Armia jest odizolowanym systemem, a tego, co naprawdę się tam dzieje, można się dowiedzieć tylko od tych, którzy przez nią przeszli. Wokół tej organizacji krąży wiele opowieści byłych żołnierzy o tym, jak codziennie strzelali, wskakiwali do płonących czołgów i konfrontowali się z pułkownikiem. Ale tak naprawdę okazuje się, że takie postacie cały czas myją podłogi i potajemnie robią zdjęcia z bronią. Kiedy człowiek wchodzi do wojska, najczęściej jest osłupiały. Hierarchia relacji w tym męskim społeczeństwie jest już ustalona, liczba zakazów i obyczajów jest duża. A jedną z głównych przeszkód, która służy jako przeszkoda w zrozumieniu tego, co się dzieje, jest rosyjski żargon wojskowy. To ogromna lista słów, których znaczenia osoba nieświadoma po prostu nie zrozumie. Ponadto cechy żargonu wojskowo-zawodowego będą zależeć od obszaru, na którym znajduje się jednostka. Tak, a każda część ma swoje własne tradycje.
Co to jest?
Żargon wojskowy to zestaw neologizmów, które krótko odnoszą się do otaczających obiektów i zjawisk, które są ze sobą powiązanez wojskiem, lotnictwem, marynarką wojenną, cechami żywotności. Służą do ułatwienia komunikacji w tym środowisku, a także do wskazania przynależności do niego.
Sowiecki żargon wojskowy z reguły składał się z nazw modeli broni, stopni, stanowisk i innych artykułów gospodarstwa domowego. Część została zapożyczona ze środowiska przestępczego. Niektóre słowa powstały w wyniku zamglenia, odzwierciedlają zamęt pomiędzy żołnierzami.
Warto zauważyć, że żargon morski, lotniczy i tak dalej mają swoje własne cechy. Chodzi o szeroką gamę specjalności, części i rodzajów broni. W przeważającej części żargon wojskowy lat sowieckich był zapożyczeniem tych słów, które były używane w czasach imperialnych. Były używane w całej Rosji i nadal są używane w wielu krajach WNP.
Wygląd
Mimo to specyfika żargonu wojskowo-zawodowego odzwierciedla pewne okresy historyczne. Środowisko wojskowe jest rodzajem obsady społeczeństwa różnych czasów, odzwierciedlało zjawiska społeczne, które miały miejsce w państwie. Na przykład w latach 60. w wojsku było wielu mężczyzn z wcześniejszymi wyrokami skazującymi i to właśnie wtedy żargon wojskowy wchłonął wiele słów ze środowiska przestępczego. A w latach 90. był pod wpływem poborowych narkomanów. Jednocześnie slang zawsze pełnił rolę swego rodzaju dodatkowej kontroli - zgodnie z jego posiadaniem stwierdzano, czy jest „swój”, czy „obcy”.
Badania
Chociaż żołnierski folklor pojawiał się dość często wżargon wojskowy w rzeczywistości pozostaje mało zbadanym obszarem w filologii. Chociaż w XX wieku podjęto próby naprawienia slangu młodzieżowego i kryminalnego w słownikach. Proces ten nie rozprzestrzenił się jednak na „język wojskowy”, nawet przy całej jego różnorodności i długiej historii, począwszy od czasów imperialnych. Znanych jest tylko kilka prac na ten temat: „Słownictwo i frazeologia rosyjskiego żargonu wojskowego” Łazarewicza, prace Kseni Knorre i Andrieja Miroszkina. Zauważyli upadek stylistyczny tego slangu, skojarzenia emocjonalne.
Jedna z największych prac na ten temat została opublikowana w 2000 roku przez V. P. Korovushkina. Doktor filologii przygotował cały słownik niestandardowego słownictwa wojskowego. Poza tą pracą żadne takie słowniki nie zostały nigdy oficjalnie opublikowane.
