Wspaniały i potężny język rosyjski jest trudny do opanowania nawet dla tych, którzy mówią nim od urodzenia, nie mówiąc już o tych, którzy dopiero zaczynają się go uczyć. Żaden język obcy nie jest łatwy do nauczenia. Ogromną trudnością jest nie tylko technika mowy i pisania, ale także wyrażenia, do których wyrażania jest przyzwyczajona ludność rosyjskojęzyczna. Zwroty, do których jesteśmy przyzwyczajeni, które wypowiadamy bez zastanowienia, często mają głębokie znaczenie, które jest trudne do zrozumienia dla nieprzygotowanej osoby. Mówimy o przysłowiach i powiedzeniach, które przeszły do nas od czasów starożytnych od naszych przodków i były przekazywane z pokolenia na pokolenie. Mądrość ludowa to gromadzone przez wieki doświadczenie życiowe ludzi, pomaga podjąć decyzję w trudnej sytuacji. Skomplikowanych fraz nie da się zrozumieć za pierwszym razem, czasami trzeba męczyć się, aby zrozumieć znaczenie powiedzenia lub przysłowia.
Znaczenie: "Pies szczeka - karawana rusza dalej"
To wyrażenie można interpretować na różne sposoby, ma dwa znaczenia, które zależą od znaków interpunkcyjnych umieszczonych w tekście. W pierwszym przypadku powiedzenie dzieli się na dwie części myślnikiem, co oznacza, że części powiedzenia są ze sobą powiązane isą całkowicie równoważne. W rozmowie można czasem usłyszeć zdanie: „Szczekają psy – karawana rusza dalej”. Znaczenie tego przysłowia jest takie, że szczekanie psów jest znakiem zbliżającej się karawany. Psy dają swego rodzaju sygnał do gotowości. Wynika to z faktu, że karawana poruszająca się po ścieżce często staje się celem ataków rabusiów i rabusiów, a psy brano w tamtych czasach do ochrony. W tym celu wybrano zwierzęta dużych ras, wyszkolono je do obrony i ataku na komendę. Im głośniej warczali, tym bardziej prawdopodobne było odstraszanie dzikich zwierząt i niepożądanych gości, a także zapowiadanie nadejścia towarów z innych krajów.
Przysłowie „Psy szczekają, karawana rusza dalej”: drugie znaczenie
W drugim przypadku, jeśli przecinek zostanie umieszczony między dwiema częściami powiedzenia, to pierwsza będzie zależeć od drugiej. Oznacza to, że jedna część jest kluczowa, a druga drugorzędna. Dwie części wyrażenia są spójne, nierówne i mają swoje własne znaczenie. „Pies szczeka, karawana się porusza” to powiedzenie, w którym główną częścią jest „karawana się porusza”, czyli dążenie do celu, mimo że „szczekają psy”. Psy w tej interpretacji przysłowia symbolizują pogłoski, plotki, złe języki i przekleństwa, które próbują przeszkodzić sprawie, łajając ją. Karawana w ruchu to sprawa, osiągnięcie celu, droga do pozytywnego wyniku. Nie zapominaj jednak, że szczekanie psa jest tylko pustym dźwiękiem, wynikiem zazdrości nieżyczliwych, które po prostu musisz zignorować.
Historia występowaniaprzysłowia
Korzenie tego powiedzenia wywodzą się ze starożytności, wtedy ukształtowało się jego znaczenie. „Pies szczeka, karawana jedzie” to zmodyfikowane przysłowie, które różni się od pierwotnej wersji, ale ma swoje odrębne znaczenie. Pierwszy analog tego wyrażenia można uznać za „Pies szczeka, wiatr niesie”. Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że puste plotki szybko rozprzestrzeniają się jak wiatr, plotki wkrótce będą znane we wszystkich miejscach. To powiedzenie wciąż można usłyszeć w krajach Wschodu. W formie, w jakiej przeszło do nas przysłowie, karawana nie była pierwotnie wspomniana, omyłkowo przywiózł ją tam generał A. Lebed, gdy zamiast wyrażenia „wiatr niesie” powiedział „karawana nadchodzi”. I tak narodziło się przysłowie: „Psy szczekają, karawana rusza dalej”. Znaczenie tego przysłowia jest również prześledzone w historii.
