Ostre wyrażenia i wyrażenia werbalne, które są w stanie wyrazić stan emocjonalny dokładniej niż znane słowa, wchodzą do naszego leksykonu na różne sposoby. Niektóre słowa i wyrażenia były używane przez rzemieślników, pojawienie się innych wiąże się z konkretnym wydarzeniem. I są wyrażenia zapożyczone z języków obcych. Do tej kategorii należy słowo, które będzie omawiane w tym artykule.
Co to jest perdymonokl?
Podobnie jak większość innych ustalonych wyrażeń, to przyszło nam w skróconej wersji. Z biegiem czasu w języku rosyjskim słowo pochodzenia francuskiego „perdimonokle”, którego znaczenie rozważymy dalej, zmieniło swoją pierwotną formę. Początkowo fraza brzmiała jak „monok z pełnym pierdnięciem”. Został użyty w kontekście ostatecznego zakończenia czegoś. Innymi słowy, koniec wszystkiego! Bezpośrednie tłumaczenie wyrażenia „perdu monokl” brzmi jak „zagubiony monokl”. Od pierwszego wejrzeniawydaje się, że nie ma związku między tymi dwoma znaczeniami. Ale nie jest. W XVIII wieku w Rosji noszenie monokla było uważane za szczególny szyk, coś zbliżonego do sztuki. A utrata tego akcesorium była uważana za straszny wstyd.
Alternatywna wersja wyglądu ekspresji
Ogólnie istnieje kilka wersji tego, czym jest perdimonokle. Jednym z nich jest najpopularniejszy (i najbardziej niezawodny) – tzw. teatralny. Mówimy o jednej technice scenicznej, która była bardzo często stosowana i stała się rodzajem stempla. Aby zrozumieć istotę, trzeba przez chwilę wyobrazić sobie, jak prawdziwy dżentelmen nosi monokl. Jeszcze lepiej, spróbuj sam. Mięśnie twarzy są napięte, a oko lekko mruży. I wyobraź sobie, że usłyszałeś coś zaskakującego lub oburzającego. W takiej sytuacji niełatwo zapanować nad wyrazem twarzy: unoszą się brwi, rozluźniają się mięśnie i naturalnie monokl opada. Okazuje się tajemniczym perdymonoku. Kto pierwszy zastosował taką technikę, eksperci teatralni nie wiedzą.
Aktualna wartość wyrażenia
Z biegiem czasu tradycja teatralna weszła w życie codzienne. Jednak język ewoluuje, a słowa nabierają innego znaczenia. Tak jest z tym wyrażeniem. Obecnie za odpowiedź na pytanie „co to jest perdymonokl” uważa się każdą sytuację, z której nie ma wyjścia, ale nadal można ją traktować z humorem. To znaczy, że to nie koniec, ale i tak uciążliwe.
Szeroko znany idiom „oczko wypadło” to wersja zrusyfikowanawyraz pochodzenia francuskiego. Oznacza skrajny stopień zaskoczenia. Naturalnie, prawdziwe oko nie może wypaść z oczodołu, a włożona szyba może łatwo!