Część z tego została opublikowana w magazynie New Watch. W pracy zawarto ponad 8000 słów. Warto zauważyć, że pojawiają się działy dotyczące konkretnych wojen – wszak żargon wojskowy weteranów wojny afgańskiej, wojny czeczeńskiej i wielu innych konfliktów zbrojnych czasami diametralnie się różni. Słownik obejmował również cechy slangu, poczynając od wojen rosyjsko-tureckich w latach 1686-1713. Do badań doktor naukowy wybrał ponad 600 pamiętników wojskowych, artykułów, słowników, przeprowadził specjalną ankietę, ankietę wśród ludzi służby. Jednocześnie ankieta nie została autoryzowana.
Oksana Zakharchuk, kolejna badaczka slangu wojskowego, słownik został sklasyfikowany. Niektóre słowa weszły do grupy związanej bezpośrednio z bronią. Skontaktowano się z następną grupątytuły, relacje. Trzecią grupę stanowiły słowa związane z życiem codziennym, zajęciami wojskowymi.
Poza tym Zacharczuk zauważył, że w większości słowa mają negatywne konotacje. Dzięki klasyfikacji żargonowej dążenie wojska do przybliżenia obiektów środowiskowych do spokojnego życia okazało się oczywiste. W ten sposób wygładzili ostrą różnicę między środowiskiem wojskowym a cywilnym.
Przykłady
Warto zauważyć, jak w młodzieżowym żargonie nazywano poborowych. Wiadomo więc, że pracowników sił specjalnych GRU nazywano „banderlog”. Początkowo tak nazywano oficerów wywiadu RVVDKU, ponieważ jako kadeci studiowali akrobatykę i dogłębnie studiowali języki obce. Tak więc w środowisku wojskowym narodziło się ich powiązanie z wymyślonymi ludźmi z małp Bandar-log. Wieść szybko rozprzestrzeniła się wśród żołnierzy.
Granatowy
Żargon marynarki wojennej jest ściśle powiązany z konkretnymi koncepcjami morskimi. Jednocześnie terminy te są często tylko alegorycznymi znaczeniami tych samych pojęć. Na przykład tylna osłona kolumny dla pieszych nazywana jest zawieszką.
Technika
Ważne jest, aby nie mylić nazw kodowych sprzętu, który został mu przydzielony w biurze projektowym, z oznaczeniami jego armii bezpośrednio w jednostkach. Z reguły na co dzień nie stosowano nieudokumentowanego użycia oznaczenia kodowego. Często trudne do zapamiętania oznaczenia zastępowano po prostu skrótami, a czasami technika otrzymywała przydomek, oznaczając niektórejego charakterystyczna cecha. W całej historii armii Rosji było dużo broni, dlatego ta sekcja jest bardzo ograniczona.
Wiadomo, że podczas kampanii afgańskiej „Czarny Tulipan” nazywano samolotem An-12, który zabierał ciała zmarłych żołnierzy radzieckich. „Behoi” nazywał się BMP i BTC, a także szereg podobnych pojazdów.
„Pudełko” to nazwa pojazdów opancerzonych, w tym T-80, żargon pojawił się podczas wojny czeczeńskiej.
Rura Shaitana to odrzutowy miotacz ognia, RPG.
„Cynk” to nazwa pudełka nabojów. Znane jest również drugie znaczenie – „trumna cynkowa”, w której przewożono „ładunek 200”.
„Wiosło” to nazwa karabinu SWD. W wielu miejscach była to nazwa karabinu szturmowego AK.
„Wesołych” to MiG-21. Taki przydomek otrzymał za krótki czas lotu.
„Przewoźnik alkoholu” - myśliwiec MiG-25. Zespół wojskowy nadał mu to imię, ponieważ jego system przeciwoblodzeniowy wymaga co najmniej 200 litrów alkoholu.
Karetka została nazwana „Pigułką”
Zakhar to ciężarówka ZIL-157. Nazwali to dziedziczeniem po ZIS-150, który był aktywnie używany wcześniej. Ponadto ZIL-157 jest często nazywany „krokodylem” ze względu na specjalny kształt maski.
