Ilya Ehrenburg nazwała tego poetę najszczęśliwszą osobą na całym świecie. Z tym głośnym stwierdzeniem można się jednak nawet zgodzić. W końcu Neruda za swojego życia był uważany za własność kontynentu latynoamerykańskiego. W ZSRR był też kochany. Nad jego tekstami pracowali najlepsi tłumacze. Chcesz wiedzieć więcej na ten temat? Przeczytaj ten artykuł.
Życie Pablo Nerudy obfituje w wydarzenia zewnętrzne. Neftali Ricardo Reyes Basu alto urodził się - tak brzmi prawdziwe imię poety - w mieście Parral, w środkowym Chile. To wydarzenie miało miejsce 12 lipca 1904.
Pochodzenie poety
Jego ojciec był konduktorem kolejowym - towarzyszył pociągom załadowanym gruzem. Matka zmarła na gruźlicę miesiąc po urodzeniu syna. Ojciec ożenił się po raz drugi, a rodzina przeniosła się do położonego nieco na południe miasta Temuco. Tam chłopiec dorastał. Pablo Neruda zachował wdzięczne wspomnienia swojej macochy. Pisał, że była miłą i czułą kobietą z chłopskim humorem. Ona ciągleciężko pracował i dbał o wszystkich.
Edukacja w Liceum
W wieku 6 lat dziecko zostało zabrane do liceum. Stopniowo Pablo Neruda zainteresował się czytaniem i zaczął sam komponować. Swoje pierwsze wiersze publikował w gazetach jeszcze jako licealista. Wtedy to narodził się pseudonim - próbując ukryć studia poetyckie przed ojcem, który widział w nich przyczynę chronicznych słabych wyników syna w matematyce. Nazwa została wybrana pod wpływem minuty - Pablo spodobała się jedna z opowieści czeskiego klasyka ubiegłego wieku, Jana Nerudy, a chłopiec nie rozumiał stresów i stał się Nerudą. Następnie to imię zostało mu nadane oficjalnym aktem - zostało wpisane do paszportu.
Pierwsza nagroda, pierwsza kompilacja
Po ukończeniu liceum młody człowiek przeniósł się do Santiago i wstąpił do Instytutu Pedagogicznego na stołecznym uniwersytecie. Tutaj uczył się angielskiego i francuskiego. W tym samym czasie Pablo Neruda otrzymał pierwszą nagrodę za wiersz „Celebration Song” w konkursie studenckim. 19-letni Neruda został autorem tomiku poezji „Kolekcja zachodów słońca”, koszt wydania, który sam pokrył, sprzedając marne mienie. Już wtedy objawia się jego burzliwy, poetycki temperament – Neruda wspominał, że codziennie pisał 2, 3, 4, a nawet 5 wierszy. Zasadniczo były to teksty pejzażowe, studenckie i naśladowcze. Ale wciąż kruchy poetycki głos nie przeszkadzał w pielęgnowaniu wielkiej idei, która stała się jego artystycznym credo. Pablo Neruda pisał, że chciał zostać poetą, który w swojej twórczości ogarnia jak najwięcej. Pragnął połączyć wydarzenia razem,pasja, natura i człowiek, a wszystko to ukazane w połączeniu.
W tych samych latach Neruda włącza się w działalność polityczną, publikuje artykuły na tematy społeczne w gazetach, bierze udział w pracach związków zawodowych i towarzystw studenckich.
Stanowisko konsula, podróż
Po ukończeniu pełnego kursu w instytucie Neruda nie spieszy się z rozpoczęciem życia zawodowego. Przez długi czas starał się o jakieś stanowisko dyplomatyczne, aż w końcu w 1927 został konsulem w Rangunie, stolicy Birmy. Tę „dzieło” (przypomina, że co trzy miesiące musiał wykonywać urzędowo) można by nazwać synekurą, jeśli była dobrze płatna, ale nie ominęła go też zwykła towarzyszka młodych poetów – bieda. Następnie Neruda został przeniesiony na Cejlon (obecnie Sri Lanka), odwiedził też Chiny, Japonię, Argentynę itd. Wschód wzbogacił światopogląd, nadając twórczości Nerudy uniwersalność, można by rzec - kosmiczność, charakterystyczną dla dojrzałego poety.
Rezydencja - Ziemia
Książka, przygotowana na podstawie zgromadzonych wrażeń, miała tytuł odzwierciedlający te poglądy: "Rezydencja - Ziemia". Wyszła w 1935 roku, kiedy Neruda objął już stanowisko konsula chilijskiego w Madrycie. Następnie poeta przypomniał ten zbiór, który przyniósł mu sławę, że jego książka była przepełniona goryczą w sposobie pisania i prawdzie życia. Gabriela Mistral odpowiedziała życzliwym artykułem, widziała w "napiętej ekspresji Nerudy" cechy ludujęzyk miejscowy. Metoda nieoczekiwanie śmiałej, arbitralnej asocjacji zastosowana w tej książce Neruda zachowała w przyszłości.
