Pismo gruzińskie: cechy, historia i pochodzenie, przykłady

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:48

Pismo gruzińskie jest reprezentowane przez trzy warianty: Asomtavrul, Nuskhuri i Mkhedrul. Chociaż systemy różnią się wyglądem, wszystkie są jednoznaczne, to znaczy ich litery mają tę samą nazwę i kolejność alfabetyczną, a także są pisane poziomo od lewej do prawej. Z trzech gruzińskich liter Mkhedruli był kiedyś królem.

To on był używany głównie w Kancelarii Stanu. Ta forma jest obecnie standardem we współczesnym języku gruzińskim i pokrewnych językach kartwelskich. Asomtavruli i Nuskhuri są używane tylko w Kościele prawosławnym - w obrzędowych tekstach religijnych i ikonografii.

Historia

Pismo gruzińskie ma wyjątkowy wygląd. Jego dokładne pochodzenie nie zostało jeszcze ustalone. Strukturalnie jednak ich porządek alfabetyczny jest w dużej mierze zgodny z greckim, z wyjątkiem liter oznaczających unikalne dźwięki, które są zgrupowane na końcu listy. Początkowo litera składała się z 38 znaków, ale we współczesnym świecie jest ich tylko 33, ponieważ obecnie pięć liter jestczas nieaktualny.

Liczba znaków gruzińskich używanych w innych segmentach kartwelskich jest różna. Megrelian używa 36 liter, z których 33 są aktualne. Jeden przestarzały gruziński list i dwa dodatkowe litery odnoszą się do Mingrelian Svan.

Laz używa tych samych 33 obecnych znaków co Mingrelian i przestarzałych liter zapożyczonych z języka greckiego. W sumie jest 35 pozycji.

Czwarty styl kartwelski (łabędź) zwykle nie jest używany. Podczas pisania używają tych samych znaków, co megrelian, z dodatkowym przestarzałym alfabetem, a czasem ze znakami diakrytycznymi dla wielu samogłosek.

Gruziński list otrzymał status narodowego niematerialnego dziedzictwa kulturowego w tym kraju w 2015 roku. Został wpisany na Listę Reprezentatywną UNESCO Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości w 2016 roku.

pismo gruzińskie, pochodzenie

Nie wiadomo dokładnie, skąd wziął się alfabet. Wśród naukowców gruzińskich i zagranicznych nie ma pełnej zgody co do daty jej powstania, kto ją opracował, co wpłynęło na ten proces. Warto zwrócić uwagę na kilka opcji na raz.

Pierwsza wersja została poświadczona jako gruzińskie pismo Asomtavruli, które sięga co najmniej V wieku. Inne gatunki powstały znacznie później. Większość uczonych przypisuje powstanie pisma gruzińskiego procesowi chrystianizacji Iberii (nie mylić z Półwyspem Iberyjskim), głównego królestwa Kartli. Dlatego najprawdopodobniej alfabet powstał między nawróceniem tego kraju pod panowanie królaMirian III i inskrypcje Bir el-Kutta w 430 r. jednocześnie z alfabetem ormiańskim.

Po raz pierwszy został użyty do tłumaczenia Biblii i innej literatury chrześcijańskiej na język lokalny przez mnichów w Gruzji i Palestynie. Datowanie przez profesora Levana Chilashvili fragmentów inskrypcji Asomtavruli, które odkrył w zrujnowanym mieście Nekresi (najdalej na wschód wysunięta prowincja Gruzji, Kachetia) w latach 80., nie zostało zaakceptowane.

Lingwiści

Tradycja gruzińska, po raz pierwszy poświadczona w średniowiecznej kronice „Życie królów Kartli” (około 800), przypisuje alfabetowi pochodzenie przedchrześcijańskie i nazywa władcę Farnawaza I (III w. p.n.e.) wynalazca. Ten wariant jest obecnie uważany za legendarny. Została odrzucona przez konsensus naukowców, ponieważ nie znaleziono żadnych dowodów archeologicznych.