"Wstążka" w żargonie wojskowym to kolumna pojazdów.
Hazing
"Duchy bezcielesne" - wojskowi, którzy jeszcze nie złożyli przysięgi. Z reguły jest to imię młodego zawodnika przechodzącego kurs. To zdanie jest powszechne we wszystkich rodzajach wojsk.
"Boot" w żargonie wojskowym - służba w siłach lądowych.
„Salaga”, „czyżyk”, „gęsi” -personel wojskowy od złożenia przysięgi do pierwszych 6 miesięcy służby. Warto zauważyć, że w różnych gałęziach wojska występuje ponad dwa tuziny odmian tych nazw.
„Sznurowadła”, „karp”, „młody” - personel wojskowy od sześciu miesięcy do roku. Istnieje również kilkanaście wariantów tych słów, w zależności od lokalizacji konkretnej części.
"Kotły", "szufelki", "bażanty" - podawane od roku do 1,5 roku.
"Dziadkowie", "starzy ludzie", "demobilizacja" - którzy służyli w wojsku od 1,5 do 2 lat.
"Cywilne", "demobilizacja" - ci, którzy opuścili armię na rozkaz przeniesienia do rezerwy.
Koszary
"Ironer", "narty" - deski z uchwytami do tworzenia kąta prostego na krawędziach materacy.
"Kantik" - krawędź materaca, która została oderwana i wyprasowana deskami do prasowania. Jednocześnie jest to nazwa każdej linii w ogóle, która jest wyraźnie zarysowana podczas czyszczenia.
"Vzletka" - wolna przestrzeń w koszarach, gdzie odbywa się budowa.
Mundury
„Afghan”, „Varshavka” - letni lub zimowy mundur wojskowy. W częściach OKSVA nazywano ją „eksperymentalną”, ponieważ mundur był testowany na jednostkach tych żołnierzy. Druga nazwa związana jest z tym, że państwa militarne Układu Warszawskiego posługiwały się tymi samymi wzorami.
"Peachat", "fofan", "bluza" - to zwykła watowana kurtka żołnierska. Należy pamiętać, że radykalnie różnił się od grochowych płaszczy Marynarki Wojennej.
"Piasek" - tkanina lub ubrania z "hebe". Jest pomalowany w odcieniach zbliżonych do piaszczystej gleby. Po prasowaniu nie zaczyna świecić jakszkło.
"Szkło" - tkanina "hebe", która różni się od poprzedniej tym, że po prasowaniu daje szklisty połysk. Chodzi o obecność włókna syntetycznego w jego składzie.
"Hebe" - tkaniny bawełniane, to słowo pochodzi od skrótu "bawełna".
"Pesha" - to samo, ale dla tkanin półwełnianych ze skrótem "p/w".
"Parade" to nazwa pełnego munduru wojskowego.
"Citizen" - strój niewojskowy lub życie poza wojskiem.
"Kamok" - specyficzna nazwa munduru kamuflażowego.
"Bronik" - nazwa kamizelek kuloodpornych.
„Smark” to kij.
"Kapusta" - dziurki na guziki.
"Brakes" - warkocz, który jest przyszyty do spodu spodni, przechodzi pod stopą i ściąga krawędzie nogawek do podłoża.
Spetsnaz GRU ZSRR
"Mabuta-skok-piasek" - mundur radzieckich sił specjalnych GRU. Nie było na nim paska na ramię, a także innych oznaczeń. Pierwsze metki mabuty mówiły, że to „garnitur męski”. Jeśli chodzi o pochodzenie, istnieje kilka wersji. Tak też nazywały się garnitury z 1981 roku, gdzie było osiem kieszeni, kiedy utworzono Alpha, Vympel, a OKSV zostały wprowadzone do Afganistanu. W tym samym czasie pierwszy model pojawił się w 1973 roku. Ta odzież została wykonana w regionie Ryazan, a także w Iwanowie. Były tylko trzy kolory - zielony, brązowy, kremowy. Odzież zimowa była farbowana na szaro i brązowo. Tkanina została uznana za wodoodporną. Artykuł tkaniny nie zmienił się aż do 1991 roku. Wtedy produkcja takich ubrań została wstrzymana.
