Przykład poprawnie zapisanego adresu pocztowego. Jak napisać adres pocztowy w języku rosyjskim lub angielskim?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:41

Dzisiaj niewiele osób pisze regularne listy, wybierając e-mail jako alternatywę. Wydawałoby się to szybsze, wygodniejsze, łatwiejsze i najczęściej tańsze. Są jednak ludzie, którzy nadal wolą komunikować się ze sobą w stary sposób - pocztą. W tym artykule chciałabym podpowiedzieć, jak poprawnie napisać adres na kopercie, aby wiadomość dotarła do adresata na czas i bez opóźnień.

Należy powiedzieć, że przykład adresu pocztowego (zapisany na tablicy w placówce pocztowej) jest ważnym źródłem informacji. W końcu wszystko nie jest takie proste, nie możesz wypełnić koperty tak, jak chcesz, musisz to zrobić zgodnie z ustalonymi zasadami, które notabene są udokumentowane w Regulaminie świadczenia usług pocztowych usługi (Dekret nr 221 Rządu Federacji Rosyjskiej z 15.05.05). Tutaj znajdziesz odpowiedź na pytanie, jak prawidłowo ułożyć niezbędne informacje, a także jakie szczegóły należy wskazać na kopercie pocztowej.

Czego potrzebujesz?

Jak napisać adres na kopercie? To pytanie, które niepokoi wiele osób. W końcu nawet z powodu niepoprawnie sformatowanego listu może po prostu nie dotrzeć do adresata i zgubić się. Co należy wskazać, aby wiadomość dotarła do tego, kto na nią czeka? Dlatego ważne będą następujące informacje (napisane w tej kolejności):

Nazwa adresata (dla osób fizycznych - pełna nazwa lub w formie skróconej, dla osób prawnych - pełna nazwa organizacji).
Nazwa ulicy, numer seryjny domu, mieszkania (jeśli w numeracji domu są litery lub dodatkowe cyfry, należy je również wpisać. Np. numer domu 5a lub 10/12).
Miejscowość (jej nazwa i oznaczenie: miasto, miejscowość, wieś).
Nazwa dzielnicy.
Wymagana jest nazwa regionu, regionu, regionu autonomicznego, republiki.
W przypadku przesyłek międzynarodowych ważne jest, aby wskazać kraj zamieszkania (zarówno Twój, jak i adresata).
Kod pocztowy.

Wszystko to są niezbędne informacje, których potrzebuje poczta, aby dostarczyć list na czas i we właściwe miejsce. W przeciwnym razie, jeśli wystąpią błędy lub adres jest niepoprawny, można go zwrócić na adres nadawcy lub po prostu pozostać w poczcie.

Podstawowe zasady

Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak poprawnie wpisać adres pocztowy, musisz wiedzieć, że istnieje kilka prostych zasad, których należy przestrzegać:

koperta może być pocztowa, z podszewką lub po prostu biała;
należy napisać na kopercie kaligraficznym czytelnym pismem, najlepiej drukowanymi literami, aby pracownicy poczty dokładnie określili lokalizację adresata;
tekst na kopercie może być napisany odręcznie lub napisany na komputerze lub maszynie do pisania;
zadrukowane etykiety można przykleić do koperty, jest to również dozwolone;
podwójne numery domów są zapisywane przez ułamek (na przykład numer domu 15/2);
jeśli numer domu ma literę, należy ją również wskazać (na przykład numer domu 5a);
jeśli list jest wysyłany w granicach Federacji Rosyjskiej, adres musi być napisany w języku państwowym (niuans: możesz wpisać adres w językach ojczystych republik, ale musi być zduplikowany w języku rosyjskim);
Podobnie jak w przypadku przesyłek międzynarodowych, w tym przypadku adres pisany jest literami łacińskimi, a także cyframi arabskimi (nazwa kraju przeznaczenia listu może być powielona w języku rosyjskim).

Do kogo-gdzie

Warto również wspomnieć, że wiele osób myli się ze sposobem pisania adresu pocztowego, czyli gdzie umieścić adres nadawcy, a gdzie adresata. Tak, na to też są zasady. Informacja o adresacie (o osobie, do której list jest wysyłany) jest napisana w prawej dolnej części koperty, w kolejności wskazanej powyżej. Informacje o nadawcy znajdują się w lewym górnym rogu koperty.

