protekcjonalnie) i według kościoła – ufać. Wydrukowanie takiego hasła na pieniądzach było naprawdę dobrym pomysłem. Człowiek wierzący i uczciwy, patrząc na zarobione monety czy banknoty, powinien odczuwać satysfakcję i spokój, a przestępca czy łapówkarz, otrzymując niesprawiedliwy łup, może odczuwać wyrzuty sumienia. Jeśli go ma, oczywiście.

Historia…

W 1864 roku moneta została po raz pierwszy ozdobiona tym mottem. „In God We Trust” – wers z tekstu hymnu amerykańskiego z 1814 roku, jego pojawienie się na środkach płatniczych miało na celu ustanowienie prymatu wartości chrześcijańskich w polityce wewnętrznej i zagranicznej państwa młodego państwa Nowego Świat. Sposób realizacji tego wzniosłego celu jest złożonym i niejednoznacznym pytaniem, podobnie jak odpowiedzi na nie, ale sam zamiar z pewnością zasługuje na szacunek. Numizmatycy wysoko cenią pierwsze metalowe pieniądze z USA, niektóre egzemplarze są bardzo drogie, czasem dziesiątki tysięcy dolarów.

… i nowoczesność

Tradycja była kontynuowana, chociaż miała przeciwników. Faktem jest, że w Ameryce oprócz wierzących są też ateiści, którzy nie chcą codziennie czytać wzmianki o Bogu (to ich denerwuje), ale ich opinia nie jestsłuchał.

Ostatni raz legalność użycia wyrażenia „In God We Trust” jako atrybutu stanu był rozpatrywany przez Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych w 1977 roku. Decyzja została podjęta konserwatywnie: zostawić wszystko tak, jak jest.

W 2013 roku, po długiej przerwie, do obiegu wszedł nowy dwudolarowy banknot. Emitentem był Bank of Atlanta. W sumie wydrukowano prawie 45 milionów egzemplarzy. Oczywiście nowe pieniądze są ozdobione tym samym mottem „In God We Trust”.

Amerykański humor

W zwykłych jadłodajniach, które w Stanach Zjednoczonych tradycyjnie nazywane są „narkotykami”, czyli aptekami (farmaceuci zostali zmuszeni do poszerzenia asortymentu oferowanych towarów i usług po tym, jak firmy farmaceutyczne ostatecznie podbiły rynek leków), a zwłaszcza w barach na ścianach często pojawiają się szyldy i plakaty, czasem bardzo dowcipne. Przeznaczone są dla tych klientów, którzy nie chcą wykonywać zamówienia bez upomnienia, ale wymagają jedzenia i picia na kredyt. „Jeśli jesteś taki mądry, to gdzie są twoje pieniądze?” pyta jeden, „Bez pieniędzy – bez picia!” – ostrzega innego, „Kredyt pogarsza stosunki” – upomina trzeci. Jest coś z symboli państwowych. Sformułowanie „W Bogu ufamy” dopełnia kategoryczna kontynuacja „Wszyscy inni płacą gotówką”! „Wierzymy w Boga, a wszystko inne za gotówkę” – tak tłumaczy się całe wyrażenie, niezbyt zwięźle, ale bardzo wyraźnie oddające istotę religijnej podstawy amerykańskiej nadbudowy gospodarczej.