Rapp uważa, że tradycja ta jest próbą obalenia przez kościół gruziński wcześniejszego systemu, zgodnie z którym alfabet został wymyślony przez ormiańskiego uczonego Mesropa Mashtotsa i jest lokalnym zastosowaniem modelu irańskiego. W nim pierwotną formę, a raczej jej stworzenie, przypisuje się królom, jak to miało miejsce w przypadku głównych instytucji społecznych. Gruziński językoznawca Tamaz Gamkrelidze proponuje alternatywną interpretację tradycji przedchrześcijańskiego używania obcych pism (aloglottografia aramejska) do pisania tekstów gruzińskich.

Pytanie do kościoła

Kolejnym punktem spornym wśród uczonych jest rola zagranicznych duchownych w tym procesie. Oparte naszereg specjalistów i źródeł średniowiecznych, Mesrop Mashtots (powszechnie uznany twórca alfabetu ormiańskiego) stworzył także pismo gruzińskie, kaukaskie i albańskie. Tradycja ta wywodzi się z prac Koryuna, historyka i biografa Masztotów z V wieku. Zawierał również cytaty z Donalda Rayfielda i Jamesa R. Russella. Ale to nauczanie zostało skrytykowane przez naukowców z Gruzji i Zachodu.

Głównym argumentem było to, że ocenianie podejścia Koryuna nie jest zbyt wiarygodne, nawet w późniejszej interpolacji. Inni badacze przytaczają wypowiedzi autora bez względu na ich aktualność. Jednak wielu zgadza się, że ormiańscy duchowni (jeśli nie sam Masztoc) musieli odegrać rolę w tworzeniu gruzińskiego pisma.

Okres przedchrześcijański

Kolejna kontrowersja dotyczy głównych wpływów na alfabet gruziński, ponieważ uczeni zastanawiają się, czy był on inspirowany pismem greckim czy semickim. To pytanie powstaje, ponieważ postacie są podobne do postaci aramejskich. To prawda, że współczesna historiografia skupia się na większej liczbie podobieństw do alfabetu greckiego niż do innych. To stwierdzenie opiera się na kolejności i wartości liczbowej liter. Niektórzy uczeni sugerowali pewne przedchrześcijańskie symbole kultury gruzińskiej lub znaczniki klanów jako możliwą inspirację dla niektórych listów.

Asomtavruli

Jak piszesz list po gruzińsku? Asomtavruli to najstarszy pismo ludowe. To słowo oznacza „kapitałsymbole: od aso (ასო) „litera” i mtavari (მთავარი) „głowa”. Pomimo swojej nazwy, ten typ „stolicy” jest jednoizbowy, jak współczesny gruziński Mkhedruli.

Najstarsze odnalezione inskrypcje Asomtavruli pochodzą z V wieku i znajdują się w Bir el-Kutt i Bolnisi.

Od IX wieku zaczyna dominować pismo Nuskhuri, a rola Asomtavruli maleje. Jednak w pierwszej wersji listu nadal powstawały zabytki epigraficzne z X-XVIII wieku. Asomtavruli w tym późnym okresie stał się bardziej dekoracyjny. W większości rękopisów gruzińskich z IX wieku, pisanych pismem Nuskhuri, tytuły i pierwsze litery rozdziałów były używane w starożytnej wersji. Jednak niektóre rękopisy napisane w całości w Asomtavruli można znaleźć do XI wieku.

Nuskhuri

Gruzińskie pismo odręczne wygląda naprawdę bardzo ładnie. Nuskhuri to drugi wariant narodowy. Nazwa tego gatunku pochodzi od nuskha (ნუსხა), co oznacza „inwentarz” lub „harmonogram”. Nuskhuri został wkrótce uzupełniony przez Asomtavruli w rękopisach religijnych. Ta kombinacja (Khutsuri) jest używana głównie w hagiografii.

