Ludzie Czuwaski są mali, ale kochani. Rodzi znakomitych naukowców i filozofów, artystów i architektów, a także majstrów wszystkich zawodów. Niewielka populacja Baszkirii jest bogata w folklor narodowy i przekazuje swoją kulturę całemu światu. Oprócz nauk ścisłych i humanistycznych, pieśni i tańców, malarstwa i literatury, Czuwaski celował w gatunkach komiksowych, poetyckich i przysłowiowych.
Ci ludzie są podobni do Rosjan i mają nawet takie same nazwiska: Iwanow, Pietrow, Wasiliew, Matwiejew, Sawieliew, Daniłow, Antypin i wielu innych. Choć ich język jest inny, ich mowa jest inna w wymowie, a ich charakter jest spokojniejszy, mieszkańcy Czuwaski biegle posługują się gwarą słowiańską i znakomicie komponują powiedzonka. Ich przysłowia są równie dowcipne, satyryczne i prawdziwe.
W języku Czuwaski przypowieści płyną lekko
Pod przypowieściami mamy oczywiście na myśli przysłowia w języku Czuwaski. Mówią tak łatwo i melodyjnie, jak piosenki w rosyjskich kupletach. Oczywiście nie musisz zapamiętywać samej mowy. Wystarczy posłuchać rdzennych kobiet, jak oneśpiewają świetnie.
Dziewczyny zazwyczaj mają dar, aby udekorować każde święto niesamowitymi melodiami i tańcami. To na imprezach baszkirskich najczęściej brzmią zabawne przysłowia Czuwaski i zachwycają publiczność.
Kanter akrem shetmar - Sadził konopie, ale nie wstał.
Sohalani çavnashkal - Najwyraźniej tak zadbany nędznie.
M. n kollyanas: m. n makras - Co mam płakać, co mam się smucić.
Hamyung telei çavnashkali? – Widocznie mój los jest daleko?
Ulöhöttem ç\ll. tu çine - wspiąłbym się na wysoką górę.
Çyru çyrayöttem shur chul çine – I stworzył napis na białym kamieniu.
Alyorański kisses Hamyunga. n – A gdyby to była moja wola.
Zyrayottem yrlyoha - Zostawił dla siebie szczęśliwą część.
Yalpa.: uczta. n tych yalp teraz - Cała wioska ma się dobrze, żylibyśmy też w całej wiosce.
Dziwny symboliczny dialekt dodaje tajemnicy rzadkiemu rosyjskiemu plemieniu Czuwaski. To kolejna gałąź, która ma swoje korzenie w odległej historii i rozkwitła w czasach nowożytnych. Wyrósł na piękną cywilizację ze swoimi zwyczajami i obyczajami. Słuchając pracy tego ludu, można powiedzieć: w języku Czuwaski przypowieści płyną lekko.
I rosyjski duch pachnie
Spróbujmy znaleźć rosyjskie wyrażenia dla przysłów Czuwaski i porównać je.
Przeczytajmy kilka łamań języka Czuwaski:
- Podczas gdy kłopoty tańczą w pierwszej trójce, szczęście tupie na piechotę.
- Są ludzie mądrzejsi od mądrzejszych i silniejsi od silnych.
- Rook powiedział: „Niech przynajmniejczarny, ale twoje dziecko.”
- W krzakach, gdzie gromadzą się wilki, koza nie mieszka.
- Ważna jest praca osoby, a nie jej ranga.
- Dobra sława idzie, ale zła sława leci z wiatrem.
- Stary człowiek nigdy nie będzie młody, ale każdy młody człowiek się zestarzeje.
- Matka jest głucha, podczas gdy dziecko milczy.
- Nie będziesz dwa razy młody.
- Weź córkę i spójrz na matkę.
- Nawet odrapanego koca nie da się uszyć bez nitki.
- Bez otrębów i bez chleba.
- Nie zmieścisz do środka człowieka.
- Krzywy gwóźdź będzie służył domownikom.
- Nie wlewaj wody do studni, nie wnoś drewna opałowego do lasu.
- Papier nie zamieni się z powrotem w korę brzozy.
- Stara kobieta zmarła z zimna, podczas gdy jagody dojrzewały w lesie.
Wybierzmy rosyjskie przysłowia według ich znaczenia:
- Gdzie kłopoty idą swobodnie, szczęście siedzi cicho.
- Byli, są i będą bohaterowie w Rosji.
- Każda świnia zna swoją świnię.
- Owce - na podwórkach, kozy - w górach i wilki - w dolinach.
- Jeśli nie możesz iść do celu, czołgaj się w jego kierunku.
- Nie możesz odwrócić każdego słowa, tak jak nie możesz nadążyć z wiatrem na polu.
- Bądź szczęśliwy, jeśli wygrasz i mądry, jeśli przegrasz.
- Matka nie rozumie, że dziecko nie płacze.
- Dzień i noc - dzień wolny.
- Od młodych do starych, żyjesz tylko raz.
- Nie możesz uciec od jutra, nie możesz dogonić wczoraj.
- Każdy krawiec szyje swój własny fason.
- Woda będzie taka, jeśli się zagotuje.
- Co za drzewo, są na nim jabłka.
- Kto prowadzi, nie wstanie, a kto stoi, nie odjedzie.
- Kto - dużo w czym, on w tym dmucha.
- Braga według kobiety, piwo według ojca, a pan młody według dziewczyny.
- Czas i nadszedł czas - złoto jest droższe.
Od razu widać, że narodowe powiedzenia i aforyzmy są praktycznie nie do odróżnienia pod względem znaczenia i struktury. Oznacza to, że kultura obu republik współgra ze sobą, a ludzie mają bardzo zbliżone charaktery i tradycje. Przysłowia Czuwaski, choć wyglądają nieco nietypowo, są poprawnie skomponowane, ciekawe, inteligentne i łatwe do zrozumienia.
W krainie szlachectwa i nowości
Przysłowia to krótkie zdania, w które mędrcy i poeci, profesorowie nadzwyczajni i zwykli ludzie inwestują w taką lub inną interpretację życia, losu, miłości, śmierci, radości…
Każde przysłowie należy do odrębnej kategorii filozoficznej. Czasem czytanie tych fragmentów tekstu czaruje i pozbawia realności, przenosząc do krainy mentalnej szlachetności. Wracając stamtąd, zaczynasz widzieć prawdziwy świat innymi oczami. Przysłowia Czuwaski poruszają duszę nowością, a studiowanie folkloru rzadkiego narodu pochłania całkowicie.
Gdzie są przysłowia Czuwaski, tam jest kawałek naszej kultury
Czasami pojawia się pytanie - gdzie można usłyszeć tak niezwykłe wersy, urzekające mądrymi narracjami i obfitością interpretacji? Przysłowia Czuwaski można znaleźć w miejskich bibliotekach i czytelniach. Są łatwe do zapamiętania w Internecie na komputerze lub w "Play Market" dlatablety i smartfony z systemem operacyjnym Android, a także w App Store dla systemu Mac OS.
Wiele audiobooków i pojedynczych nagrań jest dostępnych na stronach muzycznych w formatach mp3 i wav. Jeszcze lepiej pojechać do Republiki Czuwaskiej. To nie zajmie dużo czasu. Od południa sąsiaduje z granicami Mordowii i regionu Uljanowsk, a od wschodu i zachodu z Tatarstanem i prowincją Niżny Nowogród. A odwiedzając takie święta jak Sĕren czy Kalăm i spędzając czas pośród gier i piosenek, żartów i tańców, bajek i przysłów wiosennego święta, żadna osoba nie pozostawi Czuwaszji obojętnej.
