Naprawdę bogata mowa pełna jest wdzięcznych epitetów, trafnych porównań, pojemnych idiomów. Aby umiejętnie wykorzystać całe bogactwo piękna języka rosyjskiego, musisz znać i rozumieć interpretację słów i wyrażeń. Na przykład, co oznacza idiom „rzucanie pereł przed świnie”? Musisz to rozgryźć.
Znaczenie frazeologii
Nie można brać pod uwagę interpretacji idiomu przez znaczenie każdego pojedynczego słowa w jego składzie. Frazeologizm jest przede wszystkim wyrazem stabilnym i niepodzielnym, więc musisz natychmiast pracować z całą strukturą. To jest główna trudność tłumaczenia. Dosłownie istoty jednostek frazeologicznych nie można przekazać, istnieją one w tym samym języku, dlatego różnią się w zależności od ludzi i ich kultury.
W tym artykule postaramy się odpowiedzieć na pytanie, co to znaczy „rzucać perłami”? Jak to się stało, że świnie i lśniące koraliki zostały umieszczone w jednym wyrazie? Prawdopodobnie, aby nadać jednostce frazeologicznej wyraźną negatywną konotację, połączyć przedmioty, które w zasadzie się nie łączą. I to prawda, ponieważ tego wyrażenia używa się, gdy chce przestrzec osobę przed marnowaniem siły i energii na próbę wpłynięcia na drugiegoczłowiek.
Według słowników jednostek frazeologicznych wyrażenie „koraliki przed świniami nie rzucają” oznacza „nie trzeba próbować udowadniać i wyjaśniać czegoś komuś, kto nie jest w stanie zrozumieć twoich motywów i nie doceni twoich wysiłków odpowiednio. Trudno nie zgodzić się z wielowiekową mądrością zawartą w tych słowach.
Historia powstania wyrażenia „koraliki nie rzucaj przed świnie”
Ten idiom istnieje od bardzo dawna. Autorstwo tych słów należy do Jezusa. W Kazaniu na Górze, wygłoszonym na zboczu na oczach uczniów i zgromadzonego tłumu, zachęcał ich, aby nie rzucali pereł świniom, aby go nie podeptały i nie rozerwały na kawałki rzucającego drogocenne kamienie. Ta mądrość dotarła do nas dzięki Ewangeliście Mateuszowi.
W oryginalnej wersji, jak widać, idiom „rzucanie koralików” zawiera słowo „perła”. Obecnie wyrażenie to występuje w dwóch wersjach. W końcu jaka jest różnica? Świnia raczej nie będzie w stanie odróżnić pięknych pereł morskich od błyszczących substytutów szkła. Podobnie osoba, która nie chce właściwie zrozumieć tego, co się do niej mówi, nie dostrzeże różnicy między autentycznością a fałszem.
Kolejny interesujący szczegół: słowo „koraliki” pojawiło się w języku starosłowiańskim od arabskiego po turecki. Pierwotnie oznaczało to „fałszywe perły”.
Jak widać, wyrażenie „koraliki nie są rzucane przed świnie” ma bardzo starą i świętą historię. Fakt, że przetrwał tyle wieków, świadczy o jego mądrości i znaczeniu ww dowolnym momencie.
Synonimy
W języku rosyjskim istnieje niezliczona ilość sposobów na wyrażenie swojej niechęci do angażowania się w bezużyteczne interesy, wyjaśnienia czegoś ludziom, którzy nie chcą zrozumieć słów, które wypowiedziałeś. Frazeologizm „nie rzucają koralików przed świniami” to tylko jedna z możliwych opcji. Synonimy tego wyrażenia mogą się różnić w zależności od wymaganego znaczenia. Na przykład możesz powiedzieć „wykonujesz bezużyteczną pracę” w następujący sposób: „wciśnij wodę w moździerzu”, „noś wodę na sicie”, „wnieś drewno opałowe do lasu”, „wykonuj syzyfową pracę”, „przelej od pustego do pustego.”
Choć znaczenie wielu jednostek frazeologicznych można opisać jednym słowem, w przypadku wyrażenia „nie rzucają koralikami przed świnie”, jest to mało prawdopodobne, ale można go użyć zamiast wiele emocjonalnie bladych fraz. Warte spróbowania. Na przykład powiedz „rzucanie pereł przed świnie” zamiast „prowadzi bezużyteczną dyskusję z niezainteresowanym rozmówcą” lub „próba przekonać kogoś, kto nie chce słuchać ważkich argumentów”. Mowa będzie tylko lepsza.
Antonimy
To wielkie szczęście, jeśli uda Ci się spotkać dobrego rozmówcę, który umie słuchać i chętnie zagłębi się w istotę dialogu. W towarzystwie takiej osoby chcesz „pogrążyć się w rozmowie z głową”, „być wypełnionym słowikiem”.
Mówią, że „koraliki przed świniami nie sąw pośpiechu”, niemniej jednak warto spróbować zainteresować przeciwnika swoim punktem widzenia, „odłożyć wszystko na półki” i „wytłumaczyć na palcach”. Albo zapytaj go o jego wizję wydarzeń. To może być tak nieoczekiwane i interesujące, że będziesz słuchać z zapartym tchem, bez brania oddechu i łapania każdego słowa.
Antonimiczne znaczenie frazeologizmu „nie rzucaj paciorkami przed świnie” wyraża się następującymi słowami: „komunikować się z równym sobie dobrym rozmówcą. A także cieszyć się tą komunikacją i wymianą opinii.”
Użycie wyrażenia „koraliki nie rzuca się przed świnie” w literaturze i mowie potocznej
Byłoby dziwne, gdyby tak stara, mądra i skuteczna jednostka frazeologiczna nie była aktywnie wykorzystywana przez pisarzy wszystkich czasów. Angielski dyplomata z XVIII wieku i literat hrabia Chesterfield użył go w swoich listach do syna. Mówi w nich, że nie należy marnować czasu na komunikowanie się z „pustogłowymi młodzieńcami”, którzy nie są w stanie wysłuchać rozsądnych argumentów, ponieważ jest to tak samo bezużyteczne jak rzucanie pereł przed świnie. Earl Chesterfield nie był pierwszym i nie jedynym, który zauważył skuteczność tej jednostki frazeologicznej.
Ale nie zakładaj, że ustalone wyrażenia są dobre tylko w powieściach i opowiadaniach. Mowa każdego z nas stanie się o wiele piękniejsza, jeśli zwrócimy się do mądrości ludowej i urozmaicimy nią nasze słownictwo. W końcu każde słowo w rosyjskich jednostkach frazeologicznych zostało dobrane ze szczególną starannością: ukrywają to cenione znaczenie, które będzie aktualne przez wiele wieków.
Ipamiętajcie drodzy czytelnicy: nie ma potrzeby rzucania koralików przed świnie. Lepiej zachowaj to dla tych, którzy potrafią docenić prawdziwy blask Twojej myśli.
