A w dzisiejszych czasach Japończycy w większości nie odbiegają od tradycji, woląc nadawać dzieciom stare imiona, które mają głębokie znaczenie, że tak powiem, sprawdzone przez ich przodków. Oczywiście dzisiaj, uczciwie, warto zauważyć, że nie tak mała część populacji, w pogoni za modą, nazywa swoje nowonarodzone dzieci po postaciach z anime. Interesuje nas fakt, że japońskie nazwy mają swoje odpowiedniki w rosyjskich nazwach. W artykule przyjrzymy się niektórym popularnym męskim.
Rosyjskie imiona po japońsku i ich znaczenie
Zasadniczo tworzenie nazw w języku japońskim można z grubsza podzielić na kilka grup:
- Nazwy, które mają związek ze zjawiskami naturalnymi, takimi jak pory roku, żywioły, punkty kardynalne, materiały naturalne itp. Wśród nich: Kohaku, co oznacza „bursztyn”, Kita, co oznacza „północ” i inne tego typu.
- imiona, które wyświetlają i niosą zbiorowy obraz męskich cech charakteru. Takie nazewnictwo ma na celu dać dzieckuodpowiednie cechy i zapewnić mu szczęśliwe życie. Na przykład Nibori oznacza „sławny”.
- Nazwy zawierające składnik –ro, co tłumaczy się jako „syn”. Na przykład Ichiro.
- Nazwy z komponentem -give, z interpretacją wielkości.
Charakterystyka nazwy Konstantin i jej odpowiednika
W Japonii rosyjski chłopiec Kostya byłby nazywany Eizoku, fonemiczny dźwięk tego imienia jest podobny do krajowego odpowiednika, jak również samo znaczenie.
Wśród rosyjskich nazw w języku japońskim i ich znaczenia są takie, które wyróżniają się specjalną „trwałością”. Prawdopodobnie każdy, kto mniej lub bardziej zna łacinę, wie, że w tłumaczeniu jest to Konstantyn. Ale w tej stałej kryje się też pewna dwoistość. Jak osiąga się tę równowagę i niezmienność charakteru i stosunku do świata? W samej osobowości zawsze kryje się pewien potencjał walki o równowagę sił.
Tak więc, z jednej strony, jest to osoba, która jako jedyna jest gotowa poradzić sobie ze wszystkimi trudnościami życiowymi i wydaje się lub faktycznie jest niewzruszona czyjąś opinią lub poglądem, całkowicie niezależna w swoich możliwościach. Zawsze jest panem swojego losu i jest również odpowiedzialny za wszystkie swoje działania, nie mając zwyczaju polegania na pomocy z zewnątrz.
Rzadko spotykasz Konstantina, który nie byłby gotowy do zaoferowania swojej pomocy innym, czasami nawet ze szkodą dla jego osobistych interesów. Chętnie służy pomocą i radą w niejasnej sytuacji,i pieniądze, jeśli naprawdę są potrzebne. Konstantin po prostu nie może znieść nierównowagi i braku harmonii, czyli stan osoby, która straciła przyczółek i potrzebuje pomocy.
Cechy opisane powyżej są szczególnie widoczne, z reguły, w późniejszym wieku, kiedy osoba stała się silniejsza jako osoba i jej zasady życiowe zostały ustalone.
Rewers bilansu
Cecha charakterystyczna imienia Konstantin lub Eizoku jest zawsze rozpatrywana z punktu widzenia jego nieodłącznej stałości. Ale uczciwie zauważamy, że czas zawsze pozostawia ślad na człowieku. A w dzisiejszych czasach prawie każda osoba musi być w stanie się dostosować i być elastyczna, zwłaszcza w epoce transformacji. Dlatego nawet Konstantyn może zmieniać swoją stałość z godną pozazdroszczenia regularnością, opierając się na biegu bieżących wydarzeń i szukając lepszego miejsca w życiu. Jego wartości i priorytety mogą się różnić.
Tak więc stabilność jego charakteru i postawy może być utrzymana tylko przez pewien czas. Problem polega na tym, że taka osoba będzie cierpieć od środka.
Co oznacza "obrońca"
Imię Aleksander - znaczenie imienia i losu nosi piętno siły i odwagi. Jest nieustraszonym wojownikiem i niezwyciężonym rycerzem, w którego żyłach płynie krew wielkiego przodka. To człowiek - równie rozwinięty fizycznie i duchowo - obdarzony poczuciem sprawiedliwości i nie zaakceptuje oszustwa, chyba że zostało podjęte w celu ratowania kogośżycie.
Jego energia jest naprawdę silna: przy nim czujesz się bezpieczny i niezawodny, taka osoba nie zdradzi, po prostu nie jest do tego zdolny. Również Aleksander nie wybaczy zdrady - to natychmiast zakończy związek.
Mężczyzna o imieniu Mamoru w Japonii to celowa osoba z podwyższonym poczuciem obowiązku, której priorytetem jest ochrona praw nie tylko swoich, ale także tych, którzy są poniżani i obrażani. Nie jest mu łatwo w życiu ze względu na jego bezpośrednią i twardą naturę, rzadko jest skłonny do kompromisów. Jest to jednak uzasadnione korzyściami, jakie stara się przynieść społeczeństwu.