Preferencje polityczne i ich konsekwencje
Po wybuchu hiszpańskiej wojny domowej Neruda angażuje się w walkę polityczną po stronie republikanów, pisze zbiór poezji „Hiszpania w sercu”. Rząd chilijski uznał to zachowanie za niezgodne ze stanowiskiem dyplomatycznym i przeniósł go na stanowisko konsula w Paryżu. W tym czasie czas niepokojów się skończył, a słynny już poeta kupił w Chile, 150 kilometrów od stolicy, bogatą willę „Isla Negro” (Czarna Wyspa).
Neruda staje się komunistą
Jego sympatie polityczne stopniowo się zmieniają – w 1945 roku wstępuje do Komunistycznej Partii Chile, a od 1959 jest członkiem jej Komitetu Centralnego. Dla Latynosów takie uczucia są powszechne. Przyczyny politycznego i gospodarczego zacofania swoich krajów widzą w niesprawiedliwej strukturze społecznej i dlatego szukają rozwiązań palących problemów tylko na ścieżkach zmian społecznych. Dla Nerudy indywidualizm jest również niedopuszczalny. Na Dniu Nobla powiedział, że wybrał trudną drogę, na której dzieli odpowiedzialność z ludźmi, a czcząc jednostkę jako centrum wszechświata, woli skromną służbę od licznej armii, która czasami może błądzić, ale niestrudzenie porusza się do przodu.
Jednocześnie, odrzucając indywidualizm, pociąga go idea bohatera. W schyłkowych latach Neruda przypomniał, że ciemne strony czasów kultu jednostki nie wyparły z jego pamięci wizerunku Stalina,surowy człowiek dla siebie, „tytaniczny obrońca” rewolucji w Rosji. Neruda odwrócił się od okoliczności, które towarzyszyły tej "tytanicznej obronie", jak od szczegółów, które nie zmieniały istoty sprawy. Został więc do końca.
Pracuję jako senator, uciekam do Argentyny
Jeden z najjaśniejszych epizodów w biografii Nerudy jest związany z okresem powojennym. W kampanii wyborczej 1947 poparł kandydaturę Gonzaleza Videli, który nie skąpił obietnic. Został prezydentem Chile, a Neruda został wybrany senatorem. Jednak w najgorszej tradycji latynoamerykańskiej Videla, dochodząc do władzy, rozpoczęła masowe prześladowania byłych zwolenników, w tym komunistów. W odpowiedzi Neruda wygłosił ostre przemówienie w Senacie, w którym, nie unikając teatralności, powiedział "Oskarżam!" Jak kiedyś Zola. Miesiąc później pojawił się nakaz jego aresztowania. Musiałem zejść pod ziemię, a potem w przebraniu poganiacza bydła uciekać przez góry do Argentyny. Życie na emigracji było wypełnione podróżami do różnych krajów, uczestnictwem w Światowych Kongresach Pokoju itp.
Ostatnie lata życia
W 1969 kandydatura Nerudy zostaje wysunięta w wyborach prezydenckich w Chile, ale wycofuje się on na korzyść Salvadora Allende. Po zwycięstwie tego ostatniego Neruda zostaje ambasadorem Chile we Francji, gdzie dowiaduje się o przyznaniu mu Nagrody Nobla. Jednak poważna choroba zmusza poetę do powrotu do ojczyzny. Zmarł w stołecznej klinice 12 dni po krwawym zamachu stanu (23 września 1973 r.)d.).
Ekshumacja
Co ciekawe, prawie 40 lat po jego śmierci ekshumowano ciało poety. Jej celem było poznanie prawdziwych przyczyn, które doprowadziły do śmierci poety. Faktem jest, że laureat Nagrody Nobla zmarł w bardzo tajemniczych okolicznościach. Zmarł 12 dni po zajęciu Chile przez juntę wojskową. W akcie zgonu stwierdzono, że przyczyną był rak prostaty. Ale przyjaciele zeznali, że kilka godzin przed śmiercią Neruda mówił, poruszał się niezależnie i był wesoły. Jego śmierć nastąpiła po zastrzyku, który otrzymał w szpitalu. Analiza z 2011 roku potwierdziła raport medyczny.
Analiza kreatywności Nerudy
W latach powojennych Neruda wciąż dużo pisał. W sumie stworzył 40 niezależnych książek, które w niczym się nie powtarzają. Jego poezja została przetłumaczona na wiele języków (na włoski przetłumaczył ją Salvatore Quasimodo), zdobyła uznanie na całym świecie, ale stale towarzyszyła mu opinia poety, może geniusza, ale zbyt „nadmiernego”, chaotycznego, nieporządny. Neruda mógł wydawać się albo zbyt skomplikowany, albo prawie prymitywny, zbyt skłonny do retoryki i gadatliwości, krótko mówiąc poeta, który ze swoimi niezaprzeczalnymi zasługami nie spełnia ogólnie przyjętych w literaturze wymogów gustu. Tak Pablo Neruda wydawał się wielu krytykom.