Dodatkowe słownictwo
Zelenka wżargon wojskowy odnosi się do terenów zielonych, zarośli krzewów.
"Beluga" - bielizna, składająca się z koszuli i majtek.
"Vshivnik" - sweter noszony pod tuniką, co jest uważane za naruszenie statutu.
"Żelazne buty" - nałóż na te buty grubą warstwę pasty do butów, a następnie wygładź je żelazkiem.
"Guboi" nazywa się wartownią, miejscem, w którym żołnierze i oficerowie są wysyłani, by odbyć swoje wyroki.
„Akord demobilizacyjny” to coś przydatnego, co zespół demobilizacyjny musi zrobić dla firmy przed opuszczeniem jednostki wojskowej.
„Kawałek” został nazwany chorążym.
"Chipok" - herbaciarnia wojskowa lub kawiarnia w jednostce wojskowej.
Bardzo często w środowisku wojskowym słyszy się słowo „skurwiel” – „osoba, która moralnie upadła”. To słowo pochodzi ze środowiska przestępczego.
Profesjonalizm
Ciekawe będzie zobaczyć, jak profesjonalizmy są używane w wojskowym żargonie. Profesjonalizm to słowo, które odzwierciedla wyspecjalizowaną działalność, kojarzy się z zawodem.
Zdarzają się przypadki, kiedy takie słowa przechodzą do neutralnego, wspólnego języka. Tym samym cechy profesjonalizmu używane w żargonie wojskowym bardzo ściśle weszły do mowy potocznej. Na przykład „ładunek 200” to ciało zmarłego.
Według jednej wersji tak określano ciała w oficjalnych dokumentach. Wydano zarządzenie MON zatwierdzające procedurę transportu martwych myśliwców. Jego liczba wynosiła 200, od tego czasu pojawił się taki profesjonalizm.
Ale ranga i plik zaczęły używać tego wyrażenia wpodczas kampanii afgańskiej, aby nie mogli być zrozumiani przez drugą stronę. Nadawali drogą radiową: „Wożę ładunek-200”. Kiedyś to słowo było używane tylko w odniesieniu do podróży lotniczych, ale teraz ma zastosowanie do każdego transportu.
Warto zauważyć, że osobliwości profesjonalizmów używane w żargonie wojskowym są czasami związane z zapożyczeniami z innych języków. W szczególności dotyczy to języka rosyjskiego i niemieckiego.
Niektóre idiomy powszechnie używane w codziennej mowie rosyjskiej były kiedyś wojskowymi profesjonalizmami. Tak więc pochodzenie wyrażenia „splurge” ma charakter militarny. Wyrażenie to zostało po raz pierwszy usłyszane w „dekrecie” z 1726 r., który sformułował instrukcje dla miłośników walki wręcz: „wojownicy… rzucali piaskiem w oczy, a inni… bity bez litości śmiertelnym biciem”.
Bardzo często profesjonalizm wiązał się z koniecznością maskowania przekazów w komunikacji radiowej w taki sposób, aby strona wroga nie rozumiała, o co chodzi. Tak więc w Afganistanie słowa „nić” były powszechnie używane do określenia kolumny sprzętu, „cygaro” do nazwania pocisków, „kefir” nazywano paliwem do sprzętu.
Pełne nazwy również były często skracane. Tak więc „AKM” to zmodernizowany karabin szturmowy Kałasznikowa. Takich przykładów jest wiele.
Profesjonalizm wojskowy charakteryzuje się skrótami słów i poszczególnych zwrotów: „zastępca” to zastępca; „futro” - mechanik; "walka" - służba wojskowa i tak dalej.
Skróty sylab są również znane - "disbat", "starley", "drop" i wiele innych opcji.
Najjaśniejsza część wojskażargonem jest mowa potoczna. Często trudno jest podzielić słownictwo wojskowe na żargon i profesjonalizm: oba są szeroko stosowane.
