Zielona Irlandia… Ojczyzna koniczyny, wrzosowisk, zamków, tajemniczych bagien, niesamowicie pięknych zatok, pachnącej kawy i piwa imbirowego. Ile magii, uroku i piękna w tym szmaragdowym kraju, którego nie można nie zadziwić?!
Ludzie z krainy baśni
Żadne państwo po prostu nie może istnieć bez ludzi. Irlandczycy są pod tym względem dość wyjątkowi. Kto nie słyszał o ich słynnym Dniu Świętego Patryka? Któż nie podziwiał ich tańców ludowych, a tym bardziej bajek i legend pełnych tajemnic, tajemnic i magii?
Ilu sławnych, wybitnych ludzi pochodzi ze szmaragdowego kraju? Wymieńmy kilka irlandzkich nazwisk. Weź przynajmniej wiecznego Jamesa Bonda - Pierce'a Brosnana. Aktor urodził się i wychował w mieście Drogheda.
rdzenni mieszkańcy Irlandii to przystojny Cillian Murphy i Colin Farrell. To tutaj urodzili się Bernard Shaw, Oscar Wilde i oczywiście Jonathan Swift, który dał światu Guliwera.
Najsłynniejsze irlandzkie nazwiska
Być może nie ma na świecie osoby, która nie znałaby tragicznej, ale jednocześnie pięknej historii miłosnej Tristana i Izoldy. Wszyscy podziwiają ich lojalność i odwagę, ale niewiele osób wie, że obie te nazwy są tradycyjne dla Irlandii.
Innym przykładem tego rodzaju jest imię Patrick. Tak, cieszy się ogromną popularnością dzięki św. Patrykowi, który ma dla niego specjalne święto. Ten święty czczony jest ubierając się w zielone szaty, posługując się symboliką koniczyny i odwiedzając knajpy, ale nie zawsze tak było. Początkowo hołd dla Patryka składano wyłącznie poprzez modlitwę. Nawiasem mówiąc, skoro mówimy o tej postaci kultury irlandzkiej, należy zauważyć, że św. Patryk pierwotnie nazywał się Sukkat.
Niewiele osób wie, ale tak popularne i ugruntowane imiona jak John, Rory czy Charles są pierwotnie irlandzkie.
Dlaczego niewiele wiemy o irlandzkich nazwiskach
Cokolwiek można by powiedzieć, do dnia dzisiejszego zachowało się stosunkowo niewiele informacji o tym, jakie imiona są charakterystyczne dla mieszkańców Irlandii. W tym przypadku mamy na myśli fakt, że tradycyjne imiona i nazwiska pierwotnego pochodzenia są niezwykle rzadkie.
I stało się tak, ponieważ przez bardzo długi czas Anglia miała niezwykle silny wpływ na kulturę Irlandii, co doprowadziło do chęci nadawania dzieciom tradycyjnych brytyjskich imion.
Przypomnij sobie, że współcześni mieszkańcy wrzosowisk i szmaragdowych pól są bezpośrednimi potomkami starożytnych Celtów. Niemniej jednak w XVII wieku pierwotna kultura pod wpływem Anglii została prawie zapomniana.
W naszych czasach istnieje zupełnie odwrotna tradycja - coraz więcej Irlandczyków zwraca się ku pamięci historycznej swoichludzie. Interesują się folklorem, studiują ich historię i nadają dzieciom imiona irlandzkie, a raczej celtyckie.
Cechy nazw kraju krasnoludków i ale
Oczywiście, każdy kraj, każdy naród ma swoją własną koncepcję nazwy. Irlandia nie jest wyjątkiem. Cechą charakterystyczną imion tego ludu można nazwać ich semantyczną pełnię.
Oczywiście, w najbardziej ogólnym sensie, możemy powiedzieć, że każde imię ma określone znaczenie, niezależnie od narodowości, która go używa. Tak to jest. Jednak irlandzkie imiona i ich znaczenie w tym zakresie są czymś wyjątkowym.
Faktem jest, że Celtowie pierwotnie wyróżniali się niezachwianą wiarą w moc słowa i dlatego traktowali go z szacunkiem i najwyższą troską. Każda nazwa, każda nazwa miasta nie tylko znaczyła dla nich coś ważnego, ale także dawała osobie lub terytorium moc, pewne magiczne właściwości, obdarzone określonymi cechami.
Dlatego prawie wszystkie oryginalne irlandzkie nazwy mają specyficzne tłumaczenie. Na przykład w tradycji rosyjskiej jest to reprezentowane przez zaledwie kilka przykładów, z których najbardziej uderzające są imiona Vera, Hope i Love. Dla jasności zauważamy, że charakterystyczną cechą takich nazw jest to, że ich podstawowe znaczenie nie zostaje utracone i jest łatwo zrozumiałe dla każdego native speakera.
