Portugalskie nazwy pochodzą z odległej przeszłości i mieszają się z tradycjami Hiszpanii. Imiona mogą składać się jednocześnie z kilku wariantów i nazwisk. Co więcej, wybierani są tylko z listy zatwierdzonej przez rząd. Na tej liście tylko imiona świętych katolickich i tych, którzy przeszli sprawdzanie pisowni. Portugalia ma osobną listę zakazaną, która jest corocznie aktualizowana. Interesujące są również zasady konstruowania nazw. Gdyby Portugalczyk miał tylko jedno nazwisko, spowodowałoby to wielkie zamieszanie.
Skład nazwy portugalskiej
Portugalskie imiona składają się z nazwiska i dwóch nazwisk - matki i ojca (Maria Gomes Silva). Co więcej, matka zawsze jest na pierwszym miejscu (choć nie jest to zabronione). Ale z drugiej strony w życiu człowieka najczęściej nazywa się je tylko nazwiskiem ojcowskim (ostatnim). W naszym przypadku Silva. Lub imię (Mary) jest dodawane z przodu.
Jak wybierane jest imię i nazwisko
Podobnie jak we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych, w Portugalii wybiera się imię i nazwiskoz listy krewnych. Zwykle dziadkowie. Oprócz imienia nadanego przez rodziców dziecko otrzymuje na chrzcie drugie. Może być podana przez księdza lub rodziców chrzestnych. Następnie używana jest tylko jedna nazwa. Częściej - podawane przez rodziców. Jednak Portugalczycy mogą mieć nawet pięć osobistych imion.
Nazwiska
Nazwiska portugalskie zwykle zawierają dwa naraz - ojcowskie i matczyne. Ale często są opcje, gdy jest ich więcej. Jest to zwykle praktykowane przez Basków i szlachtę. Niektórzy mogą mieć nawet cztery nazwiska. W razie potrzeby są one oddzielone przyimkiem „i”. Ale w dzisiejszych czasach stał się uważany za staromodny. Dlatego podział z pretekstem stosowany jest głównie przez Portugalczyków szlacheckiego pochodzenia. Pomiędzy nazwiskami czasami umieszcza się cząstkę „de”. Lub łączą to z przedimkiem „los”, „la” lub „las”. Drugie nazwisko można wziąć od nazwy miejsca urodzenia lub zamieszkania.
Imiona żeńskie
Portugalskie imiona żeńskie zostały starannie wybrane. Zgodnie z tradycją opierają się one wyłącznie na nazwiskach z kalendarza katolickiego (świętych) lub tradycyjnych, które nie znajdują się na liście zakazanych. Wiele portugalskich dzieci jest nazywanych przez rodziców imionami, które mają starożytne brazylijskie, greckie, prowansalskie, żydowskie lub germańskie korzenie. Duża liczba nie pochodzi od świętych, ale od ich epitetów. Na przykład Maria Dolores (rozpacz) lub Remedios (uzdrowienie).
Przez wiele stuleci bardzo się zmieniły, ale nie straciły przez to swojego piękna i melodii. Dziewczyny w Portugalii otrzymują dwa imiona. Po nich przyjdąnazwiska. Ciekawe, że w brzmieniu przypominają nazwy. Dla pełnego uzupełnienia dodaje się jedno lub kilka nazwisk mężów (jeśli kobieta jest mężatką).
Ponieważ głównym źródłem imion osobistych jest Biblia, wiele z nich ma korzenie semickie (aramejski i hebrajski). Najpopularniejsze nazwy portugalskie:
- Ana.
- Maria (często przed tym imieniem umieszczane jest inne imię - Jose).
- Marzec.
- Magdalena.
- Izabela.
- Ewa.
Najczęstsze nazwy z greckimi korzeniami:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Weronika.
- Paula.
Najczęstsze nazwy germańskie:
- Erika.
- Karolina.
- Frida.
- Matylda.
- Louis.