Różnorodność slangu wśród wojska określa jego ustna prezentacja. Z tego powodu poszczególne słowa mogą być pisane zupełnie inaczej. Żargon ma inną długość życia, zależy ona od aktualnego poziomu uzbrojenia, rozmieszczenia jednostek wojskowych oraz cech kontyngentu personelu wojskowego. Z tego powodu żargon wojskowy jest mieszanką slangu wielu grup społecznych, środowisk młodzieżowych i przestępczych. Specyfika hierarchii tej męskiej społeczności dała początek wielu folklorystycznym, moralizatorskim opowieściom, przysłowia. Żargon różni się także bronią bojową.
Specjalnie dla slangu marynarki, określenie młodych marynarzy jako „karaś” jest charakterystyczne; toaleta jako „latryna”; okręty wojenne jako „życie bojowe”. „Godzina admirała” nazywana jest popołudniowym odpoczynkiem; „zmiażdżyć” oznacza zabronić. Najnowszy żargon w środowisku marynarki wojennej pochodzi z polecenia wstrzymania ognia – „Strzał!”.
"Nizami" odnosi się do pomieszczeń na statku na dolnych pokładach. W niektórych miejscach jest to nazwisko personelu, który pracuje na dolnym pokładzie. „Subskrypcja” – zawarcie umowy o świadczenie usług kontraktowych. "Date" - finansista na statku.
Żargon spadochroniarzy
Slang Airborne jest zakorzeniony w czasach ZSRR. A wiele przyjętych tutaj efemizmów po prostu nie było używanych w innych gałęziach wojska. Istnieje nawet coś takiego jak „szowinizm lądowania”. Chęć pokazania swojej wyższości nad innymi oddziałami w tym środowisku jest szczególnie wysoka i ma to korzenie historyczne.
Wiadomo na przykład, że podczas kampanii afgańskiej „niebieskie berety” nadawały bojownikom innych oddziałów ofensywne przezwiska. Kluczowe motto spadochroniarzy brzmi: „Nikt oprócz nas”. I już daje do zrozumienia, że będą mogli, a reszta nie.
„VeDes” wśród spadochroniarzy nazywano oficerami Sił Powietrznych. Warto zauważyć, że słynny spadochroniarz Vadim Grachev, który opracował odpowiedni słownik demobilizacji Sił Powietrznych, zamieszczony na LiveJournal, opublikował tam listę żargonu spadochroniarzy dla wszystkich liter z wyjątkiem „I”. Ponieważ w podeście nie ma słowa „ja”, jest tylko „my”.
Tu sam obiekt ma kilka nazw. Na przykład samolot bojowy - BMD - nosił nazwę "Mashka", "Behoy" i "Bams". Podczas gdy karabin szturmowy Kałasznikowa nazywano „berdanka”, „duży”, „kladets”. Niektóre części slangu były wspólne dla wszystkich wojskowych. W Siłach Powietrznych istniały zarówno „duchy bezcielesne”, jak i „demobilizacja”. „Napastnicy” zostali nazwani kolegami, którzy wdali się w nieprzyjemną historię, która później stała się znana dowódcom. Za takimi opowieściami szła kara. Mimo wspólnych cech żargonu wojskowego Vadim Grachev podkreślał, że wśród spadochroniarzy różnili się lokalną semantyką, zrozumieli ją tylko ci, którzy konkretnie służyli w Siłach Powietrznych. Według jego słownika wśród spadochroniarzy czas przed przysięgą nazywa się „zapachem”. „Zaglądanie do niebieskich jezior” oznaczało czyszczenie toalet. Spadochroniarze „hemoroidy” nazywają sygnalistów, a „czerwonka” – owoce. „Delfinarium” nazywane jest umywalką wstołówki. „Kwarantanna” w slangu Sił Powietrznodesantowych to miejsce, w którym tylko przybyli na służbę bojownicy odchodzą od szoku związanego z rozpoczęciem służby. Nie ma tutaj długo działających.
