Nic nie wyraża tak odwiecznej mądrości ludowej jak przysłowia. Te krótkie, ale pojemne wypowiedzi zawsze pomagają, gdy nie ma miejsca na inne słowa. Jednocześnie znaczenie tego samego przysłowia może równie dokładnie wyjaśnić zupełnie inne sytuacje. Dlatego rozpoczynając rozmowę o przysłowiach o wodzie, należy rozumieć, że znaczenie zawarte w tym stwierdzeniu nie ma nic wspólnego z głównym płynem Ziemi.
Symbolika wody dla starożytnych ludzi
W każdej kulturze minionych epok można znaleźć odniesienia do świętego stosunku do wody. Na przykład wiele osób zna hipotezę o pochodzeniu świata z wody. I nie jest to zaskakujące, bo starożytni zawsze wyciągali wnioski z tego, co widzą: dzieci rodzą się z wody, deszcze odżywiają rośliny. Siła wody polegała też na tym, że może nie tylko dawać życie, ale także je odbierać, na przykład brakiem deszczu lub przeciwnie, powodzią.
Starożytne przysłowia o wodzie mają niejednoznaczne znaczenie semantyczne: „Zawsze oczekuj kłopotów od wody” oraz „Chleb jest ojcem, woda jest matką”. Szacunkowy stosunek Słowian do wody wywodzi się z potężnego elementu, którymoże pieścić, obrażać i pomagać.
Wielu dzisiaj nie rozumie znaczenia przysłowia „Nie możesz wejść dwa razy do tej samej rzeki”. Co to znaczy, że nie możesz? Rzeka nigdzie nie płynie. Jednak dla Słowian przepływ rzeki symbolizował upływ czasu. Wierzono, że woda odpłynęła, rzeka została odnowiona i stała się inna. Narodziło się to przysłowie.
Kamień, woda - dwa przeciwstawne elementy
Słysząc po raz pierwszy wyrażenie „Woda niszczy kamień”, nie zawsze można od razu odczuć głębię tego stwierdzenia. Istnieją inne wersje tego samego przysłowia o wodzie, na przykład „Kropla uderza w kamień”, a także „Cierpliwość i praca zmielą wszystko”. Staje się jasne, że tak naprawdę mówimy o tym, że płyn jest delikatny, amorficzny, miękki, przy długiej ekspozycji potrafi zniszczyć najtwardszy kamień. Woda – jako symbol wytrwałości, kamień – jako symbol niewzruszonej siły.
A oto kolejne przysłowie ze słowem "woda": "Woda nie płynie pod leżącym kamieniem". To wezwanie do aktywnego działania, które może przezwyciężyć najbardziej niesprzyjające okoliczności.
Napisane na wodzie widłami
Najczęściej przyjmuje się dosłownie wyrażenie, że na wodzie nie może być śladu wideł. W rzeczywistości to przysłowie ze słowem „woda” ma bardzo ciekawe tło. Faktem jest, że słowo „widelec” w starożytnej mitologii słowiańskiej miało nieco inne znaczenie niż teraz. Widły to duchy wody, stworzenia żyjące w rzekach i jeziorach. Według legendy te duchy mogły przepowiadać przyszłość, a ichPrognozy Vili zostały zapisane na wodzie.
Istnieje inna wersja, która mówi, że widły nazywano kręgami na wodzie, które powstają, gdy wrzuca się do nich kamienie. Niektóre ludy miały taki obrzęd wróżenia, gdy o losie decydowała wielkość i przecięcie tych kręgów.
Ponieważ obie wersje przepowiedni miały wątpliwe tło, pojawiło się wyrażenie „Napisane widłami na wodzie”.
Dlaczego niosą wodę obrażonym ludziom
Niektóre przysłowia o wodzie nie są bezpośrednio związane z mitologią, ale są związane z wydarzeniami historycznymi. Na przykład przysłowie „Zmiażdżyć wodę w moździerzu” pojawiło się w średniowieczu: nieposłuszni mnisi byli zmuszani do wykonywania absolutnie bezużytecznej pracy - miażdżenia wody jako kary.
Ciekawa historia z obrażonymi nosicielami wody. Uważa się, że to przysłowie wiąże się z wydarzeniami XIX wieku. W Petersburgu w tym czasie nie było czystej wody pitnej, więc była dostarczana przez wodociągów za niewielką opłatą, która zresztą została oficjalnie zalegalizowana i tak samo dla wszystkich. Ale oczywiście byli oszuści, którzy byli urażeni horrendalnie niską ceną za usługę i próbowali ją przecenić. Za takie wykroczenie pozbawieni zostali konia, a obrażeni biznesmeni nie mieli innego wyjścia, jak nosić na sobie ciężkie beczki.
Jak widać, przysłowie nie jest tylko zwrotem, który przypadkowo wyleciał z czyichś ust. Wręcz przeciwnie, jest to bardzo głębokie, aczkolwiek krótkie powiedzenie z własną historią i poważnym znaczeniem.
