Jeden z najczęstszych błędów w pisaniu po angielsku jest popełniany cały czas przez Petersburgerów, opisując swoje miasto lub wskazując adres w listach. Słowo „St. Petersburg” w języku angielskim jest pisane zarówno z myślnikiem, jak i bez, z mieszanką transkrypcji i transliteracji oraz innych błędów popełnianych z powodu różnych czynników. Zastanówmy się, jak napisać „St. Petersburg” po angielsku.
Powszechna pisownia toponim
Najpierw musisz ustalić, dlaczego i jak pisze się Sankt Petersburg lub Sankt Petersburg.
Petersburg jest jednym z najatrakcyjniejszych miast dla turystów z innych krajów. Słynie z pałaców, teatrów, ogrodów, żywej historii i kultury. Napływają do niego turyści z całego świata, centrum miasta stopniowo staje się wielojęzyczne, m.inKawiarnie coraz częściej znajdują menu w języku angielskim. Po wspaniałej wycieczce do północnej stolicy Rosji entuzjastyczni obcokrajowcy zostawiają ogromną liczbę recenzji na stronach turystycznych. Przewijając je, można zauważyć, że nie używają łącznika do zapisu słowa „St. Petersburg” w międzynarodowym języku komunikacji, ale raczej piszą te dwa słowa ze spacją, jednocześnie skracając pierwsze.
W amerykańskich, australijskich i brytyjskich atlasach geograficznych istnieją tylko dwie nazwy Petersburga, są to „St. Petersburg” lub „Sankt Petersburg”. Sankt Petersburg, jak już słusznie zauważono, ta opcja jest błędna. Faktem jest, że w języku angielskim nie ma powszechnego użycia myślników i myślników. Dlatego nazwa miasta w tym przypadku jest zwykle pisana ze spacją.
Na przykład angielskie słowo New York w języku rosyjskim zostanie zapisane jako „New York” z łącznikiem, New Hampshire – jako „New Hampshire”, New Jersey – jako „New Jersey”, Rhode Island zmieni się na rosyjski „Rhode Island” i słynne Los Angeles - w „Los Angeles”.
Jeśli weźmiemy pod uwagę przykłady tłumaczeń nazw miast z rosyjskiego na angielski, zobaczymy Rostów nad Donem (Rostów nad Donem), w którym z powodu dosłownego tłumaczenia pozostawiono myślniki. Ułan-Ude jest również zwyczajowo pisany z myślnikiem (Ułan-Ude), jak Pietropawłowsk Kamczacki (Pietropawłowsk Kamczacki).
Transkrypcja i transliteracja
Najczęściej technika transliteracji służy do oznaczania nazw miast i krajów orazpóźniej toponimy mogą z czasem przybierać inne formy w mowie.
Więc, co jest poprawne: Sankt Petersburg czy Sankt Petersburg? W pierwszym przypadku zastosowano techniki transliteracji, gdy imię pisane jest litera po literze, zgodnie z alfabetem. Można to również nazwać transkrypcją, ponieważ to słowo wymawia się podobnie.
Ogólnie rzecz biorąc, transliteracja to lingwistyczna metoda przenoszenia znaków z jednego języka do drugiego przy użyciu pewnych symboli alfabetu o równym znaczeniu. Jest to bardzo dokładny transfer nazw, nie pozwalający na dodanie dodatkowych znaków w celu doprecyzowania dźwięków. Transkrypcja przekazuje wymowę nazwy, zwyczajowo dodaje się dodatkowe znaki językowe w celu dokładniejszego wyjaśnienia dźwięku.
Tłumaczenie tytułu
Właściwe nazwy nigdy nie są tłumaczone, do przeniesienia nazwy stosuje się mieszaną metodę transliteracji i transkrypcji. Zabawnym faktem jest to, że sama nazwa miasta Sankt Petersburg nie jest już pierwotnie rosyjska i chociaż została stworzona na cześć św. Piotra (Petersburg - miasto św. Piotra), zagraniczni eksperci zaproszeni przez Piotra Świetnie nagrane i udźwiękowione na swój sposób. W rezultacie nazwa utknęła w niemieckiej wersji. Dlatego słuszne jest pisanie St Petersburg lub Sankt Petersburg po angielsku, Sankt Petersburg jako niemiecki wariant pozostaje dla Niemców.
Zdarzył się taki interesujący paradoks językowynazwa tego miasta.
Wniosek
I podczas gdy inne miasta w Rosji są tłumaczone na angielski z zachowaniem myślnika, Petersburg jest dużym wyjątkiem. Błędne jest pisanie nazwy tego miasta po łacinie z myślnikiem.
Istnieją dwie popularne nazwy rosyjskiego miasta, Sankt Petersburg i Sankt Petersburg. Jeden z nich ma skróconą nazwę, drugi jest napisany w całości. Faktem jest, że dla słowa święty (święty) w języku angielskim skrót st jest szeroko rozpowszechniony, co oznacza, że pierwsza pisownia będzie bardziej korzystna dla Brytyjczyków, Amerykanów, Australijczyków i innych rodzimych użytkowników tego języka obcego.
Zgodnie z Sankt Petersburgiem lub Sankt Petersburgiem, wystarczy pamiętać. Aby ułatwić zapamiętywanie, można zwrócić uwagę na to, że w pierwszej wersji pierwsze słowo jest transkrybowane, a drugie tłumaczone na inny język. Więc to na pewno błąd ortograficzny.
