Człowiek jest istotą społeczną i nie może istnieć bez komunikacji. A każda komunikacja zaczyna się od apelu i wskazane jest, aby zwracać się do rozmówcy z zachowaniem uprzejmej formy. Dziś rozmowa z nieznajomymi zaczyna się od słów „mężczyzna”, „kobieta”, „dziewczyna”, „szanowany”, „dama”, „wujek” i tym podobne, które w istocie nie są w ogóle normami etykiety.
Innym sposobem na rozpoczęcie rozmowy z nieznajomym jest pominięcie konwersacji, w którym to przypadku rozmowa zaczyna się od zwrotów takich jak „bądź miły (uprzejmy)”, „przepraszam” itp. nie brzmi bardzo uprzejmie. A w stosunkowo niedalekiej przeszłości, jakieś sto lat temu, aby rozpocząć rozmowę, można było użyć pełnego szacunku adresu „sir” lub „madame”.
Pani i pan
Madame i sir są, odpowiednio, kobiecymi i męskimi formami szacunku, które były szeroko stosowane w przedrewolucyjnej Rosji aż do rozpoczęcia protestów antyrządowych w 1917 roku. Dla wygody dalej będziemy używać męskiej formy tego adresu, sugerując, że wszystko, co zostało powiedziane, odnosi się w równym stopniu do żeńskiej formy tego słowa.
Obraźliwe traktowanie "sir" miało miejsce, gdy słowo "suweren" zostało skrócone przez odrzucenie pierwszej sylaby. Te dwa terminy, które są odwołaniami do etykiety, mają to samo znaczenie, a dosłowne rozszyfrowanie słowa „suweren” i odpowiednio „sir” jest gościnnym gospodarzem.
Kiedy używałeś tego adresu?
Sir to adres używany do podkreślenia szacunku dla rozmówcy. Stosowano go głównie w stosunku do inteligencji, wyższych warstw społeczeństwa – ludzi „szlachetnej krwi” lub szlachetnego pochodzenia szlacheckiego. Z kuracji tej z reguły nie korzystały osoby, które nie należały do rodzin arystokratycznych, a nawet były zabezpieczone finansowo (np. kupcy). Jednak dla nich w imperialnej Rosji pojawiły się apele o etykietę - na przykład słowo "dostojny".
To słowo, podobnie jak terminy "bojar", "dama" i "dama", było używane, gdy trzeba było zwrócić się do kogoś bez podania imienia i nazwiska. Zwracać się do kogoś po imieniu, jak dzisiaj,użyto słów „Pan” i „Pani”.
Czy wypada dzwonić dzisiaj do „sir”?
Po rewolucji 1917 roku wszystkie apele kierowane do inteligencji zostały wycofane z użycia i zastąpione potocznymi słowami „obywatel” i „towarzysz”, które są nadal aktywnie używane w różnych dziedzinach działalności. Na przykład słowo „towarzysz” jest aktywnie używane w siłach zbrojnych. Ustabilizował się również adres „pan” („pani”), ale jest on personifikowany, używany tylko dla konkretnej osoby o nazwisku. Ale co do słowa „sir” – dziś jest archaiczne. A jeśli to słowo jest używane w mediach lub literaturze poświęconej teraźniejszości, to najprawdopodobniej autor użył go do wyrażenia ironii lub uśmiechu.
Jak widać, historycznie uprzejme apele do obcych zniknęły z rosyjskiej etykiety mowy: słowo „obywatel” brzmi zbyt formalnie, „towarzysz” – szybko wyszło z użycia wraz z upadkiem ZSRR. I chociaż w innych krajach istnieją formy grzecznościowe, takie jak „sir”, „pan”, „monsieur”, „pan”, we współczesnej Rosji nie wynaleziono jeszcze zamienników przestarzałych „sir” i „madame”.