Recenzje na jego temat nie są jednak tak jednoznaczne. krytycyzastrzega się, że powyższa interpretacja dzieła Nerudy wynika częściowo z tłumaczeń: rekonstrukcja jego dzieł w języku obcym, w którym dominują inne formy poetyckie, jest zadaniem o wyjątkowej złożoności. Jednak nawet w hiszpańskojęzycznym świecie te teksty często wywoływały mieszankę irytacji i podziwu. Juan Ramon Jimenez jeszcze przed wojną nazywał Nerudę tylko „wielkim złym poetą”. Następnie złagodził zdanie, mówiąc, że hiszpańsko-amerykańska poezja nieokiełznanie wyraża się w jego twarzy, a ona chłonęła cykl natury, a także metamorfozy śmierci i życia tkwiące w samej rzeczywistości tego kontynentu.
Współczesna Ameryka Łacińska nazywana jest „kontynentem, na którym spotykają się wszystkie grupy wiekowe”. Odnajdujemy je także w kontrowersyjnej, nieokiełznanej i impulsywnej poezji Pabla Nerudy, która, jak zauważają krytycy literaccy, dąży do epickiej inkluzywności i cierpi na przyziemność, pogrąża się w otchłani mitologicznego myślenia i jest przesiąknięta codziennością współczesności.
Tłumaczenia dzieł Pabla Nerudy na język rosyjski
Warto również zauważyć, że wszystkie tłumaczenia wierszy tego poety na język rosyjski są bardzo niedokładne, mimo że pracowali nad nimi najlepsi tłumacze. Faktem jest, że Neruda posługiwał się trudnym stylem pisania - bez rymu, falistymi, długimi liniami, bardzo trudnym do wykonania. Eksperci wygładzili wersety najlepiej jak potrafili, zamieniając je w tradycyjne rymowane. Na tym polu szczególnie wyróżnili się Margarita Aguilera i Ilya Ehrenburg. Sam Pablo uważał Pawła Głuszko za najlepszego tłumacza swoich dzieł. Jednak mógł się mylić. W końcu Neruda nie mówił po rosyjsku.
Rosja wykazuje coraz większe zainteresowanie twórczością tego poety. Świadczy o tym fakt, że jego imieniem nazwano instytucje edukacyjne i kulturalne. Moskwa daje przykład innym regionom.
Liceum 1568 im. Pabla Nerudy
W stolicy, 17 stycznia 2006 roku, otwarto liceum imienia tego poety. Liceum 1568 Pablo Neruda jest państwową instytucją edukacyjną, która zapewnia dogłębne szkolenie uczniów w dyscyplinach o profilach technicznych i przyrodniczych. Ta instytucja edukacyjna zajmuje obecnie 16 miejsce w rankingu szkół w stolicy. Liceum 1568 im. Pabla Nerudy otrzymało Stypendium Burmistrza Moskwy za sukcesy swoich uczniów (w latach 2011-12 i 2012-13). Ostatnio, w 2013 r., Zreorganizowano tę instytucję edukacyjną - połączono ją ze szkołami nr 233, nr 307, nr 1237, a także z przedszkolami nr 1606, nr 1880, nr 1255, nr 2145, nr 1928.
Dzisiaj GBOU Lyceum 1568 im. Pabla Nerudy jest skierowane do tych, którzy chcą poważnie zaangażować się w nauki przyrodnicze (chemia, fizyka), matematykę i dyscypliny inżynieryjne (informatyka, czytanie). To są elementy profilu. Można je dogłębnie przestudiować, zapisując się do Liceum Pablo Nerudy. Na lekcjach profilowych, dla bardziej efektywnego uczenia się, klasa jest podzielona na dwie lub trzy grupy. Każdy z nich składa się z 10-15 osób. Uczniowie uczęszczający do liceum 1568 im. Pablo Neruda, siedzący przy swoich biurkach na te tematypojedynczo, dzięki czemu lepiej przyswajają prezentowany materiał. Ponadto organizowane są fakultatywne i bezpłatne konsultacje w celu dokładniejszego wyjaśnienia złożonych zagadnień i dyscyplin naukowych. Chcąc przystąpić do Liceum Pabla Nerudy, należy zdać egzaminy wstępne, a także zaliczyć rozmowę kwalifikacyjną. Obecnie edukacja prowadzona jest od 5 do 11 klasy. Zajęcia przygotowawcze są otwarte dla tych, którzy chcą wstąpić do liceum lub zdobyć pełniejszą i poważniejszą wiedzę. Szkoła Pabla Nerudy hojnie dzieli się nimi z zainteresowanymi dziećmi.
Jednak nie tylko liceum nosi imię tego wielkiego poety w stolicy. Istnieje również Biblioteka Pablo Nerudy (nr 62). Znajduje się przy ul. Yaroslavskaya, 13, budynek 1 (stacja metra VDNKh). Kolejna biblioteka nazwana jego imieniem to nr 187, mieszcząca się przy alei Mira 180. Wszystko to sugeruje, że w naszym kraju jest duże zainteresowanie jego osobowością i pracą.