Symbolizm w przysłowiu
Po pierwsze, psy były często wymieniane w przysłowiach, co oznaczało przez nich kłótliwych ludzi, skłonnych do pustych krzyków i plotek. Po drugie, psy były obrońcami domu, lojalnymi przyjaciółmi i niezawodnymi strażnikami. W Azji karawana zawsze była symbolem stabilności i porządku, a w Rosji była dość znana. Godło Czelabińska przedstawia wielbłąda, chociaż na terenie, na którym stoi miasto, wielbłądów nigdy nie znaleziono. Przez te miejsca niejednokrotnie przejeżdżały karawany przewożące towary. Ta ludowa mądrość została wykorzystana przez słynnego pisarza Kryłowa w bajce Przechodnie i psy. Oto cytat z tej bajki: „Zazdrośni ludzie, bez względu na to, na co patrzą, zawsze będą szczekać; A ty idziesz swoją drogą: płaczą takwycofaj się.”
Odmiany przysłowia
Wśród ludzi istnieją inne przysłowia, które są ściśle związane z powiedzeniem „Pies szczeka, karawana rusza dalej”. Nie można jednoznacznie odpowiedzieć na to, co oznacza to zdanie, ale możesz zbliżyć się do znaczenia, opierając się na innych podobnych powiedzeniach. Bliskie znaczenie i dopełnienie „Świnia nie żyje, a stękanie jest nadal słyszalne”. Świnia symbolizuje tutaj złego człowieka, mówiącego złe rzeczy i źle postępującego, a stękanie to te złe konsekwencje, które pozostają nawet po śmierci człowieka w pamięci i w życiu ludzi. Współczesna interpretacja powiedzenia brzmi również: „Szczekają psy – Internet się nosi”. W tym przypadku przysłowie jest nieco unowocześnione, bo w dzisiejszych czasach dość często zdarza się, że ludzie komunikują się ze sobą nie na żywo, ale przez Internet. Istnieje też inna wersja przysłowia „Pies szczeka – wiatr niesie, a karawana rusza”, łączy starą i nową wersję w jedną.
Gdy używane jest powiedzenie
Istnieje wiele sytuacji, w których w rozmowie pojawia się powiedzenie, ale najważniejsze jest jego znaczenie. "Pies szczeka - karawana rusza dalej" nadaje się do wykorzystania w miejscach publicznych, w pracy iw polityce. Na ulicy, gdzie ruch uliczny jest w ciągłym ruchu, istnieje duże prawdopodobieństwo spotkania się z negatywnymi emocjami nieznajomych, którzy nie wahają się ich wyrażać, nie przestrzegając norm przyzwoitości. W takich przypadkach przyda się przysłowie, jasno sformułowane, pozwoli, bez wdawania się w kłótnię, daćprzyzwoitą odpowiedź lub po prostu dla uspokojenia własnych nerwów. To powiedzenie idealnie wpisuje się w dzień pracy przedsiębiorcy, który musi codziennie wypełniać pewne obowiązki, mimo nieporozumień kolegów. Praca z klientami również stanie się łatwiejsza, jeśli od czasu do czasu przypomnisz sobie jakieś mądre powiedzenie. Pomoże Ci to zachować koncentrację i pewność siebie. W niektórych przypadkach powiedzenie to można potraktować całkiem dosłownie, a przyczepę kempingową rozumie się jako pojazd, który zabiera ludzi na odpoczynek. Psami w takich sytuacjach będą sami ludzie, obserwujący procesję i wyrażający swoje niezadowolenie.
