W języku rosyjskim wiele słów zmienia swoje znaczenie, nabiera cech frazeologicznych i jest używanych w sensie przenośnym. Na przykład grosze - co to jest, rodzaj pieniędzy, czy jest to jeszcze oznaczenie czegoś innego? Zrozumienie tego problemu nie jest takie trudne.
Grosz to pieniądz
Pierwotne znaczenie tego słowa to już przeszłość. Przede wszystkim są to oczywiście pieniądze. Grosz to miedziany lub rzadziej srebrny żeton, który był używany w wielu krajach Europy w późnym średniowieczu. Od tego czasu jako jednostka monetarna zachowały się tylko w Polsce. Językoznawcy uważają, że słowo „grosz” (grosz, grosze), używane w języku ukraińskim i białoruskim, co w ogóle oznacza pieniądze, przeszło do nich właśnie z języka polskiego.
W Rosji tak nazywano małą miedzianą monetę o wartości dwóch kopiejek, a następnie pół kopiejki, czyli tak zwaną połowę. Kiedyś wybili nawet małą monetę zwaną „grosz”, pod koniec panowania Piotra I.
Znaczenie frazeologiczne
W chwili obecnej w języku rosyjskim to słowo jest używane tylko w sensie przenośnym. W większości przypadków jest to oznaczenie taniości bezkonkretne odniesienia. Jeśli mówi się, że coś jest warte grosza, to jest to bardzo niska cena.
Często ta koncepcja jest używana w sensie dyskredytującym, zwłaszcza jeśli chodzi o zysk materialny otrzymany za coś. Na przykład: „jaka jest pensja - grosze” lub „czy to pieniądze - grosze”, a nawet „przepaść za miedzianym groszem”, „nie jest warte ani grosza”.
Mniej więcej w tym samym znaczeniu użyto słowa „grosz”. Ale jeśli grosz jest nadal jednostką monetarną, która krąży na terytorium Rosji, to grosze były bite w czasach Piotra I.
Znaczenie użycia w mowie
Biorąc pod uwagę, że w przenośni, grosze są ceną znikomą, należy uważać na użycie tego słowa. W mowie potocznej, w fikcji jest całkiem dopuszczalne nadanie historii figuratywności i specjalnej treści semantycznej. W artykułach publicystycznych słowo to jest używane do wywołania odpowiedniej reakcji emocjonalnej czytelników. Na przykład, jeśli artykuł mówi, że grosze są przeznaczone na opiekę zdrowotną, spowoduje to wyraźniejszy rezonans niż w przypadku podania określonej kwoty.
W korespondencji biznesowej i urzędowej użycie słowa „grosze” jest niedopuszczalne, jest zbyt emocjonalne i może prowadzić do niejednoznacznego zrozumienia tekstu. Lepiej jest używać bardziej neutralnie brzmiących słów i fraz.
