„Własny interes”: znaczenie, etymologia, synonimy

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:50

Wspaniały i potężny jest język rosyjski. Jest też bardzo bogata w przysłowia i powiedzenia, uskrzydlone wyrażenia, jednostki frazeologiczne i inne zwroty, które sprawiają, że nasza mowa jest bardziej wyrazista, żywa, zapadająca w pamięć, ale też bardziej niezrozumiała.

Aby nie wpaść w bałagan, używając w rozmowie jakichkolwiek stabilnych wyrażeń metaforycznych, musisz znać ich znaczenie i cechy użycia w mowie. Ta wiedza jest również potrzebna, aby zrozumieć, o czym mówi twój rozmówca. Co oznacza wyrażenie „egoistyczny interes”, skąd się wzięło i kiedy należy go używać?

Znaczenie

Na początek zastanówmy się, co to jest - „egoistyczny interes”. Według jednego z najnowszych słowników języka rosyjskiego, pod redakcją V. N. Trishina, ta jednostka frazeologiczna oznacza pragnienie osobistego zysku. Kiedy mamy na myśli, że czyny danej osoby nie są motywowane szczerym i bezinteresownym pragnieniem pomocy, ale są spowodowane chęcią uzyskania jakiejś korzyści, korzyści materialnej, a nawet jakiejkolwiekkorzyści dla nas samych, wtedy mówimy o interesach egoistycznych.

Etymologia, czyli co mają z tym wspólnego skórki?

Co to znaczy - „samolubny interes”, już jest jasne, teraz dowiemy się, skąd pochodzi ta fraza. Istnieją co najmniej dwie wersje etymologii tego idiomu. Zainteresowanie egoistyczne, czyli własne, osobiste - bliskie ciału, jak skóra (podobną metaforę widać w powiedzeniu "własna koszula jest bliżej ciała"). Dzieje się tak, jeśli weźmiemy pod uwagę część znaczenia frazeologizmu, związaną właśnie z osobistym zainteresowaniem, egoizmem.

Ale w końcu to wyrażenie ma inne znaczenie, a mianowicie zysk pieniężny, zysk. Wtedy warto sięgnąć do historii pieniądza. Wiele osób wie, że symboliczne pieniądze, których używamy teraz, nie pojawiły się od razu. Wcześniej płacili czymś materialnym, prawdziwym, użytecznym. Zakup stanowił wymianę wartości. Jednym z tych kosztowności były skóry i futra. W zamian za nie mieszkańcy osad północnych, gdzie rozwijało się łowiectwo, otrzymywali od kupców żywność, tkaniny i wiele więcej. Później pojawiła się potrzeba symbolicznych pieniędzy, które miałyby określony nominał. Dlatego skórki są przodkami współczesnego pieniądza. Więc samolubny to taki, który jest w jakiś sposób związany z pieniędzmi lub jakąkolwiek giełdą towarową.

Na poparcie tej wersji pochodzenia wyrażenia "samolubny interes", można przytoczyć interpretacje podobnych rosyjskich argotyzmów. Tak więc jedno ze znaczeń słowa „skóra” w słowniku rosyjskiego slangu to „skorumpowany człowiek”.

Cechy użytkowania

Pomimo raczej neutralnej historii frazeologii (np. nie ma ona pochodzenia biblijnego, co wskazywałoby na książkową kolorystykę stylistyczną tego idiomu) oraz fakt, że fraza nie zawiera żadnych niegrzecznych ani wyrazistych słów z jasna negatywna konotacja Nie zapominaj jednak, że znaczenie wyrażenia jest negatywne. Jego znaczenie zawiera pewną dozę wyrzutu, ponieważ komercja zawsze powodowała odrzucenie i potępienie w społeczeństwie i została zdefiniowana jako negatywna cecha charakteru.

Dlatego istnieją pewne ograniczenia dotyczące używania frazeologizmu „interesu egoistycznego”, zdefiniowanego jako zalecenia dotyczące kultury mowy. Wykształcony człowiek nie pozwoli sobie na takie stwierdzenie w stosunku np. do swoich przełożonych. W świeckich rozmowach to wyrażenie również zabrzmi niewłaściwie. Dlatego lepiej jest używać go w komunikacji z ludźmi, z którymi, że tak powiem, masz krótkie podstawy. W przeciwnym razie możesz zastąpić tę jednostkę frazeologiczną synonimami, które będą łagodniejsze i bardziej uprzejme w swoim stylistycznym zabarwieniu.

Synonimy

Aby wyrazić znaczenie wyrażenia „samolubny interes” w bardziej cywilizowany i neutralny sposób, możesz użyć takich wyrażeń, które mają podobne znaczenie: „Robisz to dla osobistych korzyści lub z powodu osobistego interesu”. Takie wyrażenie zabrzmi bardziej żałośnie: „Motyw twoich działań jest daleki od bezinteresowności” lub „Kierujesz się osobistym interesem”.„Pragnienie zysku”, „chęć uzyskania korzyści materialnej, korzyści” – wszystkie te zwroty są również podobne w znaczeniu do naszego wyrażenia.

Używaj języka rosyjskiego w całości, we wszystkich przejawach i odmianach. Najważniejsze to zrobić to kompetentnie, odpowiednio i kulturalnie.

Teraz już wiesz, że jest to egoistyczny interes, historia tego idiomu, a także jak i w jakiej sytuacji można używać tej jednostki frazeologicznej.