Ostatnio wielu narzeka, że nie potrafią opanować, powiedzmy, angielskiego, niemieckiego, francuskiego, włoskiego ani żadnego innego języka obcego. Uważają je za niezwykle trudne: albo słowa są czytane absolutnie niezgodnie z zasadami, gramatyka jest trudna, wymowa wcale nie jest taka, jak powinna być …
Jak być? Doświadczeni lingwiści radzą po prostu odpocząć i spróbować jak najlepiej wykorzystać proces uczenia się. Czy uważasz, że los nie obdarzył cię zdolnościami językowymi? Nie prawda! Jeden z najtrudniejszych języków świata już Cię podbił! Który? Oczywiście po rosyjsku!
Nie wierzysz mi? Na próżno! Oceń sam, jak biedni cudzoziemcy mogą zrozumieć, powiedzmy, nasze jednostki frazeologiczne? Dlaczego jednak tylko obcokrajowcy? Na przykład, czy wiesz, co oznacza wyrażenie „Przypowieść o mieście”? Najprawdopodobniej większość z nas tylko domyśla się prawdziwego znaczenia, chociaż słyszeliśmy je znacznie więcej niż raz.
Tutaj i słownik raczej nie pomogą. A co z biednymi turystami! Czy możesz sobie wyobrazić?
Chodzi o ten leksykalnyjednostki i zostaną omówione w tym artykule. Spróbujmy podać definicję, prześledzić etymologię i dowiedzieć się, w jakich sytuacjach należałoby jej użyć.
Sekcja 1. Co oznacza wyrażenie „Rozmowa miasta”?
Nie ukrywajmy, to wyrażenie jest wciąż dość rzadkie w naszych czasach. Można to prawie nazwać archaizmem. Według ekspertów oznacza to coś, co zyskało dużą popularność, czyli to, o czym wszyscy mówią. Fakt, który od dawna jest na ustach wszystkich.
Chociaż warto zauważyć, że taki temat ogólnej rozmowy w większości przypadków wywołuje uśmiechy i dezaprobatę innych. Okazuje się, że jeśli ktoś stał się „rozmową o mieście”, to znaczy, że został poddany powszechnemu potępieniu, ośmieszaniu, a w efekcie otrzymał niemiłą sławę.
Sekcja 2. Interpretacja biblijna
Nie wszyscy wiedzą, że to zdanie, podobnie jak wiele innych, jest uważane za wyrażenie biblijne, ponieważ ma całkowicie religijne pochodzenie. Oto kilka przykładów do porównania.
Powiedzmy, że powiedzenie „wilk w owczej skórze” pochodzi z Ewangelii i jest używane do scharakteryzowania hipokryty, który ukrywa swoje złe zamiary pod maską cnoty.
Słowa „nie z tego świata” zostały wypowiedziane przez Jezusa. Służą do opisu osoby błogiej, pogrążonej w snach i odgrodzonej od prawdziwych zmartwień.
Ale wyrażenie „przypowieść o mieście” (znaczenie frazeologizmu zostało podane powyżej) pochodzi z samej Biblii. Jego skład leksykalny jest reprezentowany przez jedność słów„przypowieść” (opowiadanie, powiedzenie, przysłowie o znaczeniu moralizatorskim) i „po mieście” (przysłówki, języki, plemiona, ludy).
Okazuje się, że "rozmowy miasta" to nic innego jak "powiedzenie wśród ludzi", coś, o czym ciągle się mówi, a także coś, co zyskało dużą popularność i wywołało kpiny i potępienie.
Sekcja 3. Gdzie można używać jednostek frazeologicznych?
Jak już wspomniano, popularne wyrażenie "przypowieść o mieście" jest obecnie używane dość rzadko i głównie przez osoby starsze. Czasami jednak takie stwierdzenie można usłyszeć także w rozmowach postępowej i oczytanej młodzieży, która dba o zachowanie ojczystego języka. Ponadto wielu autorów używa tego wyrażenia w swoich pracach.
Historycy, nawiasem mówiąc, zauważą, że wyrażenie „przypowieść o mieście” jest jednostką frazeologiczną o starosłowiańskich korzeniach. Był często używany w literaturze starożytnej i już wtedy był przedmiotem ogólnych rozmów i ciągłych plotek. Okazuje się, że jego wartość się nie zmieniła.
Sekcja 4. Najczęstsze synonimy
Jednostka leksykalna „przypowieść o mieście” została teraz zastąpiona niektórymi dobrze znanymi synonimami, które są bardziej znane i odpowiednie we współczesnym rosyjskim. Zamiast tego bardzo często można usłyszeć od ludzi takie słowa: tradycja, wiara, anegdota, opowieść, przykład, podpowiedź, legenda, fikcja, bajka i wiele innych.
