W starych powieściach, romansach i filmach o życiu przedrewolucyjnym pojawiają się wyrażenia, które nie są typowe dla mowy współczesnych ludzi. Zachwycają ucho melodyjnością, dźwięcznością i uprzejmością. „Pozwól, że ci polecę …”, „Proszę …”, „Nie obwiniaj mnie …” Te frazy pieszczą ucho na tle zupełnie innych neologizmów i zwrotów („fajnie”, „ja idę tak…”), które wydają się komuś bardzo nowoczesne i modne, ale w rzeczywistości kaleczące nasz język.
Co ma z tym wspólnego sąd?
Mimo wspaniałego brzmienia staromodnych wyrażeń, dzisiaj nie każdy rozumie ich znaczenie. "Nie obwiniaj mnie" - co to jest? Zadzwoń po co? Najprostsza analiza morfologiczna pokazuje, że rdzeń „osąd” w połączeniu z przedrostkiem „bes-” (przed głuchą spółgłoską „s”) oznacza brak osądzania kogoś lub czyichś działań. Ponadto należy wziąć pod uwagę, że słowo „sędzia” ma zastosowanie nie tylko do procesu prawnego, ale także do prostej refleksji, rozważenia pewnych okoliczności.
Podwójny minus
Słowo „powód” ma ten sam rdzeń, co oznaczagłośna analiza zaistniałej sytuacji. „Not” i „bes-” tworzą nawzajem podwójną negację, charakterystyczną dla języka rosyjskiego. Zatem wyrażenie „nie obwiniaj mnie”, wyrażone w żartobliwej, a czasem poważnej formie, jest niczym innym jak wezwaniem do myślenia, osądzania, zrozumienia i oczywiście w rezultacie przeprosin. W końcu to zrozumienie prowadzi do przebaczenia wszystkich błędów, wyimaginowanych i rzeczywiście mających miejsce.
Ironiczne znaczenie
Jak prawie każda inna fraza, wyrażenie "nie obwiniaj mnie" może być użyte nie tylko jako poważna prośba o przeprosiny, ale także w przenośnie ironicznym sensie. Tak więc surowy nauczyciel mógłby powiedzieć, podnosząc rózgę (w dawnych czasach kary cielesne uważano za dość powszechne). Odnoszący sukcesy partner w grach karcianych może czasami poprosić swoich mniej udanych przyjaciół przy stole karcianym o wybaczenie jego szczęścia w wygranej. Ale najczęściej to wyrażenie było używane poważnie.
I dzisiaj
„Nie wiń mnie za skromny posiłek” – mówili hojni i gościnni gospodarze, zapraszając ich do doskonale podanego i zastawionego pysznymi potrawami stołu. Okazywało to szacunek dla drogich gości, którzy, jak sugerowano, byli przyzwyczajeni do nie takich przysmaków. Okazując rzadką serdeczność, przepraszali za brak uwagi, jaką poświęcali bliskim i przyjaciołom w momencie ich wyjazdu. I było wiele innych sytuacji, w których poproszono ich, aby nie obwiniali.
Czy tego wyrażenia można używać dzisiaj? Jeśli jest na swoim miejscu i dobrze, toDlaczego nie? Mówi się, że staromodna galanteria powraca w modzie.