Jeśli chodzi o zwykłe życie, Mamoru przede wszystkim musi zapewnić sobie i swojej rodzinie wszystko, co niezbędne, stworzyć komfort materialny i być żywicielem rodziny. Jego kobieta z kolei powinna być oszczędna i utrzymywać komfort w domu. Niepoważna, niechlujna osoba najwyraźniej nie pasuje do niego.
W zależności od tego, kogo chronić
W warunkach współczesnego wychowania i tradycji można zauważyć istotną różnicę między znaczeniem imienia a losem imienia Alexander i Mamoru w samym podejściu „kultywowania” mężczyzn w różnych krajach. W Kraju Wschodzącego Słońca Protektor pełni swoją, można powiedzieć, bezpośrednią rolę, a jego ambicja i żądza władzy będą skierowane bardziej na płaszczyznę zewnętrzną – z korzyścią dla społeczeństwa. Podczas gdy w Rosji nazwa trendu ma tendencję do koncentrowania się przede wszystkim na własnym interesie.
Rosyjskie nazwy w języku japońskim i ich znaczenie mają wspólny rdzeń, ale owoce na drzewie kwitną w zależności odsugerowane warunki: jak jasno świeci słońce, jak często pada i czy wiatry są silne.
Kto jest stopniowo ujawniany
Osoba o imieniu Higashi to ktoś, kto nigdy nie gra publicznie i woli pozostać w tle. Jest bardzo pracowity i potrafi dzięki swojej wytrwałości wiele osiągnąć w życiu. Może nie ma wielkich ambicji, ale jasno określa cele w swoim życiu i powoli, ale pewnie zmierza do nich.
Higashi jest osobą zrównoważoną, spokojną, nie mającą skłonności do okazywania gwałtownych emocji. Lubi robić rzeczy własnymi rękami, a praca jego życia często kojarzy się z rzemiosłem ręcznym. W ten sposób mogą poświęcić więcej czasu na swoje przemyślenia.
Ich wewnętrzny świat, który przez lata zgromadził wiele doświadczeń i umiejętności, odkrywa się stopniowo i tylko temu, kogo wybierze jako partnera życiowego. Dla innych może pozostać tylko cichym facetem.
Ale jeśli ktoś mówi o swoich czynach, to ludzie w odpowiednim czasie mogą być zaskoczeni, jak wiele osiągnął, nie robiąc nic. Higashi nieustannie pracuje wewnętrznie nad swoimi myślami, nie stawia pustych kroków, a jedynie te, dla których podstawą jest kreacja.
Potrafi być zarówno dobrym budowniczym, jak i pisarzem.
Na podstawie opisu nazwy można zrozumieć, dlaczego japoński Higashi lub rosyjski Anatolij oznacza w tłumaczeniu „wschód słońca”: tak jak to naturalne zjawisko, człowiek zyskuje wewnętrzną siłę myśli i działania i dopiero wtedy ujawnia owoce jego osiągnięć na przestrzeni wielu lat.
Kto może czekać
Widzimy, jak rosyjskie nazwy w języku japońskim i ich znaczenie są ściśle powiązane ze względu na ich ogólne brzmienie i nastrój. Wszystkie cechy, które w ten czy inny sposób są nieodłączne od Anatolija, znajdziemy w Higashi. Różnica będzie polegała na tym, w jakim kraju pewne cechy są bardziej mile widziane z punktu widzenia ich postrzegania przez społeczeństwo. W Kraju Kwitnącej Wiśni Anatolij czy Higashi będą bardziej rozumiani ze względu na zakorzenioną w kulturze umiejętność czekania. Wszystko ma swój czas i swoje owoce. Będąc w Rosji, po prostu nie zostanie zauważony, jeśli przynajmniej czasami nie „wyjdzie na światło dzienne”.
Kilka słów o popularności nazw
W ostatnich latach te nazwiska spadły w rankingu najpopularniejszych w porównaniu do dziesięcioleci wcześniej, kiedy można było spotkać Aleksandrowa, Anatoliewa i Konstantinowa na swoim podwórku, ile tylko chcesz. Nadal pozostają klasykami w nazewnictwie i zachowują tradycje, ale nie są już wyjątkowe. Jeśli w tym duchu rozważymy „upodobania” Japonii, to mają one również tradycję tzw. imion unikalnych, kiedy rodzice sami wymyślają imię dziecka z dostępnych sylab – hieroglifów. Dzięki temu możesz uzyskać imię, które będzie nosić tylko jedna osoba na Ziemi.
Na polu miłosnym nie zawsze wszystko idzie mu gładko, mimo wszystkich jego pozytywnych cech, jest bardzo miłosny i jednocześnie "wychodzący" z miłości. Ale aby usprawiedliwić swoje imię, podejmuje poważny krok, jakim jest stworzenie rodziny tylko raz wżycie. Oczywiście nie wyklucza się innych czynników i okoliczności, które mogą skłonić go do zmiany zdania i poglądów w tej sprawie.
