Wielu z nas nie zastanawiało się nad tym, co to znaczy „chwytać” z filologicznego punktu widzenia. Jednocześnie wszyscy native speakerzy języka rosyjskiego wiedzą o przypadkach, w których używa się tego wyrażenia.
Rozważmy to słowo bardziej szczegółowo.
Nowoczesna interpretacja
Z punktu widzenia współczesnych słowników języka rosyjskiego słowo, które rozważamy, jest używane dość często. Leksykalne znaczenie „chwytać” można rozpatrywać np. w następujący sposób: szybko wziąć coś dla siebie, wykonując jednocześnie niegodne działanie.
To słowo należy do kategorii wernakularnej, uważane jest za słownictwo o obniżonym poziomie kultury mowy. Dlatego najczęściej słychać go w słabo wykształconych środowiskach wiejskich lub miejskich.
Historia wypowiedzi
Do końca historyczny los tego słowa jest nieznany. Jednak niektórzy filolodzy, odpowiadając na pytanie, co to znaczy chwycić, wskazują na korelację tego wyrażenia z angielskim czasownikiem „mieć”.
Uważają jednak, że ta forma tej części mowy, używana w naszym języku, jest tylko zredukowaną odmianą leksykalną czasownika „mieć”, który w języku angielskim jest bardzorozpowszechniony. Taki punkt widzenia ma prawo być traktowany z szacunkiem, ponieważ rzeczywiście czasownik ten ma pochodzenie indoeuropejskie.
Z tego miejsca historycy języka wnioskują nawet, że cechy językowe narodu rosyjskiego przejawiają się w tym, że „chwytanie” oznacza na ogół działanie niegodne. Jest to przywłaszczenie cudzej własności, które w oczach opinii publicznej traktowane jest jako zwykła kradzież.
W umysłach innych narodów, na przykład tych samych Brytyjczyków, wyrażenie to ma neutralny stylistycznie charakter. Po prostu wyraża obecność pewnych rzeczy.
W związku z tym pokrótce rozważyliśmy pytanie, co to znaczy „chwycić” i jakie jest rozumienie tego wyrażenia we współczesnym rosyjskim.
