Kobiece i męskie japońskie imiona i ich znaczenie

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:45

Tradycje kulturowe Japonii od dawna rozwijają się niezależnie od obcych zjawisk, które miały miejsce w krajach Europy i Azji. Dzięki temu ukształtował się tu szczególny światopogląd, zupełnie inny niż wszystko inne, który z kolei służył tworzeniu oryginalnych zespołów architektonicznych, przedmiotów gospodarstwa domowego, ubrań, a nawet nazw. To japońskie nazwy i ich znaczenie są głównym tematem tego artykułu. Przyjrzymy się bliżej, jak nazywa się dzieci w Japonii, jak tłumaczone są nadawane im imiona, a także dowiemy się, w jaki sposób można przetłumaczyć rosyjski na japoński.

Jak nadawano imiona w Japonii: trochę historii

Historia tworzenia nazw w Japonii sięga czasów, kiedy nie było jeszcze wyraźnego podziału klasowego w społeczeństwie. Wiadomo tylko, jak w późniejszym okresie powstały japońskie imiona. Na przykład mężczyźni nosili informacje o kolejności, w jakiej synowie urodzili się w rodzinie, ale kobiety były bardziej zróżnicowane. Do III wieku p.n.e.państwo zaczęło formować społeczeństwo, w którym wyraźnie widoczny był podział ze względu na stopień zamożności i zajmowaną pozycję w społeczeństwie. Imiona tych, którzy byli blisko rządzącej elity, koniecznie zawierały cząstkę „uji” lub „uji”, a składnik nazwy „bae” był charakterystyczny dla ludzi, którzy na co dzień musieli wykonywać brudną i bardzo ciężką pracę.

Warto zauważyć, że imiona japońskich dziewcząt rzadko zawierały wyżej wymienione elementy, klasyfikując je jako część pewnej kategorii populacji. W większości przypadków rodzice nadali córkom imiona łączące abstrakcyjne pojęcia, takie jak miłość, dobroć, światło i kolor, a także imiona zwierząt i roślin.

Struktura żeńskiego japońskiego imienia

Dziwne może się wydawać, że japońskie imiona żeńskie prawie się nie zmieniły od czasów starożytnych. Mimo to rodzice dają córce jedno z nich na podstawie tego, jakie cechy chcą w niej widzieć. Dlatego imiona dziewcząt i kobiet najłatwiej przetłumaczyć z japońskiego. Ta funkcja ułatwia również zrozumienie przypisywanego im znaczenia.

Bez wyjątku, japońskie imiona dziewczyn składają się z kilku części:

podstawowe, w tym abstrakcyjne znaczenie (kolor, uczucie itp.);
dodatkowe, składające się z nazwy zwierzęcia lub rośliny;
orientacyjne, które najczęściej ma znaczenie dla wieku, wzrostu lub wyglądu.

Starożytne i współczesne imiona żeńskie w Japonii

Jakjuż wspomniane powyżej, imiona japońskich dziewczyn niewiele się zmieniły w ciągu ostatnich 5 stuleci. Jednak oddając hołd modzie, wiele kobiet woli „skrócić” swoje nazwiska, usuwając ostatni, orientacyjny element. Najczęściej współczesne japońskie dziewczyny pozbywają się przyrostka „ko”, co tłumaczy się jako „dziecko”. W tym samym czasie popularne stały się elementy takie jak „ka” oznaczające „kwiat” i „yo” oznaczające epokę. Warto zauważyć, że skrót ten ma niewielki wpływ na nazwy japońskie, a ich znaczenie w tym przypadku nie zmienia ich znaczenia.

Znaczenie imion żeńskich

Aby w pełni zrozumieć, jak powstaje imię żeńskie w Japonii, wystarczy wziąć pod uwagę kilka typowych przykładów, które zawierają wszystkie niezbędne elementy. Na początek kilka z nich, których struktura zawiera nazwy roślin i owoców. Znaczenie japońskich imion żeńskich należących do tej grupy najczęściej polega na „słodyczości”, użyteczności i zewnętrznej urodzie dziecka. Należą do nich imiona Anzu („morela”), Kaede („liść klonu”), Michie („wdzięcznie płynący kwiat”), Nana („jabłko”), Umeko („dziecko kwiatu śliwy”).

Współczesne japońskie imiona żeńskie są również często tworzone przy użyciu nazw różnych zjawisk naturalnych: Kasumi („mgła lub mgła”), Arahsi („trąba powietrzna, burza”), Tsuyu („poranna rosa”). Ponadto w Japonii córki są często nazywane według daty urodzenia: Akiko („dziecko jesienne”), Haruko („dziecko wiosenne”), Yayoi („urodzone w marcu”). Często zupełnie abstrakcyjna koncepcja służy jako imię dla dziewczyny: Asuka („aromaprzyszłość”), Kiyoko („czystość, niewinność”), Mariko („dziecko prawdy”), Nozomi („nadzieja”), Yoshiko („doskonałość”), Yori („zaufanie”).

Najpopularniejsze japońskie imiona dla dziewczyn

Kobiece japońskie imiona i ich znaczenie, które mają wielkie znaczenie, a dziś odgrywają dużą rolę. W dzisiejszych czasach wybiera się je zgodnie z zasadą harmonii i wpływu na los dziewczyny. Najpopularniejszymi imionami kobiecymi w Japonii w ostatnich latach są: Kichi, co oznacza "piękna", Maemi - "prawdziwy uśmiech", Machi - "dziesięć tysięcy lat", Sorano - "niebiańskie" i Tomiko - "dziecko bogactwa".. Ponadto popularność zyskują imiona zgodne z europejskimi: Gin – „srebro”, Mika – „księżyc w nowiu”, Riko – „dziecko kwiatu jaśminu” i Tani – „urodzony w dolinie”.

