Prezydent Rosji Władimir Putin ma reputację bystrego i kompetentnego. Być może wielu chciałoby otrzymywać od niego lekcje wystąpień publicznych. Cały świat uważnie i uważnie wsłuchuje się w każde jego słowo, a już wiele jego fraz uskrzydla. Sądząc po przemówieniu prezydenta, można stwierdzić, że zna on wszystkie style mówienia – zarówno książkowe, jak i potoczne. W rozmowie posługuje się stylem biznesowym, jednak nie przepuszcza okazji, by użyć słowa slangowego.
Jednym z takich przykładów jest jego charakterystyka obecnego prezydenta USA. W lipcu tego roku Władimir Putin udzielił takiej odpowiedzi na pytanie, co myśli o Trumpie: określił go jako osobę otwartą, umiejącą słuchać, a co najważniejsze, „nie rzeźbi garbusa”. Co oznacza to wyrażenie?
Wartość wyrażenia
Po obejrzeniu wiadomości o tym, jak Putin opisał Trumpa, wielu się zastanawiałopytanie: co oznacza wyrażenie „wyrzeźbić garbusa”? Skąd to pochodzi? To zdanie nawiązuje do stylu potocznego, a konkretnie do jego odmiany – żargonu. Wyrażenie „rzeźbić garbusa” ma bardzo proste znaczenie – oszukać. Bardzo często ludzie mówią coś, co wcale nie jest prawdziwe i rozsądne, „myśl w biegu”, „zrób z siebie głupców”. W takich przypadkach właściwe jest wyrażenie „wyrzeźbić garbusa”.
Jak doszło do tego powiedzenia?
Zastanówmy się, skąd wzięło się wyrażenie „wyrzeźbić garbusa”. Aby zrozumieć znaczenie frazy, musisz określić znaczenie każdego z jej elementów. Tak więc słowo „rzeźbić” oznacza „przywiązać coś do czegoś”. Na przykład możesz przykleić coś do ściany lub sufitu, czyli do dowolnej powierzchni za pomocą taśmy samoprzylepnej lub w inny sposób.
Drugie słowo frazy to „garbaty”. Kto jest garbaty? To jest leniwa osoba. Garbus to osoba, która na pewno nigdy nie będzie w stanie chodzić prosto, jego kręgosłup jest wygięty, więc głowa jest zawsze skierowana w dół, a nie w górę. Pamiętam powiedzenie „garbaty grób to naprawi”. To dosłownie oznacza, że tylko trumna naprawi garb, ale w sensie przenośnym nic nie może naprawić wad danej osoby. Znaczenie „rzeźbie garbusa” wynika z faktu, że nie można przykleić garbusa do ściany, ponieważ ściana jest równa, ale tył nie. Dlatego nie zbiegają się ze sobą. Stąd bierze się znaczenie słowa „rzeźba”.garbaty - powiedzieć coś, co nie ma sensu, fantazjować, nie łączyć słów z prawdą.
Język żargonowy
Żargon to język jednej grupy ludzi związanych własnymi zasadami i prawami. Język slangowy pojawił się z tego powodu, że złodzieje musieli być niezrozumiali dla innych ludzi. To dzięki rozmowie złodzieje rozpoznają swoich.
Oczywiście, w dzisiejszej dobie informacji, żargon stał się dostępny dla wielu, niemniej jednak jest to niezbędny znak dla „swoich”, czyli dla tych, którzy chcą coś ukryć. Odróżnienie żargonu nie jest takie trudne: zwykle słowa tego stylu nie błyszczą pięknem i eufonią. Czy to zależy od urody złodziei, którzy nie chcą zostać odtajnieni? Niektóre wyrażenia slangowe, takie jak wyrażenie „wyrzeźbić garbusa”, którego znaczenie rozważaliśmy, są czasem odpowiednie w mowie zwykłych ludzi, ponieważ wyrażają one emocje w bardziej żywy sposób.