Męskie imiona
Portugalskie imiona męskie są wybierane na podstawie imion żeńskich. Ponieważ Portugalczycy są bardzo religijni, preferowane są imiona świętych z kalendarza katolickiego. I tych, które przeszły rządową cenzurę i ortografię. Na przykład król Hiszpanii ma pięć imion osobistych, ale w życiu używa jednego - Juan Carlos.
Chłopcy tradycyjnie otrzymują podwójne imię, do którego dodawane są imiona ojca i matki. Ojcowski jest umieszczony przed matką. Nazwy wieloetapowe w Portugalii są normą, ale nie zawsze można zrozumieć, w jaki sposób powstały. Czasami używa się zdrobnienia - warianty obu nazw są "skompresowane" w jedno.
Najczęstsze nazwy z semickimi korzeniami:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- Dawid.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Najpopularniejsze portugalskie nazwy (męskie) z greckimi korzeniami:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Najczęstsze nazwy germańskie:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto i kilku innych.
Powszechne nazwy portugalskie
Lista nazwisk portugalskich jest bardzo długa. Jest publikowany na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości kraju. Wszystkie organizacje, które rejestrują noworodka, muszą przestrzegać tej listy. Posiada również osobną kolumnę - zabronione nazwy.
Najpopularniejszym imieniem w Portugalii jest Maria. Jego największa dystrybucja jest motywowana eufonią i religijnością. Co więcej, najczęściej to imię łączy się z męskim Jose lub innymi żeńskimi (Magdalena, Antonia, Karolina itp.). Metamorfoza gospodarstwa domowego występuje również z imieniem własnym „Anu”. Po nich następują portugalskie imiona Matilda, Beatrice, Ana i kilka innych.
Wśród męskich imion najczęstszym imieniem jest Juan(„Iwan” w tłumaczeniu na język rosyjski). Następnie podążaj za Rodrigo, Martinem, Thomasem i kilkoma innymi. Procedura zamiany jednego imienia na podwójne lub potrójne jest podobna do wersji żeńskiej. Tylko żeńskie imię zawsze jest na drugim miejscu. Takie opcje w Portugalii również nie są rzadkością. Ten zwyczaj uważany jest za dość modny wśród wyższych sfer i szlachty.
Jak zmieniają się portugalskie imiona po ślubie
Imiona i nazwiska kobiet nie zmieniają się podczas małżeństwa. Kiedy Portugalka wychodzi za mąż, nie zmienia się nazwiska. Po prostu dodaje jeszcze jedną - współmałżonka. Sporadycznie - dwa jego nazwiska. Dzieci urodzone w tym małżeństwie otrzymują jedno nazwisko matki i ojca lub wszystkie cztery nazwiska rodzicielskie.
Ciekawe fakty na temat nazw portugalskich
Ograniczenie dotyczące nazywania noworodka w Portugalii dotyczy tylko rdzennych mieszkańców tego kraju. Jeśli jedno z rodziców jest imigrantem, dziecku można nadać dowolne imię, które nie znajduje się na specjalnej liście.
Pomimo tego, że nazwy portugalskie mogą składać się z kilku nazwisk lub różnych kombinacji z dodatkiem przyrostków, przedrostków itp., tylko jedno z ich imion jest używane w życiu codziennym. Ale w oficjalnych dokumentach należy używać tylko pełnego imienia i nazwiska, nawet jeśli składa się ono z czterech nazwisk rodzicielskich lub innych licznych kombinacji.
Ale są pewne wyjątki. Na przykład w książkach telefonicznych rzadko zapisuje się długie portugalskie nazwiska. Zwykle używa się tylko tego ostatniego. Ponadto poprzednie afiksy do niego są pomijane. W Portugalii są też pseudonimy. Podczas ich tworzenia przed ostatnią samogłoską umieszczany jest mały przyrostek inh. I na przykład Teresa (z przyrostkiem - Teresinha (Terezinka)) zamienia się w "małą Teresę".
Czasami są używane odwrócone, powiększające przyrostki. A nazwa staje się bardziej „ciężka”, „ciężka”. Czasami używane są skróty. Ale w większości portugalskie imiona są konwertowane na zdrobnienia.
