Complot - czy to spisek czy kompot z literówką?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:48

Słowo „complot” brzmi nietypowo nawet dla wielu rodzimych użytkowników języka rosyjskiego. Co to znaczy?

Znaczenie słowa „udział”

Słowniki definiują to tajemnicze słowo jako związek przestępczy. W węższym znaczeniu „splot” to spisek przeciwko komuś z przestępczymi celami. Jako źródła etymologiczne tego słowa wymienia się zagraniczne odpowiedniki: niemiecki Komplott i francuski complot. W odpowiednich transkrypcjach jest również obecny w słownikach angielskiego i hiszpańskiego.

"Międzyrządowy", "tajemnica", "spór przeciwko cesarzowi", "przeciw rewolucji" - to przykłady kombinacji słów.

Nieznana paronimia

Słowo "uprawiać" ma tak zwanego "fałszywego brata" lub paronim. Paronimy to słowa, które charakteryzują się częściowym podobieństwem dźwiękowym i jednocześnie częściową lub absolutną różnicą semantyczną. „Complot” i „compot”, „rosion” i „bruillon”, „subscriber” i „subscription” - to wszystkoprzykłady „fałszywych braci”, których zamieszanie jest rażącym błędem leksykalnym. Jeśli to zmieszanie nastąpi, tworzy zauważalny efekt komiczny.

Na przykład kilka internetowych publikacji prasowych przedrukowało zabawną wiadomość kilka miesięcy temu. Rosyjski premier, krytycznie komentując film Fundacji Antykorupcyjnej, a w szczególności oskarżenia przeciwko niemu, nazwał śledztwo „On nie jest dla ciebie Dimonem” jak kompot. Doprowadziło to do powstania całego flash mobu w sieciach społecznościowych, w których użytkownicy rywalizowali dowcipnie, publikując komentarze i zdjęcia dotyczące słów wysokiej rangi mówcy. W szczególności żart znanego prawnika Ilji Nowikowa, że autorzy przemówień premiera wiedzą, że „kompot” to nie „kompot”, a on sam nim nie jest, zebrał wiele ironicznych komentarzy.

Tajemnicza paronomazja

Jednocześnie celowe porównywanie dwóch paronimów nie jest już błędem leksykalnym, ale chwytem literackim o trudnej do wymówienia nazwie „paronomasia”. To właśnie paronomazja wywołuje uczucie gry słów, tak uwielbiane przez dowcipne rekiny z pióra. Dobrym przykładem jest cytat z przemówienia V. V. Majakowskiego o krytyce V. P. Polonsky'ego: „Dostałem się do składu, jak mucha do kompotu”.

Użycie słowa

„Complot” to słowo, które w dzisiejszych czasach nie jest zbyt popularne, może być nawet postrzegane jako archaiczne. Ale w językach europejskich okazuje się, że jest to znacznie bardziej powszechne niż w rosyjskim.

To słowo jest czasami używane w nazwach. Jest używany przez marki napojów, studia kreatywne i ogólnie "complot" to dobra nazwa dla tych projektów biznesowych, w których buntownicza nuta jest odpowiednia w pozycjonowanym wizerunku.