Przykład 1. Normalny

Aby lepiej zrozumieć wszystkie powyższe, konieczne jest podanie przykładowego adresu pocztowego zapisanego na kopercie. Jeśli potrzebujesz wysłać list zwykły, wszystko będzie wyglądać tak (informacje o adresacie):

Do Iwanowa Iwana Iwanowicza

ul. Sowieckaja, 5, mieszkanie 44

wieś Mramorny, powiat Leninsky

Obwód Wyszegorodski

Indeks: 123456

Przykład 2. POCZT

Teraz chciałbym podać przykład adresu pocztowego, jeśli list zostanie wysłany nie na adres domowy, ale na skrytkę pocztową. Wygląda to więc tak:

Piotr Pietrowicz Pietrow

Skrytka pocztowa 11

g. Poteevka, 654321

Przykład 3. „Na żądanie”

Warto wspomnieć, że listy można wysyłać na pocztę miasta z oznaczeniem „na żądanie”. W takim przypadku będą z urzędnikiem pocztowym, dopóki adresat nie przyjdzie po niego osobiście. W takim przypadku przykładowy adres pocztowy wyglądałby tak:

Siergiej Siergiej Siergiejewicz

na żądanie

g. Smirnowka, 112233

Międzynarodowa wysyłka z Rosji: zasady

Ważna będzie informacja o tym, jak poprawnie wpisać adresy na kopertach, jeśli chcesz wysłać wiadomość za granicę. Przede wszystkim więc przypominam, że należy przestrzegać wszystkich powyższych zasad. Kolejność pisania będzie taka sama: najpierw nazwisko, potem nazwa ulicy, numery domów, mieszkań, potem miasto, powiat, region (stan), a na samym końcu kraj i kod pocztowy. Warto też wspomnieć, że nazwy ulic, domów, nazwiska i imiona nie są tłumaczone na język obcy. Ale pojęcia ogólne, takie jak np. „dom”, „ulica”, „wieś” lub„miasto” wymaga tłumaczenia. Istnieją jednak pewne niuanse przy tłumaczeniu na język obcy: lepiej jest pisać nazwy znanych miast w tłumaczeniu (przykładem może być miasto Moskwa. Lepiej pisać Moskwa na kopercie, a nie Moskwa). Warto pamiętać, że adres pocztowy w języku angielskim zapisywany jest zarówno dla adresata, jak i dla nadawcy (pierwszy może być wpisany w języku kraju, do którego list jest wysyłany, ale nazwa kraju musi być zawsze zduplikowane w języku rosyjskim).

Przykład zwykłego listu

Aby lepiej zrozumieć, jak pisać adres pocztowy w języku angielskim, musisz podać przykład. Jak więc będzie wyglądał adres odbiorcy?

Peter Brown (imię i nazwisko odbiorcy)

7 Green Avenue, Apt. 4 (ulica, numer domu, numer mieszkania)

Ann Arbor 48104 (miasto, kod pocztowy)

USA, USA (kraj docelowy)

Próbka listu biznesowego

Właściwa pisownia adresu pocztowego jest również ważna, jeśli pismo ma być wysłane nie do osoby, ale do podmiotu prawnego, tj. organizacji lub jej oddzielnej jednostki roboczej. Poniżej znajduje się przykład wysłania listu do działu księgowości jednego z brytyjskich banków:

Dział Księgowości

UDD Bank Ltd (pełna nazwa organizacji: bank)

22 Lombard Str. (ulica i numer budynku)

Londyn 3 WRS (miasto, kod pocztowy)

UK, UK (nazwa kraju)

Listy z zagranicy do Rosji

Istnieją pewne niuanse w przypadku, gdy musisz wysłaćlist z zagranicy do Rosji. Tak więc adres może być napisany zarówno w języku rosyjskim, jak iw języku obcym. Możliwe są warianty, gdy informacja o adresacie będzie napisana po rosyjsku, ale o nadawcy - w języku kraju, z którego pochodzi.

Przykład

Jak może wyglądać pisanie adresu w języku angielskim i rosyjskim, jeśli list jest wysyłany do Rosji z zagranicy? Opcja pierwsza:

Iwanow I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Obwód Gostevaya

Rosja

111222

Druga opcja:

Iwanow I. I.

14 ulica Belaya, lokal 10

wieś Zarechye

Zielona Dzielnica

Obszar dla gości

Rosja, 111222

Będzie ważne, abyś mógł pisać adresy bez problemów zarówno w pierwszym, jak i drugim sposobie.

Nuanse

Jeśli chcesz wysłać list z działu korespondencji biznesowej za granicą, pamiętaj, że powinieneś z szacunkiem traktować osobę, do której wysyłana jest wiadomość. Tak więc do urzędników płci żeńskiej należy zwracać się w następujący sposób:

Pani – jeśli kobieta jest mężatką.
Miss - jeśli kobieta jest samotna.
Ms jest tylko kobietą (jeśli jej pozycja jest nieznana).

Jeśli chodzi o mężczyzn, wszystko jest niezwykle proste i nieskomplikowane. Do nich musisz dodać przedrostek Mr. Ważną informacją będzie to, że bez imienia i nazwiska same przedrostki nie są zapisywane. Po tym zapisie następuje kropka. Jeśli jednak chcesz wysłać list doWielka Brytania, więc w tym przypadku po oficjalnym adresie i przed nazwą nie stawia się kropki. Ciekawe będzie również to, że zgodnie z wymogami poczty królewskiej nazwa miasta musi być pisana wielkimi literami.