Islandia jest uważana za część społeczności europejskiej, ale ma wiele różnic kulturowych i tradycji. Dotyczy to również pełnych nazwisk mieszkańców. Na przykład islandzkie nazwiska to patronimiki (rzadko matronimy), które są bardzo trudne do usłyszenia dla zwykłego Europejczyka.
W tym samym czasie większość Islandczyków jest zarejestrowana na Facebooku. Kraj jest uważany za najbardziej aktywny w sieci społecznościowej. Ten artykuł pomoże Ci nie popełnić błędu podczas kontaktu z mieszkańcem Islandii.
O kraju
Nazwa tego wyspiarskiego państwa jest tłumaczona jako „kraj lodu”. Islandia to także nazwa wyspy, która wraz z otaczającymi ją małymi wyspami tworzy terytorium kraju.
Przez długi czas państwo było zależne od innych, takich jak Norwegia, potem Dania, Wielka Brytania, USA. Dopiero w 1944 r. uzyskała niepodległość, stając się republiką.
Populacjakraj liczy nieco ponad trzysta tysięcy mieszkańców. Wszyscy są zatrudnieni w rolnictwie, rybołówstwie, przemyśle, rzemiośle, handlu i transporcie.
Dziewięćdziesiąt osiem procent mieszkańców wyspy to Islandczycy, potomkowie Wikingów. Pozostałe dwa procent to obcokrajowcy. Nazwiska islandzkie pojawiły się w kraju dzięki obcokrajowcom.
Cechy nazw
Tradycyjnie pełna islandzka nazwa składa się z imienia i nazwiska. Spotkanie np. islandzkich nazwisk żeńskich jest prawie niemożliwe. W odniesieniu do mieszkańca Islandii należy używać wyłącznie jego imienia, niezależnie od wieku i zajmowanego stanowiska.
Nawet książki telefoniczne w kraju są tworzone przez sortowanie nazw w kolejności alfabetycznej. Następnie dodawany jest do nich patronimik.
Ze względu na małą populację islandzkie nazwiska nie są potrzebne. Rzadko spotyka się w kraju imienników z imienia i nazwiska. Jeśli jednak tak się stanie, używane jest drugie imię drugiego rzędu. Aby to zrobić, do imienia dodaje się imię dziadka. Na przykład Heidar Erikson Bjarnarsonar oznacza, że mężczyzna ma na imię Heidar, jest on synem Erica, syna Bjarniego.
Jaka jest struktura patronimiki Islandczyków?
Korzystanie z Patronimów i Matron
Zwykły patronimik na Islandii składa się z imienia ojca, umieszczanego w dopełniaczu z przedrostkiem na końcu słowa „syn” dla chłopców i „córka” dla dziewczynek. Ta patronimika odgrywa rolę nazwiska znanego Europejczykom.
Jak brzmi nazwiskopo islandzku? Weźmy na przykład imię światowej sławy wokalistki, autorki tekstów, aktorki i producentki Björk Gudmundsdouttir. Ponieważ nie ma zwyczaju używania patronimiku podczas zwracania się, wszyscy znają ją jako Björk (co oznacza jej imię, dowiemy się nieco później). Drugie imię mówi, że jest córką Gudmunda. Parafrazując po rosyjsku, piosenkarkę można nazwać Björk Gudmundovna.
W kraju istnieją patronimiki, które są wykonywane w imieniu matki (matronimiczne). Dzieje się tak, gdy matka lub dziecko chcą zdystansować się od ojca. Zdarzają się przypadki, gdy matronim jest używany ze względu na eufonię, łącząc imię i patronimię. Jeszcze rzadziej można spotkać Islandczyka, którego imię zawiera dwie patronimiki jednocześnie (od imienia ojca i matki). Na przykład jeden z polityków z Reykjaviku nazywał się Dagur Bergtouryuson Eggertsson.
Znaczenie imion
Dla obcokrajowców wiele islandzkich imion i nazwisk wydaje się bardzo trudnych zarówno w wymowie, jak i w zrozumieniu. Ale po prostu musisz się do nich przyzwyczaić. W niektórych przypadkach bez patronimiki dość trudno jest ustalić, do jakiej płci należy to lub inne imię. Lista imion wraz z ich znaczeniem pomoże ci to rozgryźć.
Przykłady islandzkich imion i ich znaczenie:
- Askold - dzierżący włócznię.
- Arna jest orłem.
- Bjork - brzoza.
- Blair to pestka.
- Vilhjalmer - hełm.
- Larus jest mewą.
- Pala jest mała.
- Schneibjorn to niedźwiedź polarny.
- Zwycięzcą jest fala.
- Fritrika jest pokojową władczynią.
- Chrafon to kruk.
- Katla i Hekla –pochodzi od nazwy wulkanów.
Przy urodzeniu dzieci najczęściej otrzymują nie jedno imię, ale dwa lub trzy. Pomaga to identyfikować się nawzajem, tworząc mniej dopasowań imienia i drugiego imienia. Wielu Islandczyków woli używać skróconych wersji swoich imion w życiu codziennym. Na przykład Guvrun - Gunna, Stefan - Steppi i tak dalej.
Kto ma nazwiska
W kraju nadal można spotkać prawdziwe, w rozumieniu Europejczyków, islandzkie nazwiska. Mają jednak niewielką liczbę mieszkańców. Najczęściej nazwiska są zachowywane jako spuścizna po rodzicach obcego pochodzenia. Ci nieliczni, którzy mają nazwiska, uzupełniają swoje pełne imię imieniem patronimicznym, wstawiając je pośrodku w formie skróconej.
Tacy znani Islandczycy mają nazwiska takie jak:
- Eidur Gudjohnsen jest piłkarzem.
- B althazar Kormakur - reżyser.
- Anita Brimer jest aktorką.
Na poziomie legislacyjnym kwestia nazewnictwa została rozstrzygnięta dopiero w 1925 roku. Do tego czasu można było przejść procedurę prawną i uzyskać dowolne nazwisko. Na przykład Halldor Kiljan Laxness, pisarz i laureat Nagrody Nobla, kiedyś z takiej okazji skorzystał. Przy urodzeniu otrzymał imię H altour Gwydjonsson.