Struktura męskiego japońskiego imienia

Znaczenie męskich imion japońskich ma dziś głębokie znaczenie, które obejmuje informacje o zawodzie przodków dziecka. Podobnie jak w głębokiej przeszłości, muszą koniecznie zawierać informacje o tym, jak chłopiec się urodził. Imię pierworodnego zawiera element „kazu”, podczas gdy drugie i trzecie dziecko mają odpowiednio element „ji” i „zo”. Co jeszcze zawierają japońskie imiona? Męskie, w przeciwieństwie do kobiet, nie są tak melodyjne i łatwe do wymówienia. Jednak w ich składzie jest wiele elementów, określających cechy osoby: charakter, umiejętności, dane zewnętrzne.

Japońskie imiona męskie: znaczenie

Zapoznajmy się z kilkoma grupami nazw, dla którychcharakteryzują się różnymi zjawiskami lub zdolnościami. Jak wspomniano powyżej, kolejność narodzin ma ogromne znaczenie w ich wyborze wśród Japończyków. Pierwsi synowie bardzo często otrzymują imię Taro (pierworodny) lub Ichiro (jeśli dziewczynka urodziła się przed chłopcem). Drugie dziecko płci męskiej nazywa się Kenji i tak dalej. W dużych rodzinach chodzi o nazywanie Goro (piąte), a nawet Shichiro (siódme).

Bardzo często męskie japońskie imiona i ich znaczenie są powiązane z jakąś mocą: Daiki – „wielkie drzewo”, Katsuo – „zwycięskie dziecko”, Mashiro – „szeroki”, Raidon – „rozkazujący grzmot”, Takeshi – „odważny”. Bardzo popularne są również imiona, które zawierają informacje o charakterze lub zdolnościach dziecka: Benjiro – „cieszyć się światem”, Hikaru – „lśniący”, Kanaya – „pracowitość”, Masa – „bezpośredni lub bezpośredni”, Toshiro – „utalentowany”., Saniiro - „wspaniały”. Najmniej popularne w Japonii były męskie imiona oznaczające zjawiska naturalne, rośliny i zwierzęta: Roka – „grzebień fali”, Yudsuki – „półksiężyc” i Udo – „żeń-szeń”.

Piękne imiona dla japońskich chłopców

Rodzice, bez względu na to, w jakim kraju mają miejsce narodziny dziecka, zawsze staraj się nadać dziecku imię, które będzie pieścić ucho. Dotyczy to również męskich imion w Japonii. Lista najpiękniejszych, a przez to popularnych w tym stanie znaczeń, jest dość obszerna. Zapoznajmy się więc z najpiękniejszymi, według samych Japończyków, męskimi imionami: Akajo – „mądry człowiek”, Joshajto – „dobry, miłyczłowiek", Setoshi - "mądry, posiadacz jasnego umysłu", Makoto - "prawdziwy, prawdziwy mężczyzna". Ostatnio dużą popularnością cieszą się te noszone przez bohaterów różnych filmów, anime i komiksów: Sota – „duży”, Ren – „lotos”, Haruto – „słoneczny”, Riku – „ziemny firmament”.

Rosyjskie imiona po japońsku: jak przetłumaczyć swoje imię

Współczesna młodzież bardzo często poszukuje twórczego pseudonimu lub po prostu drugiego imienia, które wyraźniej scharakteryzuje ją jako osobę. Często w tym charakterze używa się pseudonimów z japońskimi korzeniami. Wynika to z tego, że ich brzmienie jest zawsze bardziej melodyjne niż europejskich. Dosłowne tłumaczenie nazwy na język japoński w tym przypadku nie zawsze jest możliwe, zwłaszcza jeśli chcesz zachować dotychczasowe znaczenie.

Warto zauważyć, że sami Japończycy używają alfabetu Katakana do oznaczania imion własnych cudzoziemców, z których każdy hieroglif oznacza określoną sylabę. Nazwy europejskie lub rosyjskie pisane tym alfabetem nie niosą obciążenia semantycznego, a jedynie przekazują ich brzmienie.

Japońskie imiona są zapisywane przy użyciu znaków sylabariusza Hiragana, które nie tylko wskazują na ich wymowę, ale także mają specjalne znaczenie. W większości przypadków rosyjskie imiona pisane hiraganą są kompletnie dysonansową kombinacją (według samych Japończyków) lub nawet nieprzyzwoitymi wyrażeniami.

Jeśli chcesz przetłumaczyć swoje imię na japoński,a także napisz go za pomocą hieroglifów hiragany, lepiej najpierw poznać jego znaczenie w języku rzymskim, greckim, łacińskim, hebrajskim lub w innych językach. Dopiero ustawiając wskaźniki składające się na nazwę (cechy charakteru, cechy zewnętrzne, nazwy zwierząt, ptaków i roślin) można rozpocząć tłumaczenie każdego komponentu na język japoński. Przetłumaczone w ten sposób nazwy mogą być zapisane znakami hiragana bez utraty lub zniekształcenia znaczenia, ale komponent dźwiękowy zostanie całkowicie zmieniony.