Nazwiska mieszkańców kraju koniczyny
Jeśli rozważamy irlandzkie nazwy w tym artykule, których lista jest zróżnicowana, powinniśmy zwrócić uwagę iimiona tych niesamowitych ludzi. Zwłaszcza, że warto.
Zapamiętaj na przykład tradycyjną formę "Jestem taki a taki, syn takiego a takiego, wnuk takiego a takiego…". Jest to więc tylko tradycyjna irlandzka formuła nazywania nazwiska. Początkowo jego główną funkcją było określenie związku z określonym rodzajem.
Oczywiście taka długa i dość skomplikowana konstrukcja nie była wygodna w użyciu, dlatego też, przestrzegając wszechmocnego prawa ekonomii wysiłków mowy, Irlandczycy zaczęli stopniowo skracać swoje nazwiska i redukować je do określonych znaczeń. Mimo to przetrwały echa tradycji wymieniania drzewa genealogicznego w postaci dodania przedrostków O' i Mak.
Nowoczesne irlandzkie imiona i nazwiska staną się bardziej zrozumiałe, jeśli wyjaśnisz znaczenie przedrostków, których tak lubią używać.
Na przykład przedrostek O' oznacza dosłownie „wnuk”. Tak więc nazwisko O' Henry oznacza przynależność do określonego rodzaju, którego założyciel nosił takie nazwisko. Nawiasem mówiąc, może to być również nazwa, która z biegiem czasu przeszła pewną transformację semantyczną.
Jeśli chodzi o przedrostek Mac, jego bezpośrednie znaczenie wyraża słowo „syn”.
Imiona irlandzkich mężczyzn
Zacznijmy od nazwisk, które są dobrze znane. Słynny brytyjski aktor Alan Rickman jest podziwiany przez dobrą połowę płci pięknej na całym świecie. Niewiele osób wie, ale w tradycji celtyckiej jego imię oznacza „piękny”. Być może jest to częściowowyjaśnia swój sukces.
Pamiętasz historię o tym, jak Arthurowi udało się wyjąć Excalibura z kamienia? Tak więc nie bez powodu, ponieważ jego imię dosłownie oznacza „silny jak niedźwiedź”. "Zbieg okoliczności!" mówisz. Być może…
Irlandzkie imiona męskie prawie wszystkie kojarzą się z siłą, odwagą i inteligencją. Na przykład imię takie jak Angus oznacza „bardzo silny człowiek”, a imię Art oznacza „kamień”. Być może wynika to z faktu, że to właśnie przedstawiciele silniejszej płci od czasów starożytnych musieli chronić swój klan, kraj i być wsparciem dla państwa.
Mimo to istnieją irlandzkie imiona dla mężczyzn i znacznie łagodniejsze znaczenia. Na przykład Bedwyr jest „wiedzący”, a Eoghan „urodzony z cisu”.
Nazwisko Tristan, o którym wspomniano wcześniej, oznacza "odważny".
O płci pięknej
Z mężczyznami wszystko jest mniej więcej jasne. Zwróćmy uwagę na irlandzkie imiona żeńskie. Podobnie jak przedstawiciele silniejszej płci, damy Irlandii mają przemawiające imiona. Ich semantyka bardziej skupia się na kruchości, kobiecości i pięknie niż na sile czy odwadze. Na przykład imię Ayin oznacza „blask”, a Kinney tłumaczy się jako „piękno”.
W zasadzie znane imię Rowena niesie ze sobą semantykę słodkości, a imię Shayla oznacza „kobieta wróżka”.
Irlandzkie imiona żeńskie wyróżniają się tym, że nadają właścicielom dodatkowe właściwości, determinując w ten sposób ich los.
Mówiąc o losie, pamiętajmy o słynnej aktorce Saoirse Ronan, której imięoznacza „wolność”. Osoba zaznajomiona z filmografią dziewczyny z łatwością zidentyfikuje pewną paralelę między rolami a semantyką imienia.
Analogi nazw irlandzkich w tradycji rosyjskiej
Oczywiście irlandzkie imiona, jak każde inne, mają swoje odpowiedniki w innych tradycjach kulturowych. Jeśli mówimy o nazwiskach znanych Rosjaninowi, pierwszą rzeczą, która przychodzi na myśl, jest oczywiście Piotr, odpowiadający irlandzkiemu Patrykowi.
Irlandzkie imiona, takie jak Evelyn („światło”) lub Eohann („urodzony z cisu”) również mają swoje odpowiedniki (Evelina, Ivan), które od dawna są znane rosyjskim uchu.
