Nazwisko pokazuje pochodzenie osób od jednego przodka, wskazuje przynależność grupy do określonego rodzaju. Tradycja nadawania imion dziedzicznych pojawiła się w X-XI wieku, teraz są one używane wszędzie, z wyjątkiem wąskiego kręgu krajów. Na przykład w Islandii nazwiska są prawnie zabronione. W większości stanów nazwa według płci jest szeroko stosowana i ma swoje własne cechy tworzenia i użytkowania. W tym artykule przyjrzymy się hiszpańskim nazwiskom.
Historia nazwisk w Hiszpanii
Jak wszędzie, w Hiszpanii ludzie najpierw mieli tylko imiona. Zostały one przekazane dziecku podczas chrztu, a następnie oficjalnie zatwierdzone. Wraz ze wzrostem populacji nie było wystarczającej różnorodności nazw, aby uniknąć powtórzeń. Powszechne stało się spotykanie ludzi o tych samych imionach, co powodowało zamieszanie. Następnie ukształtowała się tradycja nadawania noworodkom drugiego imienia, które w procesie rozwoju państwa hiszpańskiego przekształciło się w nazwisko.
Ponadto, dla wygody, do imienia i nazwiska można dodać słowo, które definiuje konkretną osobę. To znacznie ułatwiło zadanie.identyfikacja osoby wśród obfitości imienników. Sposoby powstawania drugiego imienia, które później stało się nazwiskiem rodowym, były podobne do podobnych procesów w innych grupach narodowych.
Według imienia rodziców
Najprostszą rzeczą, jaką wymyślili Hiszpanie, jest dodanie imienia jednego z rodziców do imienia osoby. Przykład: „Jorge, syn Jose” (Jorge, el hijo de Jose). Następnie forma ta została zredukowana do prostego Jorge Jose (Jorge Jose), drugie słowo uznano za nazwisko. Przyimek de historycznie pozostał w niektórych wariantach nazw rodzajowych. Nie wskazuje to jednak ani na szlachetne pochodzenie właściciela hiszpańskiego nazwiska, ani na jakiekolwiek cechy jego rodziny, jak wielu błędnie myśli.
Według miejsca urodzenia lub zamieszkania
W podobny sposób dodano słowa związane ze znakiem terytorialnym. Na przykład Maria z Walencji (Maria de Valencia). Z czasem przyimek przestał być wymawiany, a pełne imię przybrało formę Maria Valencia. Przyimek de, tak jak w poprzednim przypadku, czasami występuje, ale nie niesie żadnego ładunku semantycznego.
Według zawodu
Drugie ostateczne słowo dodane do nazwy może oznaczać zawód, rangę, stanowisko. Za pomocą tej metody powstały takie hiszpańskie nazwiska, jak np. Herrero (kowal), Escudero (tworzenie tarcz), Zapatero (szewc) i wiele innych.
Przydomek
Pseudonimy, podkreślające wszelkie jasne cechy w wyglądzie lub charakterze osoby, służyły również jako sposób na rozróżnienie osób o tym samym imieniu. Charakterystyczne cechy przodka przyniosły współczesnym takie nazwiska jak Barbudo (brodaty mężczyzna), Rubio (blond), Bueno (chwalebny), Franco (uczciwy) itp.
Nazwiska zaczynające się na -es
Powszechnym typem hiszpańskiego nazwiska jest forma z przyrostkiem -es. Nie wiadomo na pewno, skąd wzięły się te zmiany. Ale fakt pozostaje faktem - jest to jedna z najpopularniejszych odmian nazw rodzajowych. Większość tych nazwisk pochodzi od imienia ojca. Tak więc z Gonzalo powstał Gonzalez, z Rodrigo - Rodriguez, z Ramon - Ramones itp.
Hiszpańskie nazwiska kobiet i mężczyzn
W niektórych językach istnieje różnica w formach nominalnych ze względu na rodzaj. Na przykład w języku rosyjskim tę różnicę tradycyjnie wyraża końcówka. Hiszpańskie nazwiska męskie i żeńskie nie różnią się w wymowie i pisowni. Inną ciekawostką jest to, że kobiety w tym kraju nie przyjmują nazwiska męża, chociaż często mogą je dodać po swoim.
Drugie imiona zaczęły być przekazywane z ojca na syna, przywiązując się do całej rodziny. Ze względu na podobieństwo znaków, dzięki którym rodzina otrzymała nazwisko od przodka, wiele z nich okazało się dość powszechnych. Dlatego nierzadko można spotkać Hiszpanów, którzy mają to samo nazwisko, ale nie są spokrewnieni.
Powszechne hiszpańskie nazwiska
Większość imienników w krajach hiszpańskojęzycznych ma następujące nazwy ogólne:
- Fernandez.
- Rodriguez.
- Sanchez.
- Gomez.
- Garcia.
- Gonzalez.
- Lopez.
Rzadkie nazwiska hiszpańskie obejmują te, które są zapożyczone z innych języków, oznaczają jakąś unikalną cechę osoby lub pochodzą od nazw słabo zaludnionych obszarów. Na przykład słynny XVI-wieczny konkwistador Alvar Nuunez Cabeza de Vaca, którego nazwisko tłumaczy się jako „głowa krowy”, otrzymał taką nazwę rodzajową od nazwy miejscowości w hiszpańskiej prowincji. Innym przykładem jest nazwisko Picasso, znane na całym świecie dzięki utalentowanemu właścicielowi. Artystka odziedziczyła ją po matce i to właśnie niewielka powszechność tego nazwiska skłoniła Pablo Ruiza Picassa do wybrania jej na oficjalną prezentację.
Nowoczesność
Hiszpanie bardzo lubią nadawać dzieciom kilka imion. Uważa się, że wtedy dziecko będzie miało więcej aniołów stróżów. Imiona są również dziedziczone, zwłaszcza wśród arystokratów. Jak już wspomniano, męskie nazwiska hiszpańskie nie różnią się od żeńskich. Przy urodzeniu osoba otrzymuje podwójne nazwisko, składające się z pierwszych nazwisk ojca i matki, a numer jeden jest tradycyjnie dziedziczony po ojcu. Na przykład, jeśli Maria Lopez Gonzalez i Felipe Garcia Sanchez mają syna o imieniu Jose, to jego pełne imię będzie brzmieć José Garcia Lopez. W ten sposób nazwisko rodowe jest przekazywane z pokolenia na pokolenie poprzez linię męską.
Wprowadzając i komunikując się w biznesie, Hiszpanie zwykle używają tylko pierwszego nazwiska, pomijając drugie. Wyjątkimoże zależeć od uznania użytkownika, ale tradycyjnie tak jest.
Jak widać, pochodzenie nazwisk w Hiszpanii jest dość zróżnicowane, a ich dziedziczenie i używanie jest bardzo mylące, ale to jest wyjątkowy smak nieodłączny dla tego kraju.