Nuskhuri pojawiło się po raz pierwszy w IX wieku jako graficzna wersja Asomtavruli. Najstarszy napis znaleziono w kościele Ateni Sioni. Pochodzi z 835 r. n.e. A najstarsze z zachowanych rękopisów Nuskhuri pochodzą z 864 AD. mi. To pismo stało się dominujące nad Asomtavruli od X wieku.

Mkhedruli

Trudno odpowiedzieć na pytanie jaknazwany listem gruzińskim, ponieważ dzisiaj jest kilka opcji. Mkhedruli jest trzecim i obecnym gatunkiem narodowym. Litera dosłownie oznacza „kawalerię” lub „wojsko”. Pochodzi od mkhedari (მხედარი) oznaczającego "jeźdźca", "rycerza", "wojownika" i "kawaliera".

Mkhedruli jest dwuizbowe, pisane dużymi literami i nazywa się Mtavruli (მხედრული). Obecnie Mtavruli jest powszechnie używany w tekście w nagłówkach lub w celu wyróżnienia słowa. Wiadomo, że pod koniec XIX i na początku XX wieku używano go czasami w pismach łacińskich i cyrylicy, na wielkie nazwy własne lub początkowe słowo w zdaniu.

Mkhedruli po raz pierwszy pojawia się w X wieku. Najstarszy list gruziński został znaleziony w kościele Ateni Sioni. Pochodzi z 982 r. n.e. Drugi starożytny tekst, napisany w stylu Mkhedruli, został znaleziony w XI-wiecznych statutach króla Gruzji Bagrata IV. Takim pismem używano wówczas głównie w Gruzji do wszelkiego rodzaju pism rządowych, dokumentów historycznych, rękopisów i inskrypcji. Oznacza to, że Mkhedruli był używany tylko do celów niereligijnych i reprezentował opcje cywilne, królewskie i świeckie.

Ten styl coraz bardziej dominował nad pozostałymi dwoma, chociaż Khutsuri (mieszanka Nuskhuri z Asomtavruli) była używana do początku XIX wieku. Mkhedruli stał się powszechnym systemem pisma Gruzji poza Kościołem dopiero w tym okresie. Stało się tak z tworzeniem i rozwojem drukowanych czcionek narodowych. Osobliwości pisma gruzińskiego są naprawdę zaskakujące.

Układ znaków

W interpunkcji Asomtavruli i Nuskhuri używano różnych kombinacji kropek jako separatorów wyrazów oraz do oddzielania fraz, zdań i akapitów. W monumentalnych inskrypcjach i rękopisach z V-X w. pisano je tak: (-,=) i (=-). W X wieku Efraim Mtsire wprowadził zbitki jednej (), dwóch (:), trzech (჻) i sześciu (჻჻) kropek (później czasami małych kółek), aby wskazać narastające przerwy w tekście. Jeden znak oznaczał mały przystanek (prawdopodobnie zwykłą przestrzeń). Dwie znaki interpunkcyjne oznaczały lub oddzielały poszczególne słowa. Trzy punkty za dalsze zatrzymanie. Sześć znaków miało wskazywać koniec zdania.

Reformacja

Od XI wieku zaczęły pojawiać się symbole przypominające apostrof i przecinek. Pierwszy był używany do oznaczenia słowa pytającego, ale drugi pojawił się na końcu zdania z wykrzyknikiem. Od XII wieku zastępuje je średnik (grecki znak zapytania). W XVIII wieku patriarcha Anton I Gruzji ponownie zreformował system za pomocą różnych znaków interpunkcyjnych, takich jak pojedyncze i podwójne kropki używane do oznaczenia pełnych, niekompletnych i ostatnich zdań. Obecnie język gruziński używa interpunkcji tylko w międzynarodowym użyciu alfabetu łacińskiego.