„Gęś nie jest przyjacielem świni” to od dawna znane wyrażenie, w którym nie można zastąpić przynajmniej jednego słowa. Rosjanin od razu rozumie tę jednostkę frazeologiczną, ale cudzoziemiec musi to wyjaśnić.
Obrazowość i wyrazistość tej konstrukcji
To bardzo mocne wyrażenie. Dokładnie charakteryzuje przeciwną parę: gęś i świnię. Fizjologicznie i charakterem są bardzo różne, ponieważ gęś nie jest przyjacielem świni. Gęś jest wysoka, dumna, czysta, elegancka, jedząca zboże. Zwykli ludzie postrzegali gęś jako arystokratę. Świnia grzebie w skrawkach i nie ma nic przeciwko tarzaniu się w kałuży błota.
Ona jest całkowicie bezpretensjonalna. Ponieważ gęś nie może mieć nic wspólnego ze świnią, pojawiło się to zdanie.
Przenośny
Przysłowie "Gęś nie jest towarzyszem świni" jest również uważane za stare rosyjskie przysłowie. Jej istota i sens polega na tym, że komunikacja między ludźmi powinna odbywać się w jednym społeczeństwie i nie mogą się krzyżować. Są to różne warstwy społeczne, różniące się zamożnością, wychowaniem, wykształceniem, zawodami i zainteresowaniami. Osoby na różnych poziomach hierarchii społecznej nie mają ze sobą nic wspólnego i sąnie mogę.
Co może zjednoczyć oligarchę, który jest właścicielem klubu piłkarskiego, jachtów, mieszka teraz w Nowym Jorku, teraz w Londynie, lata prywatnym odrzutowcem, uczy dzieci w Oksfordzie, daje biżuterię od Cartiera lub Harry'ego Winstona kolejnym w historii młodsze dziewczyny, z pracowitym pracownikiem, który odpoczywa w towarzystwie przyjaciół od piątku do soboty? Takie maksimum idzie na ryby i przynosi do domu kilka rybek i ledwo zarabia z zaliczki do zapłaty. 8 marca przyniesie bukiet na wpół martwych mimoz lub tulipanów. Tutaj powiesz tutaj: „Gęś nie jest towarzyszem świni”. Jednocześnie nie będziesz współczuł gęsi, która niczym wampir wysysa twoją krew. Ale nasi współcześni z łatwością przekładają wszystko na żart, a od czasów Chatsky'ego szyderstwo przerażało wszystkich i trzymało wstyd w ryzach.
Sytuacja anegdotyczna
Uniwersytet, przerwa między wykładami. Wszyscy chodzą do jadalni i nie ma pustych stołów. Studentka podchodzi do profesora z tacą i ma usiąść na pustym miejscu. Nauczyciel lekceważąco rzuca: „Gęś nie jest towarzyszem świni”. Ale zaradny student odpowiada: „Jeśli tak, to odlatuję”. Profesor rozgoryczony postanowił poczekać na sesję i „zapełnić” bezczelną egzaminem. Nadszedł pamiętny dzień. Sam mściwy profesor wybrał najtrudniejszy bilet dla studenta. A on to bierze i odpowiada bez problemu. Konieczne jest wpisanie „5”. Profesor nie ma na to ochoty.
Zadaje dodatkowe pytanie nie na temat: „Tutaj spotkałeś na drodze dwie torby. Jeden jest wypełniony złotem idrugi jest szalony. Który wybierzesz? Student odpowiada: „Bez wątpienia złotem”. Nauczyciel mówi do tego: „Mądrze bym to przyjął”. Nie zastanawiając się dwa razy, uczeń rzuca wers: „Komu czegoś brakuje”. Jednocześnie uczeń myśli: „Gęś nie jest przyjacielem świni”. Nie patrzy na to, że całkowicie zły profesor napisał „kozę” dużymi literami zamiast znaku. Uczeń wychodzi, nie zaglądając do książeczki, a po pewnym czasie ponownie wchodzi do klasy ze słowami: „Właśnie podpisałeś, ale zapomniałeś postawić znaku”.
Oto taka anegdotyczna historia, w którą wpadli student i profesor. „Gęś nie jest towarzyszem świni” - znaczenie tej jednostki frazeologicznej, mamy nadzieję, że teraz rozumiesz.
